{"id":4123,"date":"2010-10-18T10:45:58","date_gmt":"2010-10-18T13:45:58","guid":{"rendered":"http:\/\/kunstinargentinien.com\/?p=4123"},"modified":"2010-10-31T10:12:06","modified_gmt":"2010-10-31T13:12:06","slug":"la-crueldad-de-lo-banal","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/2010\/10\/18\/la-crueldad-de-lo-banal\/","title":{"rendered":"La crueldad de lo banal"},"content":{"rendered":"

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.<\/a><\/p>\n

La vida en un colegio durante la dictadura militar. Mart\u00edn Kohan present\u00f3 su novela Ciencias morales en la Feria del Libro de Frankfurt.<\/p>\n

Por Nils Witte<\/em><\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a>Argentina en el a\u00f1o 1982. Con una fuerte directiva, se rige el d\u00eda a d\u00eda en el legendario Colegio Nacional Buenos Aires. Este es el ambiente que elige Mart\u00edn Kohan para su nueva novela Ciencias Morales, que acaba de presentar por estos d\u00edas en la Feria del Libro. La novela describe el d\u00eda laboral de la preceptora Mar\u00eda Teresa en esta instituci\u00f3n, de la cual el propio escritor asisti\u00f3 como alumno durante ese per\u00edodo.<\/p>\n

En su \u00faltima novela Dos veces junio, Kohan ya hab\u00eda mostrado inter\u00e9s por la cotidianeidad de la obediencia durante la dictadura. \u00bfSe afeitaron la nuca? \u00bfDe qu\u00e9 color son las medias de los alumnos? \u00bfLas chicas y los muchachos guardan la debida distancia? Estas son las preguntas que ocupan a Mar\u00eda Teresa. “Pienso que hay una dimensi\u00f3n en la que lo pol\u00edtico aparece en las cosas m\u00e1s sencillas con toda su complejidad”, dice Kohan sobre su inter\u00e9s por la historia de esta mujer insignificante. Y agrega: “El sometimiento pol\u00edtico funciona en las situaciones m\u00e1s comunes”.<\/p>\n

Mar\u00eda Teresa realiza sus tareas minuciosamente, se podr\u00eda decir que roza con la meticulosidad si no fueran por que est\u00e1 cumpliendo con el deber. De esta manera, se somete obedientemente a su superior Biasutto. Kohan indaga as\u00ed el patr\u00f3n de la obediencia: “Ni el soldado en Dos veces junio ni Mar\u00eda Teresa son personas ideol\u00f3gicas. Ellos son absolutamente obedientes y tienen un superior, de quien siguen \u00f3rdenes.”<\/p>\n

Cuando los protagonistas de Ciencias morales un d\u00eda se dan cuenta de que uno de los alumnos huele a tabaco, toman una decisi\u00f3n: empiezan a vigilar el ba\u00f1o de varones. Mar\u00eda Teresa se compenetra cada vez m\u00e1s con esta misi\u00f3n autoimpuesta, hasta que determina por darle placer encerrarse en uno de los compartimientos del ba\u00f1o y escuchar el ir y venir de los alumnos.<\/p>\n

Fuera del trabajo, la preceptora no tiene vida. En su casa la espera la madre con la comida lista, mientras escucha noticias sobre la guerra de Malvinas. El hermano se ha alistado voluntariamente al Ej\u00e9rcito y les ahora env\u00eda cartas sucintas contando sobre la guerra. De este modo, la historia est\u00e1 contextualizada en la \u00e9poca de la dictadura militar, pero que aparece s\u00f3lo de trasfondo. Dado que los empleados del Colegio Nacional Buenos Aires deben reaccionar ocasionalmente ante hechos de pol\u00edtica interna, la trama de la novela se centra en las tareas y pensamientos de la protagonista durante su trabajo: estos son banales y eso a veces hace que la historia pierda un poco de tensi\u00f3n. Su tarea principal es observar, lo que la lleva hasta lo grotesco. <\/p>\n

El momento de tensi\u00f3n lo genera el tard\u00edo despertar sexual de Mar\u00eda Teresa, que a la postre tambi\u00e9n es reprimido. Es infantil su interpretaci\u00f3n sobre la excitaci\u00f3n como ganas de orinar y na\u00eff la manera en que se vincula con el superior Biasutto, cuyas expectativas ella quiere cumplir sin que se pueda entender como sentimientos hacia \u00e9l.<\/p>\n

\u00bfPuede ser entretenida una novela que se consagra a la banalidad de la trama y una protagonista tan ap\u00e1tica? Sorprendentemente s\u00ed. Quiz\u00e1s porque las dictaduras funcionan gracias a gente como Mar\u00eda Teresa. Solo cuando un pueblo acepta hasta el absurdo la represi\u00f3n cotidiana como normalidad, los dictadores pueden extender su poder, como ocurri\u00f3 durante el llamado Proceso de Reorganizaci\u00f3n Nacional. Por eso, Kohan se concentra no solo en los dictadores, sino tambi\u00e9n en los peque\u00f1os y aparentemente insignificantes colaboradores del sistema. “Me interesa indagar por qu\u00e9 ciertas situaciones se erigen como normalidad”, dice Kohan sobre su misi\u00f3n literaria.<\/p>\n

La propia biograf\u00eda le sirvi\u00f3 para desarrollar su novela. “Cuando entr\u00e9 al Colegio Nacional Buenos Aires en el a\u00f1o 1980, la dictadura y sus controles ya se hab\u00edan instalado. No conoc\u00eda otra cosa”. Con estas palabras, el autor recuerda su vivencia durante la dictadura militar con trece a\u00f1os. Tom\u00f3 conciencia de la vigilancia reci\u00e9n despu\u00e9s de 1982, cuando se dej\u00f3 de ejercer.<\/p>\n

La idea de la novela nos recuerda el libro Der Untertan (El s\u00fabdito) de Heinrich Mann. A pesar de eso, Mart\u00edn Kohan enfatiza reiteradas veces que su inter\u00e9s es ni pol\u00edtico ni hist\u00f3rico: “Lo que m\u00e1s me preocupa es la est\u00e9tica literaria”. En este sentido, la protagonista no es presentada como una sometedora tir\u00e1nica, pese a que tendr\u00eda el potencial de serlo. Mar\u00eda Teresa es una mujer t\u00edmida, cerrada en s\u00ed misma, hace lo que la mayor\u00eda de los argentinos hizo entre los a\u00f1os 1976-1982: trabajar con buenas intenciones en el d\u00eda a d\u00eda de la dictadura. As\u00ed da cuenta de un fen\u00f3meno que es revelador considerando la historia alemana. Mar\u00eda Teresa es parte de una normalidad que posibilita lo cruel sin serlo ella misma.<\/p>\n

Foto:<\/strong><\/p>\n

Mart\u00edn Kohan.
\n(Foto: Alejandra L\u00f3pez\/Suhrkamp Verlag)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen. La vida en un colegio durante la dictadura militar. Mart\u00edn Kohan present\u00f3 su novela Ciencias morales en la Feria del Libro de Frankfurt. Por Nils Witte Argentina en el a\u00f1o 1982. Con una fuerte directiva, se rige el d\u00eda a d\u00eda en el legendario Colegio Nacional […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-4123","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein-general"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4123","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4123"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4123\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4132,"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4123\/revisions\/4132"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4123"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4123"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4123"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}