{"id":13002,"date":"2012-10-05T13:34:23","date_gmt":"2012-10-05T16:34:23","guid":{"rendered":"http:\/\/kunstinargentinien.com\/?p=13002"},"modified":"2012-10-07T12:46:34","modified_gmt":"2012-10-07T15:46:34","slug":"in-freundschaft-verbunden","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/2012\/10\/05\/in-freundschaft-verbunden\/","title":{"rendered":"“In Freundschaft verbunden”"},"content":{"rendered":"

Deutsche Gemeinschaft in Argentinien feierte Tag der Deutschen Einheit<\/p>\n

Von Susanne Franz, Lara Falkenberg und Marcus Christoph<\/em><\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a>
\nEin buntes Bild mit vielen jungen Gesichtern: Am Deutschen Brunnen auf der Plaza Alemania in Buenos Aires fand am Mittwochvormittag die Feier der deutsch-argentinischen Gemeinschaft zum 22. Jahrestag der Deutschen Einheit statt. Besonders stark vertreten waren die deutschen Schulen, die ihre Fahnentr\u00e4ger mit den deutschen und argentinischen sowie den Schul-Fahnen und jeweils eine kleine Sch\u00fclerabordnung geschickt hatten. Auch die Schulvorst\u00e4nde und Direktorinnen und Direktoren waren mit von der Partie.<\/p>\n

Mitglieder der deutschen Gemeinschaft in Buenos Aires hatten sich zahlreich eingefunden. Au\u00dferdem waren in diesem Jahr besonders viele Abgesandte von diplomatischen Vertretungen anderer L\u00e4nder in Argentinien anwesend, um Deutschland zu w\u00fcrdigen.<\/p>\n

Nach dem Singen der argentinischen und der deutschen Nationalhymne wurden auf der Ehrentrib\u00fcne der Botschafter der Bundesrepublik Deutschland, Bernhard Graf von Waldersee, der stellvertretende Vorsitzende des Dachverbandes der deutsch-argentinischen Gemeinschaften (FAAG), Rudolf Hepe, Honoratioren der deutschen Vereine sowie Vertreter der Stadt Buenos Aires und der Nationalregierung begr\u00fc\u00dft – und ganz besonders auch Dr. Roberto T. Alemann, der Direktor des Argentinischen Tageblatts<\/a>.<\/p>\n

Rudolf Hepe hie\u00df in seiner kurzen Ansprache alle herzlich willkommen. Die Feier zum Tag der Deutschen Einheit sei f\u00fcr die deutsche Gemeinschaft in Argentinien ein Zeichen der Zugeh\u00f6rigkeit. “Zwei Millionen Menschen mit deutschen Wurzeln leben hier im Land”, rief Hepe in Erinnerung. Bei den friedlichen Protesten in der ehemaligen DDR riefen die Menschen “Wir sind ein Volk”. Dieses Gemeinschaftsgef\u00fchl habe zum Fall der Mauer vor 23 Jahren gef\u00fchrt und dazu, “dass wir alle hier seit 22 Jahren den Tag der Deutschen Einheit feiern”. “Diese Zugeh\u00f6rigkeit l\u00e4sst sich nicht messen, nur f\u00fchlen”, sagte Hepe.<\/p>\n

Der deutsche Botschafter Bernhard Graf von Waldersee hob bei seiner Begr\u00fc\u00dfungsansprache besonders auch die Milit\u00e4rkapelle des Patrizierregiments hervor, die der Veranstaltung einen “so sch\u00f6nen Rahmen” gebe. In sehr gutem Spanisch sprach der neue deutsche Chefdiplomat, der erst seit einem Monat im Lande ist, besonders die zahlreich anwesenden Jugendlichen an. Die Menge der auf dem Platz anwesenden G\u00e4ste zeige, wie eng Argentinien und Deutschland miteinander verbunden seien, und die vielen jungen Gesichter g\u00e4ben Hoffnung, dass diese Verbindung auch in der Zukunft Bestand hat, als “eine Gemeinschaft, die sich gegenseitig hilft und in Freundschaft verbunden ist”.<\/p>\n

Da besonders Begegnung und Verst\u00e4ndigung untereinander dazu beitragen, dankte er den Sch\u00fclern der deutschen Schulen f\u00fcr ihren gro\u00dfen Beitrag zu den deutsch-argentinischen Beziehungen und legte ihnen die Chancen eines binationalen Studiums ans Herz. Denn “es kann keine Freundschaft ohne Austausch geben”.<\/p>\n

Anschlie\u00dfend ehrte er gemeinsam mit Adele Sp\u00e4th, der stellvertretenden Schriftf\u00fchrerin der FAAG, die Generation, die diese Freundschaft seit Jahren pflegt. Den Deutschen, die vor 50 oder mehr Jahren nach Argentinien eingewandert sind und sich besonders um die deutsch-argentinische Freundschaft verdient gemacht haben, wurden feierlich Erinnerungs-Urkunden verliehen. \u00dcber die Ehrungen freuten sich Sigurd Baldauf-R\u00fcmmler, Ursula J\u00f6st, Horst Jung, Ruth Knuth, Peter Knuth, Irmgard Marzik, Heribert Neubrander und Mariana R\u00f6ske.<\/p>\n

Abschluss der bunten Feierlichkeit am Deutschen Brunnen war der wohlgeordnete Abzug der Sch\u00fclerdelegationen, begleitet von einem St\u00e4ndchen des Patrizierregiments. Viele posierten noch f\u00fcr Fotos und hielten stolz die argentinische und deutsche Flagge nebeneinander in die Kameras. Die Jugendlichen feiern in diesem Moment mehr als die Einheit Deutschlands: Sie feiern die Zusammengeh\u00f6rigkeit von Deutschland und Argentinien.<\/p>\n

\"\"<\/a>\"\"<\/a>
\nDen zweiten Teil der offiziellen Feierlichkeiten zum Tag der Deutschen Einheit in Buenos Aires stellte der traditionelle Empfang in der Deutschen Botschaft<\/a> im Stadtteil Belgrano dar, zu dem Botschafter von Waldersee und seine Gattin Katerina geladen hatten. Rund 800 G\u00e4ste aus Politik, Wirtschaft, Kultur, Diplomatie, Presse, Milit\u00e4r und gesellschaftlichen Verb\u00e4nden nahmen die Gelegenheit wahr, um auf dem Gartengel\u00e4nde der deutschen Auslandsvertretung bei kulinarischer Landeskost und leichter Jazzmusik den historischen Tag zu feiern.<\/p>\n

Nach dem gemeinsamen Singen der deutschen wie der argentinischen Hymne nutzte Graf von Waldersee die Gelegenheit zu einer kurzen Ansprache. An sein j\u00fcngstes Gru\u00dfwort im Argentinischen Tageblatt ankn\u00fcpfend, wertete er den 3. Oktober als einen Tag, der f\u00fcr ihn jedes Jahr aufs Neue ein Tag der Freude sei. Im Zeichen von Freiheit und Demokratie sei es vor 22 Jahren gelungen, die staatliche Einheit Deutschlands herzustellen. Dies seien im \u00dcbrigen auch Grundwerte, die die Bundesrepublik und Argentinien teilten, so der neue deutsche Chefdiplomat am R\u00edo de la Plata.<\/p>\n

Fotos:<\/strong>
\nOben: Die deutschen Schulen waren auf der Plaza Alemania stark vertreten.
\n(Foto: Lara Falkenberg)<\/p>\n

Mitte links: Botschafter Bernhard Graf von Waldersee und seine Gattin Katerina (li.) begr\u00fc\u00dften jeden Gast herzlich.
\n(Foto: Marcus Christoph)<\/p>\n

Mitte rechts: Zu dem sch\u00f6nen Fest in der deutschen Auslandsvertretung in Buenos Aires kamen 800 G\u00e4ste.
\n(Foto: Marcus Christoph)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Deutsche Gemeinschaft in Argentinien feierte Tag der Deutschen Einheit Von Susanne Franz, Lara Falkenberg und Marcus Christoph Ein buntes Bild mit vielen jungen Gesichtern: Am Deutschen Brunnen auf der Plaza Alemania in Buenos Aires fand am Mittwochvormittag die Feier der deutsch-argentinischen Gemeinschaft zum 22. Jahrestag der Deutschen Einheit statt. Besonders stark vertreten waren die deutschen […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[14],"tags":[],"class_list":["post-13002","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-gesellschaft-sociedad"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13002","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13002"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13002\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13064,"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13002\/revisions\/13064"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13002"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13002"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13002"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}