Creatividad desde el Interior

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

La mega exposición “Argentina pinta bien” en el Centro Cultural Recoleta

Por Susanne Franz

Fernando Allievi (Córdoba), “La casita de los sueños”, 2000.

Como en una gran movilización de talento creativo del interior del país, 224 pintores, escultores y fotógrafos de seis provincias argentinas muestran sus obras en el total de la planta baja del Centro Cultural Recoleta. Distribuidos por 7000 m2, levantan sus voces para hacerse escuchar en una capital donde, normalmente, para los artistas del interior es muy difícil poner un pie en la escena de arte local.

Proyecto ambicioso, la mega muestra “Argentina pinta bien” con artistas de las provincias de Córdoba, Mendoza, Neuquén, Santa Cruz, Chubut y Río Negro fue planificado cuidadosa e inteligentemente. Para empezar,

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Kalender / Agenda

Click aquí para leer la versión en castellano.

Ausstellungs-Kalender 4.6.05-11.6.05

Ausstellungszentren

• Centro Cultural Recoleta, Junín 1930 (Di-Fr 14-21, Sa, So und feiertags 10-21 Uhr, Eintritt 1 Peso): „Argentina pinta bien“, Mega-Ausstellung von Künstlern aus dem Landesinneren. 27.5.-3.7.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Agenda de la semana 4/6/05-11/6/05

Centros de exposiciones

• Centro Cultural Recoleta, Junín 1930 (Mar-Vie 14-21, Sab, Dom y feriados 10-21 hs, entrada 1 peso): “Argentina pinta bien”, mega-exposición de artistas del interior del país. 27.5.-3.7.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

20 Jahre Fotografie auf Weltniveau

Click aquí para leer la versión en castellano.

Die FotoGalería des San Martín-Theaters feiert mit der Ausstellung „258/20“ Geburtstag

Von Susanne Franz

Am Dienstag abend eröffnete unter reger Beteiligung eines überdurchschnittlich jungen Publikums die Ausstellung „258/20“, mit der der 20. Geburtstag der FotoGalería des San Martín-Theaters gefeiert wird. Bis Ende 1997 wurde die im In- und Ausland renommierte Galerie von ihrer Gründerin, der argentinischen Fotografin und Pionierin der Fotografie, Sara Facio, geleitet, die als erste Ausstellung am 16. Mai 1985 eine Werkschau von Grete Stern, Annemarie Heinrich, Horacio Coppola und Anatole Saderman zeigte.

Ihrem hohen Niveau ist die FotoGalería, seit Januar 1998 unter der Leitung des Fotografen Juan Travnik, immer treu geblieben. Erich Salomon, August Sander und Wim Wenders sind unter den berühmten Deutschen, deren Werk gezeigt wurde; die Schweizer Fotografie wurde mit einer Ausstellung gewürdigt; dem in Argentinien lebenden Schweizer Gian Paolo Minnetti war ebenso eine Einzelausstellung gewidmet wie vielen bekannten argentinischen Fotografen, darunter Alicia D’Amico, Alejandro Kuropatwa, Marcos López, RES oder Gabriel Valansi.

Die Ausstellung „258/20“ ist in der FotoGalería selbst und den Rängen des ersten Stocks des Theaters zu sehen. Bilderrahmen mit den Programmen aus jedem Jahr der Existenz der FotoGalería und jeweils ein Originalwerk der Künstler laden zu einem interessanten Rundgang ein, für den man sich recht viel Zeit nehmen sollte!
(„258/20“. San Martín-Theater, Av. Corrientes 1530. Täglich 11 Uhr bis Ende der letzten Theatervorstellung. 24.5.-3.7.)

Der Artikel erschien am 28.5.2005 im “Argentinischen Tageblatt”.

20 años de fotografía de lujo

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

La FotoGalería del Teatro San Martín festeja su cumpleaños con la muestra “258/20”

Por Susanne Franz

Con mucho público sorprendentemente joven, se inauguró el martes a la noche la muestra “258/20”, con la que se festeja el 20º cumpleaños de la FotoGalería del Teatro San Martín. Hasta fines del 1997, la galería, muy renombrada tanto en el país como en el exterior, fue dirigida por la fotógrafa argentina y pionera de la fotografía Sara Facio. Como primera exposición, ella inauguró el 16 de mayo del 1985 una muestra de obras de Grete Stern, Annemarie Heinrich, Horacio Coppola y Anatole Saderman.

Desde entonces, la FotoGalería —que se encuentra desde de enero del 1998 bajo la dirección del fotógrafo argentino Juan Travnik— supo mantener su alto nivel de calidad. Entre los famosos artistas alemanes cuya obra fue mostrada, se encuentran Erich Salomon, August Sander y Wim Wenders. Hubo una muestra dedicada a la fotografía suiza. El fotógrafo suizo residente en Argentina, Gian Paolo Minnetti, tuvo una muestra individual, igual que muchos renombrados fotógrafos argentinos – entre ellos, Alicia D’Amico, Alejandro Kuropatwa, Marcos López, RES y Gabriel Valansi.

La muestra “258/20” se puede ver en el espacio de la misma FotoGalería, y además se extiende al primer piso del teatro. Hay marcos con los programas de las muestras de los respectivos años de vida de la FotoGalería, y una obra original de cada artista. La muestra invita a un recorrido muy interesante, ¡y que lleva bastante tiempo!
(“258/20”. Teatro San Martín, Av. Corrientes 1530. Todos los días 11 hs hasta fines del último espectáculo. 24.5.-3.7.)

Artículo publicado en el “Argentinisches Tageblatt” del 28/5/2005.

Kalender / Agenda

Click aquí para leer la versión en castellano.

Ausstellungs-Kalender 28.5.-4.6.05

Ausstellungszentren

• Centro Cultural Recoleta, Junín 1930 (Di-Fr 14-21, Sa, So und feiertags 10-21 Uhr, Eintritt 1 Peso): „Argentina pinta bien“, Mega-Ausstellung von Künstlern aus dem Landesinneren. Seit 27.5.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Agenda de la semana 28/5/05-4/6/05

Centros de exposiciones

• Centro Cultural Recoleta, Junín 1930 (Mar-Vie 14-21, Sab, Dom y feriados 10-21 hs, entrada 1 peso): “Argentina pinta bien”, mega-exposición de artistas del interior del país. Desde 27.5.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Noch fehlt Selbstvertrauen

Click aquí para leer la versión en castellano.

14. Kunstmesse arteBA eröffnet

Von Susanne Franz

Prominenz bei der Eröffnung (v.l.n.r.): Marta Fernández, Vizepräsidentin Stiftung arteBA, (dahinter) José Nun, Kultursekretär der Nation, Alberto Guimaraes, Generaldirektor Petrobras, Daniel Scioli, Vizepräsident der Nation, Mauro Herlitzka, Präsident Stiftung arteBA, Jorge Telerman, Vizeregierungschef von Buenos Aires, (verdeckt) Gustavo López, Kultursekretär der Stadt, Alejandro Corres, Stiftung arteBA.

Am Donnerstagabend wurde im „Blauen Pavillon“ des Messegeländes Rural die 14. Ausgabe der jährlich stattfindenden Kunstmesse arteBA eröffnet. Bis einschließlich 25. Mai – dem argentinischen Nationalfeiertag – bieten 57 Galerien aus Argentinien, Brasilien, Uruguay, Chile, Ecuador, Mexiko, Venezuela, den USA und Spanien eine reiche Vielfalt zeitgenössischer Kunst. An der Messe nehmen darüber hinaus 30 Kultureinrichtungen teil, die sich mit bildender Kunst befassen; sechs Art Dealer zeigen ihre Künstler, und die bekanntesten Kunstpublikationen stellen sich dem Publikum vor.

Zum zweiten Mal wird der arteBA-Petrobras-Preis verliehen. Der brasilianische Ölgigant ist seit vergangenem Jahr Hauptsponsor der Messe (was einen Vertreter der Stiftung arteBA, die die Messe organisiert, auf einer Pressekonferenz vor einigen Wochen zu dem vielsagenden Versprecher arteBRA verleitete). Die ausgewählten Projekte für den Petrobras-Preis werden an prominenter Stelle im Eingangsbereich der Messe gezeigt.

Den jungen, aufstrebenden Künstlern ist mit dem „Barrio Joven“ sozusagen ein eigenes „Stadtviertel“ auf der Kunstmesse zur Verfügung gestellt worden.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Feria arteBA 2005

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Inauguró la 14º feria de arte contemporáneo arteBA

Por Susanne Franz

Personalidades notables en la inauguración (de izquierda a derecha): Marta Fernández, vice presidenta de la Fundación arteBA, (atrás) José Nun, secretario de cultura de la Nación, Alberto Guimaraes, director general de Petrobras, Daniel Scioli, vice presidente de la Nación, Mauro Herlitzka, presidente de la Fundación arteBA, Jorge Telerman, vice-jefe de gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, (tapado) Gustavo López, secretario de cultura de la Ciudad, Alejandro Corres, Fundación arteBA.

En el “Pabellón Azul” del predio de ferias “La Rural”, inauguró el jueves la 14º feria de arte contemporáneo arteBA. Hasta el 25 de mayo —feriado nacional en la Argentina— se podrá apreciar una rica y variada selección de obras de artistas contemporáneos en 57 galerías de Argentina, Brasil, Uruguay, Chile, Ecuador, México, Venezuela, los Estados Unidos y España. Además se presentan al público seis art dealers con una propuesta cada uno, 30 instituciones culturales vinculadas con las artes visuales, y las más conocidas publicaciones de arte.

Por segunda vez, se otorga el premio arteBA-Petrobras. El gigante petrolero brasileño es el sponsor principal de la feria (lo cual, en una conferencia de prensa de hace algunas semanas, provocó un lapsus revelador de parte de un funcionario de la Fundación arteBA, organizadores de la feria: de repente, le salió “arteBRA”). Los proyectos seleccionados para el prestigioso premio están expuestas en un lugar privilegiado cerca de la entrada de la feria.

A los artistas jóvenes, emergentes, se les regaló un espacio generoso dentro de la feria, donde armaron su propio “Barrio Joven”.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Kalender / Agenda

Click aquí para leer la versión en castellano.

Ausstellungs-Kalender 21.5.-28.5.05

Ausstellungszentren

• Centro Cultural Recoleta, Junín 1930 (Di-Fr 14-21, Sa, So und feiertags 10-21 Uhr, Eintritt 1 Peso): Adriana Zapisek, Gemälde 1985-2005 (Saal 15). 28.4.-22.5. / Stella Sidi, „Las novias del siglo XX al XXI“, Fotografien, Texte, Klanginstallationen (Saal 2). 28.4.-22.5.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Agenda de la semana 21/5/05-28/5/05

Centros de exposiciones

• Centro Cultural Recoleta, Junín 1930 (Mar-Vie 14-21, Sab, Dom y feriados 10-21 hs, entrada 1 peso): Adriana Zapisek, pinturas 1985-2005 (Sala 15). 28.4.-22.5. / Stella Sidi, “Las novias del siglo XX al XXI”, fotos, textos, instalaciones sonoras (Sala 2). 28.4.-22.5.

  Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »