{"id":1699,"date":"2009-02-11T13:26:53","date_gmt":"2009-02-11T16:26:53","guid":{"rendered":"http:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/2009\/02\/11\/argentinische-literatur-will-welt-erobern\/"},"modified":"2009-02-11T13:29:17","modified_gmt":"2009-02-11T16:29:17","slug":"argentinische-literatur-will-welt-erobern","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/2009\/02\/11\/argentinische-literatur-will-welt-erobern\/","title":{"rendered":"Argentinische Literatur will Welt erobern"},"content":{"rendered":"

Mit einem F\u00f6rderprogramm f\u00fcr \u00dcbersetzungen bereitet Argentinien seinen Gastlandauftritt auf der Frankfurter Buchmesse 2010 vor<\/p>\n

Von Susanne Franz<\/em><\/strong><\/p>\n

Sur2.jpg
\nIm San Mart\u00edn-Palast, dem Sitz des Au\u00dfenministeriums, wurde das Programm \u201eSur\u201c der Presse vorgestellt (v.l.n.r.): Horacio Garc\u00eda von der \u201eFundaci\u00f3n El Libro\u201c, Alberto D’Alotto, Kabinettschef von Au\u00dfenminister Jorge Taiana, COFRA-Chefin Magdalena Faillace und Mario Goloboff, Inaber des Lehrstuhls f\u00fcr Literatur der La Plata-Universit\u00e4t.<\/em><\/div>\n

Borges, Arlt, Bioy Casares oder Cort\u00e1zar sind auf dem internationalen Literaturmarkt sicher bekannte Namen, doch sonst ist die argentinische Literatur in der Welt wenig.verbreitet. Das soll sich \u00e4ndern, wenn im Jahr 2010 Argentinien – rechtzeitig zum 200. Geburtstag der jungen Nation – Gastland der weltgr\u00f6\u00dften Buchmesse in Frankfurt sein wird.<\/p>\n

Am 4. Februar wurde im Au\u00dfenministerium im Rahmen einer Pressekonferenz das ehrgeizige F\u00f6rderprogramm \u201eSur\u201c vorgestellt, mit dem 100 \u00dcbersetzungen aus dem argentinischen Spanisch finanziell unterst\u00fctzt werden sollen, die dann bei den jeweiligen Verlagen auf der Buchmesse erscheinen sollen.<\/p>\n

Die argentinische Nation hat daf\u00fcr F\u00f6rdergelder in H\u00f6he von 250.000 Euro bereitgestellt, das bedeutet, dass jedes \u00dcbersetzungsprojekt mit 2500 Euro gef\u00f6rdert wird. Man hofft, dass Verlage weltweit diesen Anreiz nutzen werden. Bei der Themenwahl herrscht Freiheit: Es k\u00f6nnen Werke aus der Belletristik, Sachb\u00fccher, Kinderb\u00fccher oder Poesieb\u00e4nde etc. gew\u00e4hlt werden. Auch bei den Autoren kann es sich sowohl um zeitgen\u00f6ssische argentinische Schriftstellerals auch um schon verstorbene Literaten handeln. Die Werke sollen bereits einmal ver\u00f6ffentlicht worden sein. Ausdr\u00fccklich sind Verlage in allen L\u00e4ndern der Welt eingeladen, sich an dem Programm zu beteiligen; man bevorzugt nicht unbedingt \u00dcbersetzungen ins Deutsche oder Englische.<\/p>\n

Botschafterin Magdalena Faillace, die im argentinischen Au\u00dfenministerium den Ausschuss zur Vorbereitung des Gastlandauftritts (COFRA) leitet, hat einen Unterausschuss f\u00fcr das F\u00f6rderprogramm \u201eSur\u201c ins Leben gerufen, der \u00fcber die Vergabe der Lizenzen entscheidet. Wie auch aus Artikeln \u00fcber das Programm in den Tageszeitungen \u201eLa Naci\u00f3n\u201c und \u201eClar\u00edn\u201c vom 3. Februar hervorgeht, ist eine Bedingung f\u00fcr die Auswahl der Werke, dass sie dazu beitragen sollen, die Werte der argentinischen Kultur und Gesellschaft auch in anderen L\u00e4ndern der Welt bekanntzumachen.<\/p>\n

Der Unterausschuss \u201eSur\u201c setzt sich laut \u201eLa Naci\u00f3n\u201c aus bedeutenden Pers\u00f6nlichkeiten des argentinischen Literaturlebens zusammen: Horacio Gonz\u00e1lez, Direktor der Nationalbibliothek, Horacio Garc\u00eda, Leiter der Stiftung \u201eEl Libro\u201c, die die hiesige Buchmesse organisiert, sowie die Schriftsteller und Kritiker Mario Goloboff, Noe Jitrik und Silvia Hopenhayn.<\/p>\n

60 \u00dcbersetzungen sollen im Jahr 2009 mit dem Programm \u201eSur\u201c gef\u00f6rdert werden, die weiteren 40 im Jahr 2010. Die \u00fcbersetzten Werke sollen bis sp\u00e4testens 30. September 2010 erscheinen.
\nInformationen und die Bedingungen erh\u00e4lt man (auch auf Deutsch und Englisch) im Au\u00dfenministerium:<\/p>\n

\u201ePrograma Sur\u201c
\nCOFRA – Comit\u00e9 Francfort 2010
\nMinisterio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la Rep\u00fablica Argentina
\nEsmeralda 1212
\nCP 1007 Buenos Aires
\nRepublik Argentinien\u201c<\/p>\n

Informationen gibt es auch auf der Webseite des Au\u00dfenministeriums<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mit einem F\u00f6rderprogramm f\u00fcr \u00dcbersetzungen bereitet Argentinien seinen Gastlandauftritt auf der Frankfurter Buchmesse 2010 vor Von Susanne Franz Im San Mart\u00edn-Palast, dem Sitz des Au\u00dfenministeriums, wurde das Programm \u201eSur\u201c der Presse vorgestellt (v.l.n.r.): Horacio Garc\u00eda von der \u201eFundaci\u00f3n El Libro\u201c, Alberto D’Alotto, Kabinettschef von Au\u00dfenminister Jorge Taiana, COFRA-Chefin Magdalena Faillace und Mario Goloboff, Inaber des […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1699","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein-general"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1699","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1699"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1699\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1699"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1699"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1699"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}