{"id":2691,"date":"2010-07-16T20:36:57","date_gmt":"2010-07-16T23:36:57","guid":{"rendered":"http:\/\/kunstinargentinien.com\/?p=2691"},"modified":"2010-07-23T20:49:15","modified_gmt":"2010-07-23T23:49:15","slug":"la-esperanza-como-principio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/2010\/07\/16\/la-esperanza-como-principio\/","title":{"rendered":"La esperanza como principio"},"content":{"rendered":"

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.<\/a><\/p>\n

La Editorial de libros de cart\u00f3n “Elo\u00edsa Cartonera” se present\u00f3 en el Club Alem\u00e1n<\/p>\n

Por Susanne Franz<\/em><\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a>Hay coloridos p\u00f3sters colgando entre piadosas pinturas al \u00f3leo en las paredes del sal\u00f3n. Paneles y libros de cart\u00f3n de tama\u00f1o enorme dividen el espacio en forma caprichosa, una gran mesa est\u00e1 cubierta con pilas de libros coloridos con tapas de cart\u00f3n. Reina un ambiente activo y alegre \u00e9ste lunes a la noche de la semana pasada en el Club Alem\u00e1n a medida que, lentamente, se va colmando de p\u00fablico. Un grupo de gente sorprendentemente heterog\u00e9nea para un ambiente tan refinado est\u00e1 recorriendo el lugar, conversando atentamente, mientras espera el comienzo del acto. Se observan vestimentas elegantes junto a remeras y zapatillas.<\/p>\n

Hoy la Embajada Alemana en Buenos Aires presenta a la editorial de libros de cart\u00f3n “Elo\u00edsa Cartonera”. “Elo\u00edsa Cartonera” fue fundada despu\u00e9s de la crisis econ\u00f3mica argentina a fines de 2001 por el escritor y poeta Washington Cucurto, quien entretanto ha logrado obtener un renombre con sus textos en parte provocativos, as\u00ed como tambi\u00e9n con el proyecto editorial. En \u00e9l eso no se percibe, hoy a la noche, incluso, vino con su peque\u00f1a hija, no como “Jefe”, sino simplemente como miembro de “su” Cooperativa Editorial.<\/p>\n

\"\"<\/a>A los recolectores de papel denominados cartoneros – generalmente familias enteras que despu\u00e9s de la crisis ya no ten\u00edan ninguna otra posibilidad de vida – “Elo\u00edsa Cartonera” les compra cart\u00f3n a precios m\u00e1s altos de lo que normalmente pueden lograr por su trabajo, y de este modo colabora en parte con ellos para atenuar el sufrimiento. Con el cart\u00f3n se fabrican las tapas de sus libros, cada uno de ellos un ejemplar \u00fanico pintado a mano. Esta idea la tuvo el artista Javier Barilaro, el segundo iniciador de “Elo\u00edsa Cartonera” a comienzos del 2002. Por lo general, el contenido de los libros est\u00e1 compuesto por textos breves de escritores j\u00f3venes o poetas que a\u00fan no son demasiado conocidos y que ceden sus derechos a la editorial. Pero en “Elo\u00edsa Cartonera” publican tambi\u00e9n autores renombrados como C\u00e9sar Aira o Alan Pauls, que apoyan este proyecto solidario.<\/p>\n

Los textos los imprimen ellos mismos y los libros se encuadernan a mano. Hasta el momento ya han aparecido m\u00e1s de 200 t\u00edtulos. Se venden por 3 a 10 Pesos en el peque\u00f1o negocio propio de la Editorial en el barrio de La Boca, en mercados o tambi\u00e9n en algunas librer\u00edas de Buenos Aires. “Elo\u00edsa Cartonera” tambi\u00e9n quiere llegar a lectores que tienen poco dinero y no pueden pagar los precios normales de los libros. Al aspecto social y ecol\u00f3gico de su trabajo se suma, por lo tanto, tambi\u00e9n la colaboraci\u00f3n cultural. Siguiendo el ejemplo de “Elo\u00edsa Cartonera” ya han surgido m\u00e1s de 30 editoriales de libros de cart\u00f3n en pa\u00edses latinoamericanos vecinos.<\/p>\n

Los ingresos se reparten entre todos los colaboradores por partes iguales. Ahora, la Cooperativa quiere cultivar tambi\u00e9n en un peque\u00f1o terreno en Florencio Varela, aproximadamente a dos horas de \u00f3mnibus de la capital, sus propias frutas y verduras. “Queremos acercarnos m\u00e1s a la tierra”, acota Washington Cucurto.<\/p>\n

El proyecto “Elo\u00edsa Cartonera” es sin fines de lucro, y eso se siente. A ninguno de ellos les importa ni la fama ni la riqueza. Por supuesto que les gustar\u00eda estar representados en la Feria del Libro de Francfort en octubre, donde la Argentina es el pa\u00eds invitado. Al fin y al cabo, “Elo\u00edsa Cartonera” es un proyecto exepcional de la cultura argentina, que ha creado algo memorable e impresionante por fuera de las v\u00edas normales de producci\u00f3n de las editoriales: es original, creativo, exigente, solidario, sustentable, ecol\u00f3gico, profundamente democr\u00e1tico \u2013 y, como si eso fuera poco, tambi\u00e9n lindo y econ\u00f3mico.<\/p>\n

\"\"<\/a>“Acabo de darme cuenta de algo”, dice Rodolfo Caffaro Kramer, Presidente del Club Alem\u00e1n, en su discurso de bienvenida. “Depende de la actitud, c\u00f3mo se maneja una crisis. ‘Elo\u00edsa Cartonera’ ha elegido una actitud positiva y as\u00ed se ha ayudado no s\u00f3lo a s\u00ed misma, sino que tambi\u00e9n ha colaborado para lograr una sociedad m\u00e1s solidaria y m\u00e1s sensible.”<\/p>\n

La Condesa Finckenstein, Agregada Cultural de la Embajada Alemana en Buenos Aires, compara la historia de la editorial de libros de cart\u00f3n con el cuento del Bar\u00f3n M\u00fcnchhausen, quien habr\u00eda logrado salir del pantano, tirando de su propia cabellera. “Justamente es eso lo que ‘Elo\u00edsa Cartonera’ tambi\u00e9n hizo”, dice Finckenstein. “Sin lugar a duda, un proyecto de este tipo debe ser apoyado.”<\/p>\n

En el marco de la velada, dos autores alemanes leen textos breves de sus libros publicados por “Elo\u00edsa Cartonera”. El escritor Klaus Stadtm\u00fcller, que vive en Buenos Aires, presenta de su obra “50 x Buenos Aires – Mit fremdem Blick” (50 veces Buenos Aires \u2013 Con mirada de extranjero) un p\u00e1rrafo adecuado sobre los desperdicios y la ciudad. Toma luego la palabra la estudiante alemana Verena B\u00f6hme, que junto con otros estudiantes de Augsburgo ha publicado la gu\u00eda tur\u00edstica biling\u00fce “Buena Onda \u2013 ein Guide f\u00fcr deutsche Studenten in Buenos Aires” (Buena Onda – una gu\u00eda para estudiantes alemanes en Buenos Aires). La segunda parte ya estar\u00eda en proceso de elaboraci\u00f3n, anuncia Verena.<\/p>\n

Tras presentar una entretenida pel\u00edcula documental de 7 minutos de duraci\u00f3n sobre el trabajo de “Elo\u00edsa Cartonera” y una breve alocuci\u00f3n de Miriam, colaboradora de “Elo\u00edsa”, que en su momento tambi\u00e9n fue cartonera y que a trav\u00e9s de la editorial lleg\u00f3 a la lectura y luego consigui\u00f3 un empleo, un d\u00fao de tango toca en vivo, mientras los presentes conversan, deleit\u00e1ndose con bocaditos y bebidas. Sin duda, las pilas de libros en el colorido “stand” de la editorial de libros de cart\u00f3n se han reducido considerablemente. Los invitados han aprovechado esta gran oportunidad, y para conseguir buena literatura no tuvieron que gastar mucho ni debieron arrastrar a sus casas pesados libracos. No cabe duda: En la Feria del Libro de Francfort, “Elo\u00edsa Cartonera” tendr\u00eda un \u00e9xito incre\u00edble.<\/p>\n

Fotos de arriba hacia abajo:<\/strong><\/p>\n

Las tapas coloridas, originales y creativas.<\/p>\n

El grupo de “Elo\u00edsa Cartonera”, en el centro, su fundador, Washington Cucurto.<\/p>\n

La Condesa Finckenstein ayuda personalmente con la decoraci\u00f3n de la sala.
\n(Fotos: Club Alem\u00e1n)<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen. La Editorial de libros de cart\u00f3n “Elo\u00edsa Cartonera” se present\u00f3 en el Club Alem\u00e1n Por Susanne Franz Hay coloridos p\u00f3sters colgando entre piadosas pinturas al \u00f3leo en las paredes del sal\u00f3n. Paneles y libros de cart\u00f3n de tama\u00f1o enorme dividen el espacio en forma caprichosa, una […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-2691","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein-general"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2691","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2691"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2691\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2704,"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2691\/revisions\/2704"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2691"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2691"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2691"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}