{"id":2117,"date":"2009-12-24T12:13:30","date_gmt":"2009-12-24T15:13:30","guid":{"rendered":"http:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/2009\/12\/24\/las-12-sibilas-de-san-telmo\/"},"modified":"2010-01-01T18:47:41","modified_gmt":"2010-01-01T21:47:41","slug":"las-12-sibilas-de-san-telmo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/2009\/12\/24\/las-12-sibilas-de-san-telmo\/","title":{"rendered":"Las 12 sibilas de San Telmo"},"content":{"rendered":"

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.<\/a><\/p>\n

Las 12 sibilas de San Telmo no encuentran un lugar de exhibici\u00f3n<\/p>\n

Por Maria Buck<\/em><\/strong><\/p>\n

Sibilas33.jpgLas sibilas de San Telmo, una singular serie de pinturas del siglo XVIII, constituyen uno de los tesoros art\u00edsticos m\u00e1s impresionantes y significativos de la pintura del per\u00edodo colonial latinoamericano. En la serie se encuentran retratadas las doce sibilas que predicen la vida de Jesucristo. Cabr\u00eda suponer que estas doce pinturas se encuentran expuestas en alguno de los numerosos y bellos museos de Buenos Aires, perfectamente iluminadas y accesibles para el p\u00fablico en general. Todo lo contrario. Los cuadros se encuentran en la sacrist\u00eda de la iglesia \u201cSan Pedro Gim\u00e9nez Telmo\u201d en el barrio de San Telmo, donde pr\u00e1cticamente no se las puede visitar, en un espacio absolutamente indigno de ellas, porque la sacrist\u00eda est\u00e1 en un estado deplorable y requiere una urgente restauraci\u00f3n: paredes h\u00famedas, revoque descascarado, olor a moho y un ambiente oscuro con una sola estridente l\u00e1mpara central – evidentemente, all\u00ed no se cuenta con las condiciones adecuadas para conservar pinturas antiguas.<\/p>\n

Sibilas22.jpgGracias a la iniciativa de un amigo del arte, el alem\u00e1n Gerhard Krummacher, quien vive hace algunos a\u00f1os en Buenos Aires, y del \u201cClub Europeo\u201d, en una primera etapa se trat\u00f3 la humedad de los muros de la sacrist\u00eda. No obstante, a\u00fan falta realizar otros trabajos: es necesario volver a revocar y pintar las paredes, mejorar la iluminaci\u00f3n e instalar un sistema de seguridad para proteger estas valiosas pinturas. \u201cSomos responsables de la herencia cultural y art\u00edstica que nos legaron nuestros antepasados\u201d. Con estas palabras, el se\u00f1or Krummacher explica el por qu\u00e9 de su compromiso activo con este proyecto. Contin\u00faa diciendo que \u201cactualmente, no hay inter\u00e9s pol\u00edtico por invertir en el arte y en la cultura. Por eso, hay que poner una parte del propio bolsillo\u201d.<\/p>\n

Pero \u00bfpor qu\u00e9 estas pinturas son tan particulares como para merecer tanta atenci\u00f3n? Pues bien, las sibilas, las \u201cprofetisas divinas\u201d, son figuras singulares de muy larga tradici\u00f3n. Originariamente, provienen de la mitolog\u00eda griega y eran veneradas como profetisas, quienes – a diferencia de los or\u00e1culos – les predec\u00edan el futuro a los hombres en forma espont\u00e1nea. En la historia de Roma hay una sibila que adquiere especial importancia: la sibila de Cumae, que guiaba a Eneas en su descenso al infierno, como lo describi\u00f3 Virgilio en la Eneida. La tradici\u00f3n cristiana ve en las sibilas una prueba de la esperanza permanente de redenci\u00f3n de la humanidad y la personificaci\u00f3n de la sabidur\u00eda matriarcal.<\/p>\n

Existen representaciones art\u00edsticas de las sibilas desde el siglo XII; en la mayor\u00eda de los casos, se las retrata junto a los profetas b\u00edblicos. En la Capilla Sixtina de la Bas\u00edlica de San Pedro en Roma, por ejemplo, hay cinco sibilas de Miguel \u00c1ngel. En Am\u00e9rica Latina aparecen por primera vez en 1595, en la ciudad de M\u00e9xico, donde Alonso de Villasana las pint\u00f3 en el \u201cSantuario de la Virgen de los Remedios\u201d.<\/p>\n

Sibilas11.jpgLas sibilas de San Telmo est\u00e1n retratadas individualmente y lucen espl\u00e9ndidos vestidos. Cada una de ellas predice un episodio de la vida de Jesucristo. Las profec\u00edas est\u00e1n inscriptas en medallones ovalados, enmarcados por guirnaldas de flores. As\u00ed anuncian la venida del Redentor. La sibila P\u00e9rsica, por ejemplo, predice el bautismo de Jes\u00fas. \u201cLo bautizar\u00e1n en el R\u00edo Jord\u00e1n\u201d, se lee en la inscripci\u00f3n de la pintura que la representa, y en el medall\u00f3n se ve a Jes\u00fas parado en el r\u00edo, mientras es bautizado por Juan.<\/p>\n

Pero la singularidad de las sibilas de San Telmo reside en que se trata de la \u00fanica serie de pinturas en todo el mundo que retrata a las doce sibilas. En todos los dem\u00e1s casos, la serie est\u00e1 incompleta. A\u00fan no se sabe con precisi\u00f3n cu\u00e1l es el origen de estas sibilas. Es pr\u00e1cticamente seguro que la serie no se realiz\u00f3 en la Argentina, sino que fue trasladada al pa\u00eds con posterioridad. Tampoco las investigaciones que se llevaron a cabo hace cinco a\u00f1os durante el exhaustivo trabajo de restauraci\u00f3n a cargo de la \u201cUniversidad Nacional de San Mart\u00edn\u201d arrojaron luz sobre su origen. A\u00fan siguen en pie dos hip\u00f3tesis diferentes: la procedencia de las pinturas podr\u00eda ser espa\u00f1ola o podr\u00edan haber sido tra\u00eddas de la regi\u00f3n de los Andes; se considera m\u00e1s probable esta \u00faltima hip\u00f3tesis.<\/p>\n\n\n
\n

Sibilas44.jpg
\nEl Padre Ernesto.<\/em><\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n

Lo que no admite duda, sin embargo, es que estas obras de arte deben tratarse con la dignidad que merecen. Cuando concluyeron las tareas de restauraci\u00f3n, la serie fue exhibida durante un breve per\u00edodo en el \u201cMuseo Nacional de Arte Decorativo\u201d de Buenos Aires pero, una vez finalizada la exposici\u00f3n, fue devuelta a la sacrist\u00eda. Junto con el Padre Ernesto, cura p\u00e1rroco de la parroquia de San Telmo, Gerhard Krummacher seguir\u00e1 apoyando este proyecto en el futuro porque le interesa especialmente la preservaci\u00f3n del patrimonio cultural y tiene la certeza de que se trata de un deber que deben asumir todos aquellos que tengan la posibilidad y los recursos para hacerlo.<\/p>\n

Traducci\u00f3n: Susana Mayer<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen. Las 12 sibilas de San Telmo no encuentran un lugar de exhibici\u00f3n Por Maria Buck Las sibilas de San Telmo, una singular serie de pinturas del siglo XVIII, constituyen uno de los tesoros art\u00edsticos m\u00e1s impresionantes y significativos de la pintura del per\u00edodo colonial latinoamericano. En […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-2117","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein-general"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2117","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2117"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2117\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2117"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2117"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2117"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}