{"id":2544,"date":"2010-07-02T21:33:22","date_gmt":"2010-07-03T00:33:22","guid":{"rendered":"http:\/\/kunstinargentinien.com\/?p=2544"},"modified":"2010-11-14T11:36:21","modified_gmt":"2010-11-14T14:36:21","slug":"kreativer-sprachaustausch-in-tangobars","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/2010\/07\/02\/kreativer-sprachaustausch-in-tangobars\/","title":{"rendered":"Kreativer Sprachaustausch in Tangobars"},"content":{"rendered":"

Click aqu\u00ed para leer la versi\u00f3n en castellano.<\/a><\/p>\n

Hallo-Hola ist ein Projekt zum Ausbau interkultureller Erfahrungen von Deutschen und Argentiniern in Buenos Aires<\/p>\n

Von Katharina K\u00f6hler<\/em><\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a>Das mittlerweile 41. Tandemtreffen von Hallo-Hola<\/a> am 10. Juni in einer renovierten Tangobar in Palermo beginnt damit, dass den Teilnehmern je nach Nationalit\u00e4t der eigene Name in roten (Deutschland) oder blauen (Argentinien) Lettern an den K\u00f6rper gepinnt wird. So wei\u00df man ungef\u00e4hr, mit welchem Sprachniveau man beim Gegen\u00fcber zu rechnen hat und kann besser aufeinander zugehen. Im Laufe des Abends werden kleine Spiele veranstaltet, die die Interaktion f\u00f6rdern, und so verl\u00e4sst man die Bar, wenn man nicht allzu sch\u00fcchtern ist, mit neuen Bekanntschaften und im besten Fall bereits mit einem kleinen Schatz neuer Vokabeln.<\/p>\n

Hallo-Hola ist ein Projekt zum Ausbau der interkulturellen Erfahrungen von Deutschen und Argentiniern in Buenos Aires, die am jeweils anderen Land, dessen Kultur und Sprache interessiert sind. Bereits seit 2007 organisiert die Initiatorin Ivana Baisplelt mit ihrem Team Tandemtreffen zwischen Deutschen, die sich momentan in Buenos Aires aufhalten, und Argentiniern, die in Buenos Aires Deutsch lernen, die prim\u00e4r dem kulturellen und sprachlichen Austausch dienen. Die Treffen, an denen zwischen 60 und 120 Vertreter beider Kulturen und verschiedener Institutionen teilnehmen, finden ein- oder zweimal jeden Monat in Bars in Palermo statt – die Teilnahme wird lediglich durch die Sprachkenntnisse der Interessierten begrenzt. Man sollte entweder Spanisch oder Deutsch als Muttersprache sprechen und Lust haben, die jeweils andere Sprache zu erlernen oder im Kontakt mit den Tandempartnern zu \u00fcben.<\/p>\n

\"\"<\/a>Die “Mega-Tandems” wurden von der deutschen Lehrerin Tomke Oetting und der argentinischen Psychologin Ivana Baisplelt unter Ber\u00fccksichtigung p\u00e4dagogischer und psychologischer \u00dcberlegungen zur kulturellen Integration und dem nicht institutionalisierten Erlernen der Fremdsprache ins Leben gerufen. Die beiden Frauen suchten nach Beendigung ihres eigenen Sprachtandems nach einer M\u00f6glichkeit, das erlangte Sprachniveau zu halten, und kamen dabei auf die Idee, dass der Austausch mit vielen Lernwilligen effektiver sein k\u00f6nnte als sich allein oder zu zweit mit der Fremdsprache auseinanderzusetzen. So begann im Oktober 2007 das Projekt Hallo-Hola, und das Konzept geht auf: Immer mehr Teilnehmer verschiedenster Sprachniveaus finden sich zu den Tandems zusammen.<\/p>\n

Ivana selbst glaubt “ganz fest an die Effektivit\u00e4t des Sprachaustausches. Diese pers\u00f6nlichen Treffen eignen sich bestens, um die Aussprache und den Rhythmus einer Sprache zu lernen und um das erlernte Vokabular auch endlich einmal anzuwenden – zudem macht das Lernen in gro\u00dfer Runde viel mehr Spa\u00df, als allein \u00fcber den B\u00fcchern zu sitzen. Und mit Spa\u00df lernt man schneller. Ich pers\u00f6nlich f\u00fchle mich dank der Tandemtreffen Deutschland viel n\u00e4her und kann gesellige Stunden mit interessanten Menschen verbringen.”<\/p>\n

\"\"<\/a>Hallo-Hola hat sich das Ziel gesetzt, die bilateralen Beziehungen zwischen Deutschland und Argentinien zu f\u00f6rdern, indem es Vertretern beider Kulturen sowohl im pers\u00f6nlichen Kontakt als auch online eine Plattform zum Austausch bietet. Neben dem Angebot der Website<\/a>, die n\u00fctzliche Informationen \u00fcber die Stadt Buenos Aires, die deutschsprachige Welt und f\u00fcr die Br\u00fccke zwischen Deutschland und Argentinien relevante Themen bereitstellt, erh\u00e4lt Hallo-Hola den kulturellen Dialog mit wichtigen bilateralen Institutionen in Buenos Aires und in Europa aufrecht, die Interesse an interkulturellen Repr\u00e4sentationen spanisch- und deutschsprachiger Menschen in Buenos Aires haben. So wird Hallo-Hola offiziell von den Botschaften von Deutschland, \u00d6sterreich und der Schweiz in Buenos Aires anerkannt und durch die Regierung der Stadt Buenos Aires unterst\u00fctzt.<\/p>\n

Die Website<\/strong><\/p>\n

Die Seite<\/a>, die unter www.hallo-hola.com.ar, www.hallo-hola.de und www.hallo-hola.com erreichbar ist, ist seit 2009 online und bietet einen Kulturkalender, der die wichtigsten von den Botschaften von Deutschland, \u00d6sterreich und der Schweiz organisierten kulturellen Ereignisse in Buenos Aires auff\u00fchrt. Die Botschaften nutzen das Portal f\u00fcr die Bereitstellung von Daten \u00fcber diese Events in beiden Sprachen und rufen zur Teilnahme an Veranstaltungen in Kultur- und Kunstzentren von Buenos Aires auf, die aufgrund ihrer kulturellen, sozialen oder k\u00fcnstlerischen Relevanz zu empfehlen sind. Au\u00dferdem findet sich auf der Seite eine “Redaktion” f\u00fcr die Ver\u00f6ffentlichung von Texten von Sprachsch\u00fclern aus beiden Kulturen, die entweder in Buenos Aires leben oder an der Stadt interessiert sind.<\/p>\n

\"\"<\/a>Des Weiteren werden auf der Website Interviews mit wichtigen Pers\u00f6nlichkeiten aus der Kulturszene beider L\u00e4nder ver\u00f6ffentlicht, um einerseits Material zum Erlernen der Sprache bereitzustellen und auf der anderen Seite die jeweilige Kultur im Kulturkreis der anderen zu verbreiten und zu f\u00f6rdern. Bisher wurden bereits Michael Breitkopf, Gitarrist der deutschen Punk-Band “Die Toten Hosen”, Juanse von der argentinischen Rockband “Los Ratones Paranoicos” und der Fu\u00dfballspieler Jos\u00e9 Luis Chilavert interviewt.<\/p>\n

Die Website ist ein Fenster zur deutschsprachigen Welt von Buenos Aires und sorgt daf\u00fcr, dass das Projekt Hallo-Hola immer bekannter wird und \u00fcber Verkn\u00fcpfungen mit den gro\u00dfen sozialen Netzwerken Facebook, Twitter, StudiVZ und Myspace mehr Interessierte erreicht und mit Informationen \u00fcber Neuigkeiten und kulturelle Aktivit\u00e4ten in der Stadt auf dem Laufenden h\u00e4lt.<\/p>\n

Fotos von oben nach unten:<\/em><\/p>\n

Hallo-Hola-Tandemtreffen in der Tangobar “Pasional”.
\n(Foto: Katharina K\u00f6hler)<\/em><\/p>\n

Hallo-Hola-Initiatorin Ivana Baisplelt mit Juanse von der argentinischen Rockband “Los Ratones Paranoicos”.
\n(Foto: Hallo-Hola)<\/em><\/p>\n

Jos\u00e9 Luis Chilavert l\u00e4dt zum Tandem ein.
\n(Foto: Hallo-Hola)<\/em><\/p>\n

Breiti von den “Toten Hosen”.
\n(Foto: Hallo-Hola)<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Click aqu\u00ed para leer la versi\u00f3n en castellano. Hallo-Hola ist ein Projekt zum Ausbau interkultureller Erfahrungen von Deutschen und Argentiniern in Buenos Aires Von Katharina K\u00f6hler Das mittlerweile 41. Tandemtreffen von Hallo-Hola am 10. Juni in einer renovierten Tangobar in Palermo beginnt damit, dass den Teilnehmern je nach Nationalit\u00e4t der eigene Name in roten (Deutschland) […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-2544","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein-general"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2544","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2544"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2544\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5135,"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2544\/revisions\/5135"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2544"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2544"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2544"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}