Abheben garantiert

Click aquí para leer la versión en castellano.

Zeichnungen und Objekte von José Luis Anzizar bei Elsi del Río

Von Susanne Franz

JLA3.jpg
“Take-off”, 2005, Zeichnung auf Papier, 1,40 x 1,40 m.

Seit seinem sechsten Lebensjahr hat der Künstler José Luis Anzizar (geb. 1962) mehr als 625 Flugreisen unternommen – geschäftlich, privat, oder zu Forschungszwecken. Seine Ausstellung “Embarque inmediato” (Der Abflug steht unmittelbar bevor), die er noch bis zum 10. Juni in der Galerie Elsi del Río in Palermo Hollywood zeigt, ist eine Hommage an das Flugzeug, seinen Begleiter – oder vielmehr sein Transportmittel – auf so vielen Reisen.

Unterwegs-Sein ist nicht zum Lebensinhalt des Künstlers geworden, wohl aber seine bevorzugte Lebensform. In seinen wagemutigen, schwerelosen Zeichnungen dominieren Neugier, Offenheit, Abenteuerlust, Risikobereitschaft und das Sich-Einlassen auf das Ungewisse. Zugleich kommt ein Bewusstsein der eigenen Zerbrechlichkeit zum Ausdruck – in der Skizzenhaftigkeit seiner großzügigen Entwürfe, den Nahtstellen überall, den surrealistischen Elementen wie Spielzeugflugzeugen oder angedockten Ballettschuhen, den Bruchstellen in den Diptycha, etc. Anzizars Flughäfen wirken wie Körperorgane (ein Herz, eine Ansammlung von Zellen), denn “man passt besser auf sich auf, wenn man unterwegs ist”, sagt der Künstler.

Anzizars Werke sind so schwindelerregend wie die Momente, in denen man im Flugzeug sitzt und plötzlich das Gefühl hat, dass man stillsteht, obwohl man doch weiß, dass diese fliegende Blechbüchse mit 1000 Stundenkilometern dahindonnert. Zeit und Raum zwischen Abflugs- und Zielort sind Niemandsstunden und Niemandsland. So richtig wohl fühlt sich da keiner. Man ist mit den Gedanken “noch da” oder “schon dort” und akzeptiert den “Schwebezustand” des Körpers nur halbherzig.

Die Reise als “über-natürlicher” Moment der Auflösung, des Nicht-Richtig-Da-Seins, in dem dennoch alle Sinne besonders geschärft sind. Man überbrückt ihn mit menschlichen Mitteln, zeigt Anzizar in seinen Objekten – den liebevoll zusammengenähten Lan-Chile-Servietten oder den aneinandergenähten, aus Stadtplänen bestehenden Papiertüten, auf denen sorgsam die Flugnummer geschrieben steht – und was es auf dem Flug zu essen gab.

Man kann die Zeit verschwenden oder nutzen: Anzizar füllte auf seinen Flügen ganze Kladden mit Zeichnungen. Auch davon sind einige in der Ausstellung zu sehen.

Abheben ist garantiert in Anzizars humorvoller und tiefsinniger Exposition. Man sollte sie sich keinesfalls entgehen lassen. Auch wenn das Reisefieber womöglich ansteckend ist … denn die nächste Reise steht immer unmittelbar bevor!

José Luis Anzizar, „Embarque inmediato”, Zeichnungen und Objekte aus Papier. Elsi del Río Arte Contemporáneo, Arévalo 1748, Palermo Hollywood. Di-Fr 15-20, Sa 11-14 Uhr. Bis 10.6.

Dieser Artikel erschien am 27.05.06 im “Argentinischen Tageblatt”.

Elevación garantizada

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Dibujos y objetos de José Luis Anzizar en Elsi del Río

Por Susanne Franz

JLA3.jpg
“Take-off”, 2005. Dibujo sobre papel. 1,40 x 1,40 m.

Desde los seis años, el artista José Luis Anzizar (nacido en 1962) hizo más de 625 viajes en avión, por negocios, vacaciones o investigación. La muestra “Embarque inmediato” —expuesta en la Galería Elsi del Río en Palermo Hollywood hasta el 10 de junio— es un homenaje muy personal al avión, su acompañante o, mejor dicho, su medio de transporte en tantos viajes.

El viajar —el transitar— nunca se apropió de él: Anzizar lo eligió como su forma de vida favorita. En sus grandes dibujos, audaces y aparentemente libres de las leyes de la gravitación, predominan una curiosidad abierta y aventurera, una disposición para tomar riesgos y un desprejudiciado acercamiento a lo desconocido. Al mismo tiempo, hay consciencia de la propia fragilidad en la apariencia de “boceto” de sus planos generosos, la abundancia de los bordados, los elementos surrealistas como aviones de juguete o zapatos de ballet estacionados en los hangares, los quiebres entre dos partes de un díptico, etc. Los aeropuertos de Anzizar a veces parecen órganos del cuerpo (un corazón, un conglomerado de células), porque, “cuando uno viaja, uno se cuida más”, dice el artista.

Las obras de Anzizar evocan la misma sensación de mareo que uno siente en mitad de un vuelo, cuando de repente se tiene la impresión de estar parado en el aire, sabiendo a la vez que esa lata voladora se mueve a nada menos de 1000 kilómetros por hora. El tiempo y el espacio entre la salida y el destino son horas y tierra de nadie, no hay quien se sienta de veras cómodo en ese lugar. Uno está “todavía aquí” o “ya allá”, la fluctuación del cuerpo es algo que se acepta medio a desgano.

Es el viaje como un estado “sobrenatural” de disolución momentánea, un “no-estar” en el que sin embargo funcionan todos los sentidos con especial claridad. En sus objetos, Anzizar demuestra cómo se atraviesa ese momento con recursos bien humanos: coloridas servilletas de Lan Chile cosidas amorosamente, o bolsas de papel hechas con mapas de diversas ciudades, en las que están cuidadosamente anotados los números de vuelo y lo que había de comer en el viaje.

Elevación del espíritu garantizada: no hay que dejar pasar esta exposición llena de humor y profundidad. Aunque la fiebre de la partida sea a lo mejor contagiosa… ¡porque el próximo viaje siempre es inminente!

José Luis Anzizar, “Embarque inmediato”, dibujos y objetos. Elsi del Río Arte Contemporáneo, Arévalo 1748, Palermo Hollywood. Mar-Vie 15-20, Sab 11-14 hs. Hasta 10.6.

Este artículo salió (en idioma alemán) el 27/05/06 en el “Argentinisches Tageblatt”.

Kunst-Notizen

arteBA 2006 schloss mit Besucherrekord

omar.JPG
Werk von Omar Panosetti.

Die Kunstmesse arteBA 2006 ist am 24. Mai mit der Rekordzahl von 100.000 Besuchern in sechs Tagen zu Ende gegangen. 63 Galerien stellten zeitgenössische Kunst aus Argentinien, Brasilien, Chile, Kolumbien, Costa Rica, Spanien, USA, Uruguay und Venezuela vor. Gekauft wurde hauptsächlich argentinische Kunst, zum Großteil von Künstlern, die bereits am Markt positioniert sind. Mit dem hohen Niveau der Messe konnten die Räumlichkeiten des Rural-Messegeländes nicht mehr mithalten – schlechte Beleuchtung, überheizte Räume und ein allgemeiner Eindruck von Vernachlässigung tun arteBA keine Ehre an. Einziger Minuspunkt im Programm war die mit Spannung erwartete Schau von Videokunst “Caja Negra/Cubo Blanco”. Die Auswahl war gut, aber niemand kümmerte sich danach offensichtlich um die Präsentation. Schlimm für die Künstler.

Kühe unter dem Hammer

Am heutigen Samstag, 27.5., werden 50 der 116 bemalten bzw. intervenierten Kühe der “Cow Parade Buenos Aires 2006” zugunsten der Stiftung Leloir und der argentinischen Multiple Sklerose-Gesellschaft EMA versteigert – live und mit Hilfe des Auktionshauses Christie’s. Ab Sonntag stehen dann die Kühe, die nicht versteigert wurden, zum Verkauf: im Internet unter www.mercadolibre.com/cowparade. Drei Millionen Menschen haben die Cow Parade-Ausstellung im schönen Stadtteil Puerto Madero besucht.

Synagogen von Alfred Jacoby

aachen4.JPG
Aachener Synagoge.

Nur noch bis zum 31. Mai kann man die dokumentarische Ausstellung „En un espíritu nuevo” von in Deutschland neu entworfenen Synagogen des Architekten Alfred Jacoby sehen. „Hätte ich die gleichen Synagogen gebaut wie die, die von den Nazis zerstört worden waren, hätte das so ausgesehen, als sei nie etwas geschehen”, so Jacoby. Im Seminario Rabínico Latinoamericano „Marshall T. Meyer”, José Hernández 1750. Mo-Do 14-21 Uhr.

Von Susanne Franz

Die Notizen erschienen am 27.05.06 im “Argentinischen Tageblatt”.

Kalender / Agenda

Click aquí para leer la versión en castellano.

Ausstellungs-Kalender 27.05.06-03.06.06

NINI.jpg
„La Búsqueda de la Nostalgia” – Argentinische Kinoposter von 1934-1964 im Pabellón de las Bellas Artes der Universität UCA, Av. Alicia Moreau de Justo 1300. Di-So 11-20 Uhr. Bis 25.6.

Ausstellungszentren

  • MALBA (Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires), Av. Figueroa Alcorta 3415 (dienstags geschlossen; Eintritt 10 Pesos): Fabián Marcaccio, „Ezeiza Paintant“, Intervention (Terrasse). Bis Juli. / Francis Alÿs, „A Story of Deception“, Patagonien 2003-2006, Video, Zeichnungen, Fotos. 14.4.-12.6. / Abbas Kiarostami, „Los caminos“, Fotos, und Video „10 Minutes Older“. 14.4.-12.6. / Roy Lichtenstein, „Animated Life / Vida Animada“, Zeichnungen und Collages. Eröffnung: 8.6., 19 Uhr.
  • Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Agenda de Muestras 27/05/06-03/06/06

NINI.jpg
“La Búsqueda de la Nostalgia – Afiches Cinematográficos Argentinos 1934-1964”. Pabellón de las Bellas Artes, UCA, Av. Alicia Moreau de Justo 1300. Mar-Dom 11-20 hs. Hasta 25.6.

Centros de exposiciones

  • MALBA (Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires), Av. Figueroa Alcorta 3415 (martes cerrado; entrada 10 pesos): Fabián Marcaccio, “Ezeiza Paintant”, intervención (Terraza). Hasta Julio. / Francis Alÿs, “A Story of Deception”, Patagonia 2003-2006, video, dibujos, fotos. 14.4.-12.6. / Abbas Kiarostami, “Los caminos”, fotos, y “10 Minutes Older”, video. 14.4.-12.6. / Roy Lichtenstein, “Animated Life / Vida Animada”, dibujos y collages. Inauguración: 8.6., 19 hs.
  • Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Empfehlungen kurz vor Torschluss

Genmanipulierte Kunst

conejo.jpg

“EDUARDO KAC. OBRAS VIVAS Y EN RED, FOTOGRAFIAS Y OTROS TRABAJOS”. Espacio Fundación Telefónica, Arenales 1540, Capital Federal. Tel.: 4333-1300 / 4333-1301. www.espacioft.org.ar. Bis 28.5.

Fundación Proa mit Künstlersammlungen

proa.jpg„Colecciones de artistas” (Sammlungen von Künstlern). Kuratoren: Patricia Rizzo und Sergio Avello. Die Kunstsammlungen von Facundo de Zuviria (Benedit, Bruzzone, Esnoz, López, Prior, Suárez, u.a.), León Ferrari (Alberti, Borba, Bruscky, Carpani, Dowek, Flemming, Gros, Noé, Seoane, Smoje, u.a.), Alberto Goldenstein (Di Mario, Hasper, Kuropatwa, Londaibere, Pombo, Ueno, u.a.), María Juana Heras Velasco (Espinosa, Fontana, Gerstein, Gómez, Piccoli, u.a.), Roberto Jacoby (De Loof, Gordín, Gumier Maier, Harte, Kuropatwa, Schiavi, Suárez, u.a.), Marta Minujín (Brusse, Calder, García Uriburu, Giménez, Greer, Polesello, Suárez, u.a.), Marcelo Pombo (Alzetta, Goldenstein, Gumier Maier, Laguna, Laren, u.a.), Dalila Puzzovio (D’Arienzo, Davidovich, Greco, Macuinas, Squirru, Stoppani, u.a.), Clorindo Testa (Causa, Heredia, Hlito, Iommi, Marotta, Rodríguez Arias, Stoppani, u.a.) / Sol LeWitt, Wall Drawings 2001/2006. Fundación Proa, Av. Pedro de Mendoza 1929, La Boca. 1.4.-Ende Mai.

Reflexionen über künstlerische Kreativität

eva2.jpg

“Como un ronco bramido”, Fotos von Eva Kazttor. Torre de los Ingleses, Av. del Libertador 49, Retiro. Donnerstags, freitags, samstags und sonntags 12 bis 19 Uhr. Gratis.

Alfred Jacoby: “Sacral Spaces – Espacios Sacros”

Mañana: Tele-Conferencia en la FADU

Alfred Jacoby, nacido en 1950 en Alemania, creció en Inglaterra, donde en 1973 recibió el título de arquitecto de la Universidad de Cambridge. En los cuatro años siguientes estudió arquitectura en la Universidad Técnica de Zürich. En 1980 abrió su propio estudio en Frankfurt. Desde 1993 es miembro permanente del Consejo del Patrimonio Histórico del Estado de Hessen y en 2000 asumió la dirección del Dessau Institute of Architecture de la Escuela Superior Anhalt de Ciencias Aplicadas, Bauhaus Dessau.

Con su lenguaje de formas arquitectónicas, Jacoby busca nuevos caminos en la construcción de sinagogas. Definidos cuerpos geométricos se unen en un complejo arquitectónico que interactúa con las construcciones que los rodean. Sobrios y valiosos materiales definen tanto las superficies y las fachadas como los espacios interiores. Uno de los puntos centrales del trabajo del arquitecto es el manejo de la luz.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

“Begeisternde Zeitreise”

Mercedes-Benz Museum eröffnet

benz1.jpg

benz3.jpg

benz2.jpg

Geschätzte 150 Millionen Euro betrugen die Baukosten. Eine Million Besucher werden im ersten Jahr erwartet. Keine der 1800 dreieckigen Außenscheiben gleicht der anderen. Der Besucher kann fünf Kilometer laufen, bis er alle Ebenen bewältigt hat. Am 19. Mai wurde das größte Automuseum der Welt, das Mercedes-Benz Museum, eröffnet.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

arteBA 2006: solide und gewagt

Click aquí para leer la versión en castellano.

15. Kunstmesse arteBA eröffnet

Von Susanne Franz

flavia.jpg
Flavia da Rin bei Ruth Benzacar (Stand D 8).

Bis einschließlich Mittwoch, den 24. Mai, dreht sich im Kunstleben von Buenos Aires alles um arteBA. Die 15. Messe für zeitgenössische Kunst wurde am Donnerstagabend um 19 Uhr in der Rural von Vizepräsident Daniel Scioli, First Lady und Senatorin Cristina Fernández de Kirchner, und dem Präsidenten der Stiftung arteBA Mauro Herlitzka eingeweiht. Nach dem Durchschneiden des hellblau-weißen Bandes schritten die VIPs, umgeben von einem Pulk Kameraleute wie von einem Bienenschwarm, durch die zwei Pavillons der Messe, die sich langsam mit Besuchern füllten. Um 20 Uhr waren schon so viele Menschen da, dass kaum mehr ein Durchkommen war. Bis zum Ende des Abends wurden 5000 Gäste gezählt.

Die Messe hinterlässt beim ersten Durchgang einen überaus seriösen Eindruck. Keine verkleideten Leonardo Da Vincis, bemalte Autos oder andere Publicity-Gags, die letztes Jahr noch peinlich wirkten. Die Sponsoren halten sich vornehm im Hintergrund und machen durch die Qualität der von ihnen unterstützten Aktionen, Räume etc. auf sich aufmerksam. Das Niveau der angebotenen Kunstwerke ist überdurchschnittlich hoch und dabei dennoch zeitgenössisch gewagt. Ein erfolgversprechendes Rezept: Schon in der ersten Stunde des
Eröffnungsabends tauchten zahlreiche rote Punkte neben den Werken auf.

Ein paar Tipps: Dino Bruzzone bei Dabbah Torrejón (Stand F 6), José Luis Anzizar und Pablo Peisino bei Elsi del Rio (K 9), Sylvia Gurfein bei Zavaleta Lab (F 2), Antonio Seguí bei Rubbers (F 8), Silvina D’Alessandro bei Virgilio (A 9), Omar Panosetti bei Loreto Arenas (D 12), Leonel Luna bei 713 (K 5), Jorge Miño und Martín Bonadeo bei TRIP (BJ 5), Patricio Larrambebere bei Insight Arte (F 3).

elsi2.JPG
José Luis Anzizar bei Elsi del Rio (K 9).

Kunstmesse arteBA, La Rural, Roter und Gelber Pavillon, Av. Sarmiento 2704. Geöffnet täglich 13-22 Uhr. Eintritt 12 Pesos, für Rentner und Studenten 6 Pesos. Bis 24.5. Infos: www.arteba.org

Dieser Artikel erschien am 20.05.06 im “Argentinischen Tageblatt”.

arteBA 2006: sólida y atrevida

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Se inauguró la 15º edición de arteBA

Por Susanne Franz

flavia.jpg
Flavia da Rin en Ruth Benzacar (stand D 8).

Hasta el miércoles 24 de mayo la vida del arte en Buenos Aires se centra en arteBA. La 15º feria de arte contemporáneo fue inaugurada el jueves a las 19 horas por el vicepresidente de la Nación, Daniel Scioli, la primera dama y senadora Cristina Fernández de Kirchner y el presidente de la Fundación arteBA, Mauro Herlitzka. Después de cortar la cinta, los VIPs deambularon por los dos pabellones de la feria, seguidos por un enjambre de fotoperiodistas y cámaras. Las salas se llenaron rápido con los invitados de la noche: a las 20 horas ya era difícil andar por los pasillos. Concurrieron más de 5000 personas a la inauguración.

Como primera impresión, la feria deja una imagen sumamente consolidada. Ningún Leonardo Da Vinci disfrazado, autos pintados o gags publicitarios de los que molestaron en la edición anterior. Los sponsors mantienen un perfil bajo y llaman la atención con la fuerza y el alto nivel de los espacios y acciones que apoyan. La calidad de las obras expuestas es excepcionalmente alta. Pero a la vez prevalece una frescura contemporánea y atrevida. Parece una receta para el éxito: ya en la primera hora de la inauguración apareció una sorprendente cantidad de puntos rojos al lado de las obras.

Algunas recomendaciones: Dino Bruzzone en Dabbah Torrejón (stand F 6), José Luis Anzizar y Pablo Peisino en Elsi del Rio (K 9), Sylvia Gurfein en Zavaleta Lab (F 2), Antonio Seguí en Rubbers (F 8), Silvina D’Alessandro en Virgilio (A 9), Omar Panosetti en Loreto Arenas (D 12), Leonel Luna en 713 (K 5), Jorge Miño y Martín Bonadeo en TRIP (BJ 5), Patricio Larrambebere en Insight Arte (F 3).

elsi2.JPG
José Luis Anzizar en Elsi del Rio (K 9).

arteBA 2006, La Rural, Pabellones Rojo y Amarillo, Av. Sarmiento 2704. Abre todos los días de 13 a 22 hs. Entrada 12 pesos, para jubilados y estudiantes 6 pesos; menores de 12 años gratis. Hasta el 24/5. Info: www.arteba.org

Esta nota salió en TamTam.

Kalender / Agenda

Ausstellungs-Kalender 20.05.06-27.05.06

dabbah2.JPG
Das rege Kunstleben der Stadt Buenos Aires steht still – und alles dreht sich um arteBA (bis 24. Mai im Messegelände Rural). Nicht versäumen! (Foto von Esteban Pastorino, “Mind Your Step”. Bei Dabbah Torrejón.

Ausstellungszentren

  • MALBA (Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires), Av. Figueroa Alcorta 3415 (dienstags geschlossen; Eintritt 10 Pesos): Fabián Marcaccio, „Ezeiza Paintant“, Intervention (Terrasse). Bis Juli. / „Gego, entre la transparencia y lo invisible“, Kuratorin: Mari Carmen Ramírez. NUR NOCH BIS 22.5.! / Francis Alÿs, „A Story of Deception“, Patagonien 2003-2006, Video, Zeichnungen, Fotos. 14.4.-12.6. / Abbas Kiarostami, „Los caminos“, Fotos, und Video „10 Minutes Older“. 14.4.-12.6. / Roy Lichtenstein, „Animated Life / Vida Animada“, Zeichnungen und Collages. Eröffnung: 8.6., 19 Uhr.
  • Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »