{"id":48,"date":"2005-02-21T10:27:54","date_gmt":"2005-02-21T13:27:54","guid":{"rendered":"http:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/2005\/02\/21\/a-primera-vista\/"},"modified":"2006-08-12T23:37:46","modified_gmt":"2006-08-13T02:37:46","slug":"a-primera-vista","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/2005\/02\/21\/a-primera-vista\/","title":{"rendered":"A primera vista (2004)"},"content":{"rendered":"

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.<\/a><\/p>\n

El proyecto “First View” en el di\u00e1logo cultural Berlin-Buenos Aires<\/strong><\/p>\n

Por Susanne Franz<\/strong><\/em><\/p>\n

\"\"
\nBaile de los mu\u00f1equitos de sem\u00e1foros: “Rojo Uno”, de Cristina Piffer y Gabriel Valansi, en el barrio berlin\u00e9s de Lichtenberg.<\/em><\/p>\n

Con su idea del intercambio inherente, el proyecto “First View – intervenciones en el espacio p\u00fablico de Berl\u00edn y Buenos Aires” fue quiz\u00e1 el m\u00e1s radical y honesto, dentro de las semanas culturales de las capitales alemanas y argentinas, a la hora de poner en pr\u00e1ctica el pensamiento del acercamiento de las dos metr\u00f3polis.<\/p>\n

Cuando la mayor\u00eda de las muestras de arte, de los conciertos o las proyecciones de pel\u00edculas sirvieron como visitas de uno a otro, para introducir y presentar la propia cultura al otro, y vice versa, “First View” implicaba que artistas alemanes y argentinos trabajaran juntos en elaborar ideas y propuestas para cambiar por un breve tiempo la imagen de la ciudad misma con acciones art\u00edsticas temporarias.<\/p>\n

Un gran desaf\u00edo para todos los involucrados, ya que se requiere una sensibilidad muy grande y muy especial. \u00bfNo parece imposible crear algo nuevo, profundo, dentro de una ciudad, una cultura ajena, partiendo solamente de una “primera impresi\u00f3n”?<\/p>\n

Parece incre\u00edble lo que crearon los tres artistas argentinos Gustavo Romano, Cristina Piffer y Gabriel Valansi y sus colegas alemanes Seraphina Lenz, Ilse Deberle y Roland Boden en agosto\/septiempre de a\u00f1o 2004 en Berl\u00edn. Son proyectos muy bien pensados – y a la vez, tienen el encanto especial de la espontaneidad. La documentaci\u00f3n de “First View, parte 1: Berl\u00edn” se puede apreciar en el Centro Cultural Recoleta desde fines de septiembre de 2004.<\/p>\n

En este momento, en los departamentos para artistas visitantes del CCR, los cinco alemanes del proyecto est\u00e1n preparando sus intervenciones en la capital argentina: los tres artistas mencionados arriba, m\u00e1s Birgit Schumacher y Uwe Jonas. Estos dos no s\u00f3lo fueron los responsables de la producci\u00f3n y curaci\u00f3n del proyecto en Berl\u00edn, tambi\u00e9n son quienes lo idearon.<\/p>\n

“Fue la Dra. Dorothea Kolland, de la secretar\u00eda de cultura de Neuk\u00f6lln, que dio el primer impulso”, dice Birgit Schumacher. Neuk\u00f6lln es uno de los barrios berlineses d\u00f3nde se produjo \u2014en cooperaci\u00f3n con Lichtenberg y Treptow-K\u00f6penick\u2014 el proyecto “First View”. “Fue hace m\u00e1s o menos un a\u00f1o que nos pidi\u00f3 que elabor\u00e1ramos una idea dentro de las semanas culturales de Berl\u00edn y Buenos Aires, algo que ten\u00eda como idea central el intercambio.” As\u00ed cobr\u00f3 vida “First View”, “un experimento novedoso”, como lo llama Uwe Jonas.<\/p>\n

Todos los involucrados se muestran muy contentos con el resultado de la “parte 1” del proyecto. Est\u00e1n entusiasmados con los preparativos de sus intervenciones en Buenos Aires. Los resultados se podr\u00e1n ver a partir de mediados de octubre de 2004. <\/p>\n

Birgit Schumacher y Uwe Jonas van a trabajar de artistas esta vez – ya que la organizaci\u00f3n de “First View Buenos Aires” est\u00e1 en manos de la Ciudad de Buenos Aires. Van a alquilar una boutique en la calle Thames del barrio de Palermo Viejo para equiparla en el t\u00edpico estilo “cool” del barrio m\u00e1s hip de la ciudad, pero con una vuelta de tuerca.<\/p>\n

Seraphina Lenz \u2014que en Berl\u00edn “invadi\u00f3” un peque\u00f1o terreno abandonado a la orilla del r\u00edo Spree y le dio una nueva cara\u2014 quiere dejar peque\u00f1os juguetes de pl\u00e1stico en la Plaza San Mart\u00edn y otras plazas de le ciudad, para observar \u2014y documentar\u2014 “c\u00f3mo ser\u00e1n llevados por peque\u00f1as manos”. Adem\u00e1s planea editar una revista sobre el proyecto.<\/p>\n

\"\"
\nMundo paralelo a la orilla del Spree, de Seraphina Lenz.<\/em><\/p>\n

Ilse Deberle trabaj\u00f3 en Berl\u00edn con el agua del Spree y quer\u00eda tomar el agua como tema de su trabajo tambi\u00e9n en Buenos Aires. Pero ahora ha cambiado los planes. Todav\u00eda no quiso revelar detalles.<\/p>\n

\"\"
\n“En el espacio p\u00fablico, la ducha se convierte en met\u00e1fora.” La instalaci\u00f3n “Buenas Aguas”, de Ilse Deberle, en Lichtenberg.<\/em><\/p>\n

Roland Boden va a entregar stickers a la gente en la calle, que tendr\u00e1n impresas unas instrucciones poco convencionales.<\/p>\n

Los argentinos Gabriel Valansi y Cristina Piffer se aliaron en Berl\u00edn para realizar dos proyectos: por una parte, proyectaron una serie de imagenes, que hab\u00edan fotografiado previamente en la ciudad, en la pared de un puente en las orillas del Spree. La video-proyecci\u00f3n con estas im\u00e1genes \u2014todas de “\u00edconos perdidos del este de Alemania” (Valansi)\u2014 fue mostrada durante el anochecer, para que se reflejara en el agua. As\u00ed se cre\u00f3 una atm\u00f3sfera irreal, una mezcla de memoria y sue\u00f1o.<\/p>\n

\"\"
\nReflejos de la memoria: “Rojo Dos”, de Cristina Piffer y Gabriel Valansi, en Treptow-K\u00f6penick.<\/em><\/p>\n

Por otra parte, hicieron una instalaci\u00f3n con los mu\u00f1equitos de los sem\u00e1foros del ex-este de Alemania. Los recrearon con un material rojo reflejante y los instalaron en el lago. “Poco a poco se hundieron \u2014lo cual es bastante simb\u00f3lico”, dice Valansi con una sonrisa en la voz. “Y una parte fue robada por la gente que pas\u00f3 remando por el lago.” Seg\u00fan \u00e9l, eso es el sentido de este arte ef\u00edmero que son las intervenciones urbanas.<\/p>\n

Ahora, en Buenos Aires, va a trabajar otra vez con Piffer. Tienen varias ideas para elegir, y por ahora s\u00f3lo saben d\u00f3nde van a hacer su proyecto: el puente en Plaza Alemania.<\/p>\n

Time is money!,<\/em> pens\u00f3 Gustavo Romano<\/a> \u2014como siempre lleno de ideas\u2014 en Berl\u00edn. Y dej\u00f3 que los transe\u00fantes en la calles de la capital alemana atravesaran algunas situaciones m\u00e1s que raras. Su plan en Buenos Aires involucra la gente que viaja en subte, pero todav\u00eda no sabe si le van a permitir poner sus ideas en pr\u00e1ctica.<\/p>\n

\"\"
\nEn el stand que puso Gustavo Romano en Neuk\u00f6lln, se ofreci\u00f3 a la gente que pasaba billetes con unidades de tiempo en vez de dinero.<\/em><\/p>\n

El proyecto “First View” quiere lograr que una persona cualquiera que pasa por un lugar de la ciudad perciba, por un momento, sus alrededores de una manera diferente. \u00bfAmor a primera vista? Claro que s\u00ed.<\/p>\n

El art\u00edculo sali\u00f3 el 9\/10\/2004 en el “Argentinisches Tageblatt”.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen. El proyecto “First View” en el di\u00e1logo cultural Berlin-Buenos Aires Por Susanne Franz Baile de los mu\u00f1equitos de sem\u00e1foros: “Rojo Uno”, de Cristina Piffer y Gabriel Valansi, en el barrio berlin\u00e9s de Lichtenberg. Con su idea del intercambio inherente, el proyecto “First View – intervenciones en […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-48","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-die-zeitmaschine-la-maquina-del-tiempo"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/48","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=48"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/48\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=48"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=48"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=48"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}