{"id":538,"date":"2006-07-23T08:32:31","date_gmt":"2006-07-23T11:32:31","guid":{"rendered":"http:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/2006\/07\/23\/die-bruckenbauerin\/"},"modified":"2010-11-07T18:55:06","modified_gmt":"2010-11-07T21:55:06","slug":"die-bruckenbauerin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/2006\/07\/23\/die-bruckenbauerin\/","title":{"rendered":"Die Br\u00fcckenbauerin (2001)"},"content":{"rendered":"

Silvina Der-Meguerditchian<\/a>, in Berlin lebende argentinische K\u00fcnstlerin, im Centro Cultural Borges<\/strong><\/p>\n

Von Susanne Franz<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n
\n

puente.jpg
\nUntitled, Nitroprint on paper, 15 cm x 15 cm.<\/em><\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n

Deutschland ist ihr Zuhause, und trotzdem beginnt sie zu weinen, wenn die Folkloregruppe, die im Zug Musik macht, “Sobreviviendo” – “\u00dcberleben” – des k\u00e4mpferischen Barden Victor Heredia singt. Silvina lebt schon seit 13 Jahren in Berlin, ein geh\u00f6riges St\u00fcck ihres gerade mal 33-j\u00e4hrigen Lebens. In Deutschland lebt es sich bequem, man muss eben nicht jeden Tag ums \u00dcberleben k\u00e4mpfen. Die kreative Kraft, die die Menschen in Argentinien einsetzen, um ihr Lebensschiff um st\u00fcrmische Klippen zu steuern, kann Silvina in Deutschland f\u00fcr ihre k\u00fcnstlerische Arbeit nutzen. Und f\u00fcr das Aufarbeiten ihrer Vergangenheit, die armenischen Wurzeln der Argentinierin.<\/p>\n

Haupts\u00e4chlich um Integration geht es ihr, wobei sie in ihrer letzten Ausstellung vor zwei Jahren (auch im Borges-Kulturzentrum) die Flucht ihrer Vorfahren nachzeichnete, aus Karten, Pl\u00e4nen, Lebensgeschichten ein vielschichtig verwobenes Herantasten an den Begriff “Identit\u00e4t” unternahm.<\/p>\n\n\n
\n

maisons.jpg
\nUntitled, Nitroprint on paper, 15 cm x 15 cm.<\/em><\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n

Integration und Identit\u00e4t stehen auch in der jetzigen Ausstellung im Vordergrund, bei der es um das wiedervereinigte Berlin geht, das sich auch nach fast 11 Jahren weiterhin im Prozess der Ann\u00e4herung befindet. Das Symbol f\u00fcr Identit\u00e4t, das sich durch Silvinas Ausstellung zieht, ist der Personalausweis, Namens- und Zugeh\u00f6rigkeits-Dokument. Ihre eigene Ann\u00e4herung an Deutschland feiert sie in der Verarbeitung ihres Weges durch den B\u00fcrokratiedschungel, ihre erste Aufenthaltserlaubnis, etc., ein Thema, das f\u00fcr Deutsche anderer Generationen vielleicht eher Grund zur Beklemmung als zum Jubeln ist. Man denke nur an die Nationalstolz-Diskussion momentan in Deutschland. F\u00fcr den argentinischen Besucher wird die Ausstellung sicher in vielerlei Hinsicht unverst\u00e4ndlich bleiben.<\/p>\n

Dennoch muss man den virtuosen Umgang mit den modernsten Technologien, die ungeheure Assoziationskraft und F\u00e4higkeit zum Evozieren von Gef\u00fchlszust\u00e4nden in der Gesellschaft dieser K\u00fcnstlerin vorbehaltlos bewundern. Auf ihre weiteren Arbeiten darf man gespannt sein, vor allem auf ihre Teppiche, die schon als Objekte an sich das Integrationselement in sich tragen.<\/p>\n

Zur immer st\u00e4rker werdenden Ausl\u00e4nderfeindlichkeit in Deutschland befragt, muss Silvina zugeben, dass sie sich als Ausl\u00e4nderin nicht traut, alleine in einige Bezirke Berlins oder einige St\u00e4dte im ehemaligen Osten zu fahren, dass sie Angst hat. Wo sie lebe, sei sie aber gut aufgehoben. \u00dcberleben kann leider auch in Deutschland ein Thema sein.<\/p>\n

Dieser Artikel erschien am 07.04.2001 im “Argentinischen Tageblatt”.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Silvina Der-Meguerditchian, in Berlin lebende argentinische K\u00fcnstlerin, im Centro Cultural Borges Von Susanne Franz Untitled, Nitroprint on paper, 15 cm x 15 cm. Deutschland ist ihr Zuhause, und trotzdem beginnt sie zu weinen, wenn die Folkloregruppe, die im Zug Musik macht, “Sobreviviendo” – “\u00dcberleben” – des k\u00e4mpferischen Barden Victor Heredia singt. Silvina lebt schon seit […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,2],"tags":[],"class_list":["post-538","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-die-zeitmaschine-la-maquina-del-tiempo","category-kunstler-artistas"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/538","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=538"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/538\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4636,"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/538\/revisions\/4636"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=538"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=538"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=538"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}