{"id":4152,"date":"2010-10-18T11:30:44","date_gmt":"2010-10-18T14:30:44","guid":{"rendered":"http:\/\/kunstinargentinien.com\/?p=4152"},"modified":"2010-10-31T11:31:47","modified_gmt":"2010-10-31T14:31:47","slug":"una-caceria-de-arte-en-la-febril-entre-rios","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/2010\/10\/18\/una-caceria-de-arte-en-la-febril-entre-rios\/","title":{"rendered":"Una cacer\u00eda de arte en la febril Entre R\u00edos"},"content":{"rendered":"

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.<\/a><\/p>\n

La novela Salvatierra del escritor argentino Pedro Mairal<\/p>\n

Por Nils Witte<\/em><\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a>\u00bfQu\u00e9 pasar\u00eda si en lugar de llevar un diario escrito se llevara un diario de im\u00e1genes? Juan Salvatierra lo hizo. El protagonista de la novela Salvatierra de Pedro Mairal, reci\u00e9n traducida al alem\u00e1n, qued\u00f3 mudo a los nueve a\u00f1os tras sufrir un accidente a caballo. A partir de los veinte a\u00f1os decidi\u00f3 pintar todos los d\u00edas de su vida. Cuando muri\u00f3, dej\u00f3 como legado 4000 metros de lienzo. Cuatro mil metros sobre los que en parte document\u00f3 su vida, otro tanto la reinvent\u00f3 fantaseando.<\/p>\n

Su hijo Miguel, el narrador en primera persona, viaja al pueblo que vio nacer a Salvatierra, a orillas del R\u00edo Uruguay. Quiere rescatar la obra para la posteridad. Durante el trabajo de documentaci\u00f3n, descubre un hueco: falta el lienzo del a\u00f1o 1961. Miguel empieza a buscar a los amigos de Salvatierra de ese entonces que podr\u00edan saber algo sobre las pinturas. Pero algunos murieron, otros padecen demencia senil y otros desaparecieron en el r\u00edo.<\/p>\n

Cuanto m\u00e1s dif\u00edcil se vuelve la pesquisa de los lienzos faltantes, tanto m\u00e1s importante le parecen a Miguel, puesto que la obra completa de su padre no es una mera secuencia de cuadros, sino que era un flujo continuo de im\u00e1genes semejante a los emaki japoneses. El encuentro con la secuencia de im\u00e1genes que representa la obra de Salvatierra le permite al narrador en primera persona conocer de nuevo a su padre. Es as\u00ed como esa imagen del empleado de correo mudo, que parec\u00eda ser Salvatierra, cada vez m\u00e1s se evidencia superficial y falsa.<\/p>\n

“Me gusta la idea de la vida entera. La idea de que la totalidad signifique algo sobre lo que su creador no hab\u00eda pensado”, dice el autor Pedro Mairal, fascinado por la figura de Salvatierra, y se remite al cuento de Borges “El hacedor”: “En este cuento, el prisionero pinta el mundo y, justo antes de morir, encuentra las l\u00edneas de su pintura en las arrugas de su cara”.<\/p>\n

Para escribir la novela, el escritor galardonado con el Premio Clar\u00edn en el a\u00f1o 1998 se inspir\u00f3 en un art\u00edculo sobre el artista Jackson Pollock: “Un d\u00eda Pollock no pudo pintar m\u00e1s. Salvatierra es lo opuesto, nunca se bloqueaba”. El estilo de Salvatierra se diferencia claramente del que practicaba Pollock. Su pintura supone un nuevo g\u00e9nero intermedio entre el arte na\u00eff y el art brut, asemej\u00e1ndose as\u00ed a su creador, que no es f\u00e1cil de clasificar entre un “sencillo hombre de pueblo” y un “artista genial”.<\/p>\n

Como lector, uno lo puede descubrir poni\u00e9ndose en la piel del narrador Miguel en la b\u00fasqueda detectivesca. Mairal logra transmitir magistralmente el ambiente febril del verano entrerriano. La historia es una mezcla de los casos del comisario Maigret y las aventuras de Tom Sawyer en el Mississippi.<\/p>\n

Uno casi lamenta que Pedro Mairal deje tanto espacio para que el lector desarrolle las profundidades de la novela por su cuenta. El autor replica: “Me gustan libros breves. Libros que se expandan en la mente del lector”.<\/p>\n

Foto:<\/strong><\/p>\n

Pedro Mairal.
\n(Foto: Clara Muschietti)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen. La novela Salvatierra del escritor argentino Pedro Mairal Por Nils Witte \u00bfQu\u00e9 pasar\u00eda si en lugar de llevar un diario escrito se llevara un diario de im\u00e1genes? Juan Salvatierra lo hizo. El protagonista de la novela Salvatierra de Pedro Mairal, reci\u00e9n traducida al alem\u00e1n, qued\u00f3 mudo […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-4152","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein-general"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4152","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4152"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4152\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4156,"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4152\/revisions\/4156"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4152"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4152"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4152"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}