Träume und Alpträume

Click aquí para leer la versión en castellano.

Retrospektive von Fermín Eguía im Centro Cultural Recoleta

Von Susanne Franz

“Ohne Titel”, Aquarell, 1998.

Alles ist lebendig in den Gemälden von Fermín Eguía. Seine Bilder, die die Landschaft des Tigre-Deltas einfangen, sind ein dichtes Gewebe von Kreuchendem, Fleuchendem, Wachsendem und Wucherndem. Pflanzenwelt und Tierwelt verschmelzen und werden zu einem Biotop, in dem die seltsamsten Wesen hausen, zu einer Ursuppe, in der immer neue Lebensformen entstehen.

Fermín Eguía lässt innere Welten erstehen, alptraumhafte Bilder, die normalerweise nicht einmal ans Bewusstsein kommen,

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Sueños y pesadillas

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Retrospectiva de Fermín Eguía en el Centro Cultural Recoleta

Pon Susanne Franz

“Sin título”, acuarela, 1998.

Todo está vivo en las pinturas de Fermín Eguía. En sus imagenes, que captan los paisajes y el espíritu del Delta del Tigre, abundan animales reptando, volando o nadando, y una vegetación que crece de manera incontrolable. Flora y fauna se unen, formando una biosfera donde habitan seres rarísimos, una sopa primordial que engendra todo el tiempo nuevas formas de vida.

Con sus obras, Fermín Eguía crea mundos interiores, imagenes pesadillescas, que normalmente ni siquiera suben al nivel de la conciencia.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Kalender / Agenda

Click aquí para leer la versión en castellano.

Ausstellungs-Kalender 28.01.06-04.02.06

Ausstellungszentren

• MALBA, Av. Figueroa Alcorta 3415 (Do-Mo 12-20, Mi 12-21 Uhr, dienstags geschlossen, Eintritt 7 Pesos, Dozenten und Senioren über 65 Jahre 3,50 Pesos, Rentner und Kinder unter 12 Jahre gratis, mittwochs Eintritt frei): Hélio Oiticica/Neville D’Almeida, „CC – Programa in progress“. Kurator: César Oiticica Filho. 25.11.-30.1.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Agenda de muestras 28/01/06-04/02/06

Centros de exposiciones

• MALBA, Av. Figueroa Alcorta 3415 (Jue-Lun 12-20, Mie 12-21 hs, martes cerrado, entrada 7 pesos, docentes y mayores de 65 años 3,50 pesos, jubilados y menores de 12 años gratis, miércoles entrada libre): Hélio Oiticica/Neville D’Almeida, “CC – Programa in progress”. Curador: César Oiticica Filho. 25.11.-30.1.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Sportlich, nicht immer fair

Click aquí para leer la versión en castellano.

„Genealogías“ von Leonel Luna im Centro Cultural Recoleta

Von Susanne Franz

Leonel Luna beschreibt in seiner Ausstellung „Genealogías“ den argentinischen Kunstbetrieb als eine Art Sportveranstaltung. Er geht locker, respektlos und ironisch mit den verschiedenen Aspekten um, aus denen dieser Betrieb besteht – den Künstlern, den Stilrichtungen, der Dokumentation und den Kritikern. Sein Ansatz ist am ehesten pseudowissenschaftlich zu nennen – das natürlich mit voller Absicht. Luna will keine Vollständigkeit, keine Hierachie, keinerlei Wertung.

Die Genealogie ist – eigentlich – die Lehre von der Abstammung, eine historische Wissenschaft, die sich mit der Abstammung eines Lebewesens von anderen Lebewesen befasst, oder im übertragenen Sinne eine historische Methode, die sich auf verschiedenste Gegebenheiten der Gegenwart konzentriert und deren historische Genese erforscht und analysiert.

Lunas Genealogie der argentinischen Künstler besteht darin, dass er ihre Namen in jeweils einen Kreis auf eine Wand des Ausstellungssaales schreibt, und zwischen den Kreisen Verbindungslinien zieht. Ob wirklich alle argentinischen Künstler da versammelt sind, kann kein Mensch nachprüfen, und ob zwischen den verbundenen Namen wirklich Beziehungen bestehen, wahrscheinlich ebenso wenig. Es entsteht eine Art Netzwerk, in dem „alle dazugehören“, während doch jeder in seinem eigenen Kreis alleine bleibt (eine ziemlich interessante Beschreibung der „Befindlichkeit“ der Künstler).

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Con espíritu deportivo, pero no del todo justo

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

“Genealogías” de Leonel Luna en el Centro Cultural Recoleta

Por Susanne Franz

En su actual muestra “Genealogías”, Leonel Luna trata el ambiente del arte argentino como una clase de “juego deportivo”. Describe con mucha ironía los varios aspectos constituyentes de ese ambiente: los artistas, los estilos, la documentación y los críticos. Ligero e irrespetuoso, su trabajo se presenta como un proyecto pseudo-científico: un lenguaje elegido a propósito, ya que Luna no quiere abarcar el tema en su totalidad, ni quiere establecer jerarquías o expresar juicios.

La genealogía es —normalmente— el proceso de estudiar y rastrear la ascendencia y descendencia familiar de una persona. La genealogía establecida por Luna de los artistas argentinos consiste en escribir sus nombres en sendos globos, sobre la pared de la sala de exposición, y trazar líneas que conectan los globos con otros vecinos. No hay manera de verificar si realmente están todos los artistas argentinos, o si hay verdaderos lazos entre los nombres conectados. Luna teje una red, a la que todos “pertenecen”, mientras al mismo tiempo, cada uno está solito dentro de su globo (una descripción bastante aguda de la situación en la que se encuentran los artistas).

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Kalender / Agenda

Click aquí para leer la versión en castellano.

Ausstellungs-Kalender 21.01.06-28.01.06

Ausstellungszentren

• Centro Cultural Recoleta, Junín 1930 (Di-Fr 14-21, Sa, So und feiertags 10-21 Uhr, Eintritt 1 Peso): Leonel Luna, „Genealogías“ (Prometheus-Saal). 6.12.-29.1. / Fray Butler (1879-1961), Gemälde. Organisiert von der Galerie Zurbarán (Säle 4, 5 und 6). 15.12.-19.2. / Fermín Eguía, „Pinturas y Dibujos 1965-2005“, Retrospektive (Saal C). 16.12.-29.1. / 25. Geburtstag des Centro Cultural Recoleta – Ausstellung von 1000 Fotos und 3 Videos (Cronopios-Saal). 16.12.-26.2. / Mario Grinbaum, „Cuestiones Urbanas“, Werke 2000-2005 (Saal „J“). 12.1.-26.2. / Andrea Martinetti, „La intimidad de los materiales“ (Saal 11). 12.1.-19.2. / „Arte italiano: Visiones contemporáneas“, Werke von Afro, Capogrossi, De Pisis, Scanavino, Vedova, Guttuso, u.a. (Saal 8). 12.1.-19.2.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Agenda de muestras 21/01/06-28/01/06

Centros de exposiciones

• Centro Cultural Recoleta, Junín 1930 (Mar-Vie 14-21, Sab, Dom y feriados 10-21 hs, entrada 1 peso): Leonel Luna, “Genealogías” (Sala Prometeus). 6.12.-29.1. / Fray Butler (1879-1961), pinturas. Muestra organizada por la galería Zurbarán (Salas 4, 5 y 6). 15.12.-19.2. / Fermín Eguía, “Pinturas y Dibujos 1965-2005”, retrospectiva (Sala “C”). 16.12.-29.1. / 25º Cumpleaños del Centro Cultural Recoleta – muestra de 1000 fotos y 3 videos (Sala Cronopios). 16.12.-26.2. / Mario Grinbaum, “Cuestiones Urbanas”, obras 2000-2005 (Sala “J”). 12.1.-26.2. / Andrea Martinetti, “La intimidad de los materiales” (Sala 11). 12.1.-19.2. / “Arte italiano: Visiones contemporáneas”, obras de Afro, Capogrossi, De Pisis, Scanavino, Vedova, Guttuso, entre otros (Sala 8). 12.1.-19.2.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Spuren der Zivilisation

Click aquí para leer la versión en castellano.

„Construcción“ – Fotos von Rivarola

Von Susanne Franz

„S/T“, 80 x 80 cm, Kopie auf Metallfolie.

Enrique López Rivarola ist Bauingenieur. Der nüchternste Beruf, den man sich vorstellen kann. Der verantwortungsvollste Job, den man sich nur denken kann. Er ist einer von denen, auf die man sich 100 Prozent verlässt. Ohne auch nur darüber nachzudenken. Denn wie könnte man sonst irgendein „ganz normales“ Haus betreten? Die Treppe hochsteigen, sich an die Wand lehnen, Türen öffnen oder schließen? Hier fühlt sich jeder Bürger der sogenannten Zivilisation geborgen. Hier wird ihm nichts passieren! Alles ist berechnet, kalkuliert, die Koordinaten sind vorgegeben, sie sind bereits in jedes Hirn programmiert. Man muss sich nicht mehr die Mühe machen, selber nachzudenken. Kein Panik-Moment, kein Alarm-Signal, kein Riss in der Oberfläche zwingen dazu. Welch trügerische Sicherheit!

Denn selbst Enrique López Rivarola begegnet manchmal einem Monster. Er nennt es Rivarola, der Einfachheit halber. Es ist nicht immer da.

Rivarola sieht andere Sachen als er selbst.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Huellas de la civilización

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

“Construcción” – Fotografías de Rivarola

Por Susanne Franz

“S/T”, 80 x 80 cm, copia sobre metal.

Enrique López Rivarola es un ingeniero que realiza complejas obras de construcción. Una profesión muy sobria, se podría suponer, pero a la vez un trabajo de extrema responsabilidad. Uno de esos en que depositamos toda nuestra confianza, cien por ciento, sin siquiera pensarlo. ¿O acaso pensamos cuando entramos a una casa cualquiera, cuando nos apoyamos en una pared, cuando subimos la escalera, abrimos o cerramos puertas? Aquí adentro es donde los ciudadanos de la denominada “civilización” nos sentimos cómodos. ¡Aquí no nos pasa nada! Todo está calculado, las coordenadas predestinadas ya parecen estar programadas dentro del cerebro colectivo. No hace falta pensar por su cuenta. No hay razón para entrar en pánico, no hay grietas aparentes en la superficie. ¿O es una seguridad engañosa?

Parece, porque incluso el mismísimo Enrique López Rivarola se encuentra a veces con un monstruo. Lo llama Rivarola, para hacer las cosas faciles. Sólo aparece cada tanto.

Rivarola ve las cosas de otra manera.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Kalender / Agenda

Click aquí para leer la versión en castellano.

Ausstellungs-Kalender 14.01.06-21.01.06

Ausstellungszentren

• Centro Cultural Recoleta, Junín 1930 (Di-Fr 14-21, Sa, So und feiertags 10-21 Uhr, Eintritt 1 Peso): Leonel Luna, „Genealogías“ (Prometeus-Saal). 6.12.-29.1. / Fray Butler (1879-1961), Gemälde. Organisiert von der Galerie Zurbarán (Säle 4, 5 und 6). 15.12.-19.2. / Fermín Eguía, „Pinturas y Dibujos 1965-2005“, Retrospektive (Saal C). 16.12.-29.1. / 25. Geburtstag des Centro Cultural Recoleta – Ausstellung von 1000 Fotos und 3 Videos (Cronopios-Saal). 16.12.-26.2. / Mario Grinbaum, „Cuestiones Urbanas“, Werke 2000-2005 (Saal „J“). 12.1.-26.2. / Andrea Martinetti, „La intimidad de los materiales“ (Saal 11). 12.1.-19.2. / „Arte italiano: Visiones contemporáneas“, Werke von Afro, Capogrossi, De Pisis, Scanavino, Vedova, Guttuso, u.a. (Saal 8). 12.1.-19.2.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »