{"id":4650,"date":"2010-08-12T21:13:30","date_gmt":"2010-08-13T00:13:30","guid":{"rendered":"http:\/\/kunstinargentinien.com\/?p=4650"},"modified":"2010-11-07T21:17:32","modified_gmt":"2010-11-08T00:17:32","slug":"talento-universal-turista-global","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/2010\/08\/12\/talento-universal-turista-global\/","title":{"rendered":"Talento universal, turista global"},"content":{"rendered":"

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.<\/a><\/p>\n

La directora Lola Arias sobre su amor por el teatro, su obra “Mi vida despu\u00e9s” y la vida entre Berl\u00edn y Buenos Aires<\/p>\n

Por Katharina K\u00f6hler<\/em><\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a>En la narraci\u00f3n biogr\u00e1fica “Mi vida despu\u00e9s” de Lola Arias, seis actores de la misma generaci\u00f3n exploran distintos cap\u00edtulos de su infancia y su \u2018biograf\u00eda familiar\u2019 con el fin de revisar el destino de sus padres durante la dictadura militar argentina en los a\u00f1os 70. La obra se puede ver hasta el 26 de septiembre en el teatro “La Carpinter\u00eda” de Buenos Aires.<\/p>\n

Lola Arias naci\u00f3 en 1976 en Buenos Aires. Las obras y proyectos de la escritora, directora, actriz y m\u00fasica suelen hallarse en el cruce entre ficci\u00f3n y realidad. Su inter\u00e9s por el teatro comenz\u00f3 a desarrollarse durante su infancia, cuando protagonizaba obras en casa, junto a su hermana, sin que nadie pronosticara el \u00e9xito que iba a tener en el futuro. Al principio escrib\u00eda poemas y relatos, y en paralelo estudiaba teatro con Ricardo Bartis y Pompeyo Audivert. Con el tiempo pens\u00f3: “si pod\u00e9s escribir y pod\u00e9s actuar entonces quiz\u00e1s pod\u00e9s dirigir una obra”. Y fue entonces, hace diez a\u00f1os, cuando empez\u00f3 a dirigir. “A los 23 dirig\u00ed \u2018La escu\u00e1lida familia\u2019. La escrib\u00ed y la dirig\u00ed, y despu\u00e9s empec\u00e9 a dirigir porque me di cuenta de que lo que m\u00e1s me interesaba no era hacer una obra de otro, ni actuar en una obra de otra persona, sino hacer mi propio proyecto.”<\/p>\n

Con los a\u00f1os, el trabajo de Arias se vio influenciado por varios artistas, “que en cada momento y en cada zona te hacen ver algo que no ve\u00edas”. Sus profesores le abrieron nuevas formas de pensar y de escribir. Su mentor teatral, Ricardo Bartis, le ense\u00f1\u00f3 su forma de trabajar con los actores, que en su caso no son solo int\u00e9rpretes de las ideas de otros, sino tambi\u00e9n productores de sentido, capaces de llevar a la obra sus propios pensamientos sobre el mundo. Colegas del teatro como Stefan Kaegi la inspiraron, por ejemplo, a incluir en su trabajo entrevistas con personas reales. Tambi\u00e9n editores, poetas y m\u00fasicos como el compositor Ulises Conti han dejado sus huellas en el desarrollo del talento de Arias.<\/p>\n

La obra “Mi vida despu\u00e9s”<\/strong><\/p>\n

La obra surgi\u00f3 de conversaciones entre Lola Arias y los actores. Juntos llevaron sus historias al escenario. Para no confundir al p\u00fablico europeo, que no necesariamente conoc\u00eda los antecedentes hist\u00f3ricos argentinos, se a\u00f1adi\u00f3 una especie de introducci\u00f3n bastante esclarecedora, que explica el contexto de la historia argentina.<\/p>\n

\"\"<\/a>Pero Arias apunta al aspecto universal de la obra: “por m\u00e1s que no sepas bien qu\u00e9 eran los Montoneros o qu\u00e9 era el ERP, entend\u00e9s que hubo una dictadura, que hab\u00eda gente que estaba en la resistencia y gente que estaba en la represi\u00f3n”. Destaca que hay algo que trasciende lo local y los detalles, y eso “es la relaci\u00f3n de estos padres y sus hijos”. El p\u00fablico en Europa era capaz de trasladar la pieza a la historia de su propio pa\u00eds, “porque de alguna manera todos conocen lo que es estar bajo un r\u00e9gimen totalitario y violento”. Tambi\u00e9n le preguntaron a la directora si tuvo que inventar mucho, porque a muchos espectadores las biograf\u00edas les parec\u00edan demasiado siniestras para ser verdad. Las historias, sin embargo, hablan por s\u00ed solas, bast\u00f3 con contar lo “que pas\u00f3”. Lo m\u00e1s desafiante para Arias fue “hacer que la obra tuviera este humor, que fuera profunda pero que no fuera pat\u00e9tica, que no fuera auto conmiseraci\u00f3n, llanto”.<\/p>\n

Sobre la influencia de sus propias experiencias en la infancia dice: “Todos somos hijos de esta dictadura, porque todos hemos nacido en esta \u00e9poca y fuimos influenciados por lo que pas\u00f3. Mis padres nunca fueron activistas pol\u00edticos. Pero la dictadura, por supuesto, tuvo un impacto en mi familia tambi\u00e9n. As\u00ed, por ejemplo, el hijo del socio de mi padre desapareci\u00f3. Mi madre era profesora en una escuela, donde los estudiantes desaparecieron”. Pero sobre todo ve a su trabajo como un retrato de toda una generaci\u00f3n. Un retrato que tambi\u00e9n la incluye, pero que no trata exclusivamente de ella.<\/p>\n

La importancia de los sue\u00f1os para la artista de 34 a\u00f1os llama mucho la atenci\u00f3n. En casi todas sus obras hay secuencias de sue\u00f1o. Ella misma dice: “todos mis sue\u00f1os aparecen en todo lo que escribo, todo el tiempo”. Los sue\u00f1os en “Mi vida despues” se deben en parte a los sue\u00f1os reales de los actores y la escritora, o son versiones modificadas de estos sue\u00f1os, que incorporaron al proyecto. Para Arias, los sue\u00f1os representan la fantas\u00eda y la ficci\u00f3n, lo que subraya el hecho de que “la obra habla de que la memoria y el pasado son una ficci\u00f3n.” Una ficci\u00f3n que se puede reinterpretar constantemente y cuyo contenido se modifica todo el tiempo.<\/p>\n

Vivir en dos continentes<\/strong><\/p>\n

Lola Arias no s\u00f3lo es conocida en Buenos Aires como una \u00e9xitosa artista sino tambi\u00e9n hace a\u00f1os en Europa por sus ideas. “Empec\u00e9 a viajar yo misma por becas. Tuve becas en Londres, en el Royal Court Theatre, despu\u00e9s tuve una en el Centro Art\u00edstico Montevideo en Marsella, despu\u00e9s tuve una beca en Varsovia (Mobile Academy), tuve una beca en la Casa de Am\u00e9rica en Madrid. Estas becas fueron momentos en los que empec\u00e9 a conocer a otros artistas, a viajar y a conocer otras formas de teatro.” Incluso hasta la Europa de habla alemana ha llevado su trabajo durante largos per\u00edodos de tiempo. La argentina ya ha echado ra\u00edces en Berl\u00edn. “Me siento muy c\u00f3moda en Berl\u00edn, siento que tambi\u00e9n es mi ciudad ahora. Pero es una ciudad muy especial, porque todo el mundo no es de ah\u00ed, entonces est\u00e1s con gente de todo el mundo todo el tiempo. Nunca te sent\u00eds del todo extranjero porque todos son extranjeros.”<\/p>\n

Esta vida entre dos continentes y con diferentes culturas ha cambiado a la talentosa joven: “Siempre es distinta la manera de relacionarse con las personas, los besos. La cantidad de besos que nos damos en Argentina… \u00bfPor qu\u00e9 nos damos tantos besos? A m\u00ed me gusta m\u00e1s lo de los alemanes, de dar la mano a alguien. Uno se transforma, los gestos, la manera de moverse.” Al mismo tiempo pudo conocer nuevas personas, “amigos que son como un espejo de mis amigos ac\u00e1”. A veces siente que est\u00e1 viviendo una doble vida.<\/p>\n

Lola Arias describe las condiciones profesionales muy diferentes en Europa y Argentina, especialmente las condiciones desiguales de la producci\u00f3n en Buenos Aires y Berl\u00edn. Critica la falta de las subvenciones en el \u00e1mbito teatral argentino y el equipo t\u00e9cnico muy limitado que deriva de este hecho. En las estructuras y jerarqu\u00edas de ambos pa\u00edses tambi\u00e9n nota muchas diferencias: En Alemania ve “estructuras muy burocratizadas, muy piramidales. Es una m\u00e1quina que ten\u00e9s que saber manejar. Una m\u00e1quina bastante dif\u00edcil por otro lado con respecto a no producir siempre lo mismo”. En la Argentina, sin embargo, las condiciones de producci\u00f3n son b\u00e1sicamente imposibles, seg\u00fan Arias. Agrega que con el dinero que gan\u00f3 de la gira europea, tuvo que subvencionar el montaje de la obra y las producciones en general aqu\u00ed. Adem\u00e1s en Argentina uno suele depender de la ayuda de amigos, lo que genera falta de profesionalismo. El ambiente del teatro en Buenos Aires lo describe como “un poco claustrof\u00f3bico en el sentido que est\u00e1 muy aislado y no ten\u00e9s posibilidades de ver otras formas de teatro” por lo cual se producen formas muy parecidas. En Berl\u00edn nota m\u00e1s variedad art\u00edstica y “un mayor margen de profesionalizaci\u00f3n”.<\/p>\n

Funciones y el libro<\/strong><\/p>\n

Las funciones de “Mi vida despu\u00e9s” se realizan hasta el 26 de septiembre los s\u00e1bados a las 21 horas y los domingos a las 20:30 en “La Carpinter\u00eda” (Jean Jaures 858). La entrada cuesta $ 50. Para obtener m\u00e1s informaci\u00f3n, por favor llamar al n\u00famero 4961-5092. Los que no pueden ver el trabajo de la talentosa directora en el teatro, pueden leer el libro de la obra, “Mein Leben danach” (Mi vida despu\u00e9s). La editorial Verlag der Autoren lo publicar\u00e1 a finales de septiembre. Adem\u00e1s de numerosas ilustraciones, el libro cuenta con un diario de la directora y escritora. Se presentar\u00e1 tambi\u00e9n en la Feria del Libro de Frankfurt en octubre como parte de la participaci\u00f3n de Argentina como Invitado de Honor.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen. La directora Lola Arias sobre su amor por el teatro, su obra “Mi vida despu\u00e9s” y la vida entre Berl\u00edn y Buenos Aires Por Katharina K\u00f6hler En la narraci\u00f3n biogr\u00e1fica “Mi vida despu\u00e9s” de Lola Arias, seis actores de la misma generaci\u00f3n exploran distintos cap\u00edtulos de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2,17],"tags":[],"class_list":["post-4650","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kunstler-artistas","category-theater-teatro"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4650","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4650"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4650\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4656,"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4650\/revisions\/4656"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4650"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4650"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4650"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}