{"id":4242,"date":"2010-09-23T22:06:09","date_gmt":"2010-09-24T01:06:09","guid":{"rendered":"http:\/\/kunstinargentinien.com\/?p=4242"},"modified":"2010-11-01T17:28:29","modified_gmt":"2010-11-01T20:28:29","slug":"una-pelicula-humana-en-envase-de-comedia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/2010\/09\/23\/una-pelicula-humana-en-envase-de-comedia\/","title":{"rendered":"“Una pel\u00edcula humana en envase de comedia”"},"content":{"rendered":"

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.<\/a><\/p>\n

Ralf H\u00fcttner habla sobre su roadmovie “Vincent quiere a mar”<\/p>\n

Por Flora Roenneberg<\/em><\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a>En realidad, el director alem\u00e1n Ralf H\u00fcttner quer\u00eda ser escultor, pero despu\u00e9s se le cruzaron en el medio un topo, un conejo y una cita con el peluquero. Mientras H\u00fcttner trabajaba como actor durante su formaci\u00f3n de escultor en Munich, un d\u00eda se cort\u00f3 el pelo en su vivienda y todo cambi\u00f3. All\u00ed se encontr\u00f3 con un egresado de la escuela de cine al que pudo convencer con su idea de hacer un libro infantil sobre la amistad entre un topo y un conejo. Con dibujos coloridos y fe en su libro ilustrado, H\u00fcttner vendi\u00f3 su primera idea. Y ahora el exitoso director trae su nuevo film “Vincent quiere a mar” a la d\u00e9cima edici\u00f3n del Festival de Cine Alem\u00e1n<\/a>.<\/p>\n

FR: \u00bfQu\u00e9 significa para Usted participar de este Festival?<\/p>\n

H\u00fcttner: Me alegra que el film tenga reconocimiento internacional y que sea bien recibido en el extranjero. Es dif\u00edcil que despierten inter\u00e9s en el exterior pel\u00edculas alemanas que no hablen del nazismo o la RDA. En este film, se tocan temas internacionales, como los outsiders, las enfermedades y los problemas personales. En fin, temas que todos conocemos.<\/p>\n

FR: Usted es considerado especialmente por ser un director variado, conocido por sus policiales sat\u00edricos, las comedias rom\u00e1nticas y algunos thrillers \u2013y ahora “Vincent quiere a mar”\u2013. \u00bfQu\u00e9 lo llev\u00f3 a rodar esta pel\u00edcula?<\/p>\n

H\u00fcttner: Es cierto que soy variado, aunque para m\u00ed tiene que ver m\u00e1s con lo humano, aparezca esto en un thriller o en “Vincent quiere a mar”. En este punto, la pel\u00edcula no es una escapada, sino m\u00e1s bien un film muy humano envasado en una comedia. Muestra la hermandad y la evoluci\u00f3n de tres outsiders con ciertos problemas de salud. Ellos no se recuperan en mi film, pero aprenden a sobrellevar sus enfermedades de otra manera. Esto lo que me inspir\u00f3 para filmar el largometraje. Quer\u00eda mostrar precisamente la peque\u00f1a evoluci\u00f3n de los personajes, porque creo que todos se sienten inv\u00e1lidos en alg\u00fan punto y cargan con sus problemas. Por eso, esta pel\u00edcula representa para m\u00ed la forma en que se tratan los personajes. Por consiguiente, todas las situaciones son reconocibles y, al mismo tiempo, se dirigen a sus pr\u00f3jimos. La evoluci\u00f3n de las relaciones y las reflexiones personales me conmueven y eso me parece interesante para representar en el cine.<\/p>\n

FR: En espa\u00f1ol, el t\u00edtulo admite una ambig\u00fcedad “Vincent quiere a mar”. \u00bfSe corresponde con el film?<\/p>\n

H\u00fcttner: S\u00ed, claro, por supuesto. El t\u00edtulo en espa\u00f1ol es mucho m\u00e1s lindo que en alem\u00e1n. La ambig\u00fcedad del t\u00edtulo en alem\u00e1n (“Vincent will Meer”) en verdad apunta a que “Meer” (mar) se asimile con “mehr” (m\u00e1s). Ser\u00eda, entonces, “Vincent quiere m\u00e1s” y ese vac\u00edo podr\u00edamos llenarlo con “Vincent quiere m\u00e1s amor”. <\/p>\n

FR: El propio Florian David Fitz, quien hace de Vincent en la pel\u00edcula, redact\u00f3 el gui\u00f3n. \u00bfQu\u00e9 nos puede decir sobre el trasfondo del libro?<\/p>\n

H\u00fcttner: Florian tuvo en New York un profesor de actuaci\u00f3n que hab\u00eda sufrido Tourette. Por ende, conoce el tema bien de cerca. Tuvimos la suerte de contar con un actor que se expuso mucho tiempo y de manera muy intensiva con el personaje, y pudo lograr una personificaci\u00f3n muy convincente.<\/p>\n

FR: El film toca temas dif\u00edciles como Tourette, anorexia, neurosis. \u00bfQu\u00e9 le generan estos temas y por qu\u00e9 es para Usted importante mostrarlos de una manera tan c\u00f3mica?<\/p>\n

H\u00fcttner: Me parece importante poder abordar esos temas de una forma m\u00e1s ligera. Si hubiese querido hacer la pel\u00edcula m\u00e1s densa \u2013y la mayor\u00eda de los filmes alemanes ya son densos o los hacen densos\u2013, no tendr\u00eda que haber trabajado con actores. Habr\u00eda que ser m\u00e1s honesto y tratar el tema como si fuese un documental. Pero no quer\u00edamos eso, porque creo que eso no llama tanto al p\u00fablico. Esto es una pel\u00edcula de cine, tiene que dar dinero, tiene que entretener. En Alemania, siempre se diferencia entre cine de entretenimiento y cine arte, pero pienso que tambi\u00e9n se pueden tratar temas pesados de forma ligera. La comedia y la tragedia, al fin y al cabo, est\u00e1n muy cerca una de la otra.<\/p>\n

FR: \u00bfC\u00f3mo se prepar\u00f3 para realizar la pel\u00edcula?<\/p>\n

H\u00fcttner: Tomando muy en serio todas las enfermedades. El trabajo principal era, precisamente, entender en su complejidad las enfermedades para luego tratarlas con algo de humor. Investigamos mucho tiempo cada patolog\u00eda en particular y modificamos mucho el gui\u00f3n. Por ejemplo, en el gui\u00f3n original el obsesivo-compulsivo era obligado a viajar contra su voluntad. Los psic\u00f3logos enfatizaban que ning\u00fan neur\u00f3tico abandona voluntariamente el lugar que conoce. Por eso, se tuvo que encontrar una soluci\u00f3n que lleve al neur\u00f3tico a viajar sin generar una falsa construcci\u00f3n de la enfermedad. Pues para ser verdaderamente gracioso, los personajes deben ser reales. Creo que el p\u00fablico siente que la gente es de verdad y que las situaciones son graves.<\/p>\n

FR: \u00bfQu\u00e9 escenas lo conmovieron m\u00e1s?<\/p>\n

H\u00fcttner: Hay una imagen realmente optimista cuando los tres enfermos llegan a una vieja represa. Arriba de ella, se ven las monta\u00f1as y el sol aparece entre las nubes. Me pareci\u00f3 muy fuerte como imagen. En cuanto al contenido, me impresion\u00f3 mucho como gesto la escena en que Vincent toma la mano del neur\u00f3tico. Florian tambi\u00e9n logr\u00f3 muchos lindos big points que demuestran su gran interpretaci\u00f3n. La pel\u00edcula salta de lo gracioso a lo profundo.<\/p>\n

FR: \u00bfC\u00f3mo describir\u00eda el rodaje?<\/p>\n

H\u00fcttner: Ante una roadmovie siempre se piensa que uno la pasa bien \u2013viajar a cualquier lado y todo es f\u00e1cil\u2013. Pero no es tan as\u00ed. Nosotros necesitamos siempre el mismo clima, no siempre tuvimos a los actores ah\u00ed y muchas veces tuvimos que hacer alg\u00fan que otro truco. Si toca mal tiempo, hay mal tiempo, y no se puede rearmar todo de nuevo. Cuando est\u00e1s en medio de las monta\u00f1as, \u00a1est\u00e1s en medio de las monta\u00f1as!<\/p>\n

FR: \u00bfQu\u00e9 es lo que m\u00e1s le gusta de su trabajo?<\/p>\n

H\u00fcttner: Realmente, lo m\u00e1s lindo es cuando uno ha terminado el film y puede vivenciar la reacci\u00f3n del p\u00fablico en la sala. Es una sensaci\u00f3n incre\u00edble. Aparte de eso, hay otros aspectos fascinantes en este trabajo. Para m\u00ed, creo, son las historias y las personas. Yo quiero contar historias, mostrar im\u00e1genes y emociones que atraviesan a todos los hombres. Eso es lo que m\u00e1s me motiva y, por eso, dirijo.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen. Ralf H\u00fcttner habla sobre su roadmovie “Vincent quiere a mar” Por Flora Roenneberg En realidad, el director alem\u00e1n Ralf H\u00fcttner quer\u00eda ser escultor, pero despu\u00e9s se le cruzaron en el medio un topo, un conejo y una cita con el peluquero. Mientras H\u00fcttner trabajaba como actor […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16,2],"tags":[],"class_list":["post-4242","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-film-cine","category-kunstler-artistas"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4242","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4242"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4242\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4259,"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4242\/revisions\/4259"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4242"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4242"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4242"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}