{"id":5427,"date":"2010-11-21T20:38:39","date_gmt":"2010-11-21T23:38:39","guid":{"rendered":"http:\/\/kunstinargentinien.com\/?p=5427"},"modified":"2010-11-23T16:14:04","modified_gmt":"2010-11-23T19:14:04","slug":"el-arte-de-las-ciudades-paralelas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/2010\/11\/21\/el-arte-de-las-ciudades-paralelas\/","title":{"rendered":"El arte de las ciudades paralelas"},"content":{"rendered":"

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.<\/a><\/p>\n

La semana pr\u00f3xima arranca en Buenos Aires el festival “Ciudades Paralelas”<\/p>\n

Por Flora Roenneberg<\/em><\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u201cLas estaciones de tren, las habitaciones de hotel, los shoppings: son lugares que se pueden volver a encontrar y que tienen en ciudades de todo el mundo existencias paralelas con reglas similares, pero con fisonom\u00edas locales.” Las palabras de Lola Arias y Stefan Kaegi, curadores del proyecto “Ciudades Paralelas”, dan cuenta de su fascinaci\u00f3n por aquello que se encuentra entre bastidores de la vida cotidiana, y por el alma de un lugar que en todo el mundo parece ser igual y que, sin embargo, es \u00fanico por la gente que lo recorre. Para realizar este, su festival art\u00edstico internacional, el suizo y la argentina convocaron a otros artistas a hacer uso -como observadores y actores- de espacios de tr\u00e1nsito cotidiano. As\u00ed surgieron proyectos que transforman un lugar cotidiano en un escenario y que inducen al espectador a ver el lugar con una mirada nueva.<\/p>\n

“El arte desemboca en forma casi impercertible y sin embargo presente, en la vida de la ciudad”, enfatiz\u00f3 el ingl\u00e9s Ant Hampton, uno de los artistas que participa en el festival. El proyecto se present\u00f3 el mi\u00e9rcoles en el Malba y comienza el 25 de noviembre en Buenos Aires. Es una iniciativa del teatro HAU Berl\u00edn en colaboraci\u00f3n con el Schauspielhaus de Zurich, apoyada por la Kulturstiftung des Bundes (la fundaci\u00f3n federal de cultura de Alemania), Pro Helvetia y el Instituto Goethe en Buenos Aires. El festival est\u00e1 concebido para las ciudades de Berl\u00edn, Buenos Aires, Varsovia y Zurich. Ya se realiz\u00f3 en Berl\u00edn con gran \u00e9xito, y ahora ser\u00e1n los porte\u00f1os los que reciban este proyecto art\u00edstico con los brazos abiertos.<\/p>\n

Los artistas participantes de “Ciudades Paralelas” son: Ant Hampton y Tim Etchells (Gran Breta\u00f1a), Cristi\u00e1n Garc\u00eda (Suiza), Ligna (Alemania), Gerardo Naumann (Argentina), Mariano Pensotti (Argentina), Lola Arias (Argentina), Dominic Huber (Suiza) y Stefan Kaegi (Suiza). Todos se reunieron en la presentaci\u00f3n en el Malba, bajo la conducci\u00f3n de Marcelo Pitrola, y hablaron sobre sus experiencias en Berl\u00edn. Adem\u00e1s, se mostr\u00f3 una pel\u00edcula documental sobre el festival en la capital alemana, que puso de manifiesto el encanto que puede llegar a tener cada uno de los espacios que “se ponen en escena” en el marco del festival.<\/p>\n

La pel\u00edcula muestra c\u00f3mo los artistas abordan espacios p\u00fablicos y concretan en ellos su proyecto art\u00edstico, insert\u00e1ndose en los acontecimientos. En Berl\u00edn, los 8 artistas eligieron 8 lugares, en los cuales transformaron la vida de la ciudad en una obra de teatro. As\u00ed, Berl\u00edn pas\u00f3 a ser el escenario “en vivo” del espect\u00e1culo, con los berlineses de protagonistas. En algunos casos, los artistas intervinieron los acontecimientos cotidianos, animando la ciudad con la radio o el canto coral. En otros, miraron detr\u00e1s de las bambalinas de la ciudad, anim\u00e1ndose a conocer mejor a sus personajes. La fuerza de representaci\u00f3n de los artistas fue diferente en cada caso.<\/p>\n

Una estaci\u00f3n de trenes se transforma en un escenario de la escritura. En el marco del proyecto “Sometimes I think, I can see you”, de Mariano Pensotti, cuatro escritores observan el acontecer del lugar desde distintas perspectivas y escriben. Sus palabras confluyen as\u00ed en una pantalla p\u00fablica de gran formato, “como una c\u00e1mara de control que traza todos los movimientos de la gente an\u00f3nima en la estaci\u00f3n. Cada escritor transforma los movimientos espont\u00e1neos en el lugar p\u00fablico. As\u00ed surgen historias sobre lo que sucede o podr\u00eda suceder en las cabezas, en forma paralela a la vida en la estaci\u00f3n.” Este proyecto tendr\u00e1 ahora como escenario a la estaci\u00f3n de trenes de Palermo, convirti\u00e9ndose los pasajeros en protagonistas de un cuento de ficci\u00f3n y real a la vez.<\/p>\n

En otra parte, una f\u00e1brica se convierte en escenario. El proyecto de Gerardo Naumann “F\u00e1brica” observa entre los bastidores de las m\u00e1quinas traqueteantes de la f\u00e1brica de cera “Cera Suiza” y se precipita en la vida de sus operarios. Otro espect\u00e1culo excitante se concreta entre los estantes de los libros. El proyecto “The Quiet Volume”, de Ant Hampton y Tim Etchells, se presenta en la sala de lectura de la Biblioteca Nacional (Ag\u00fcero 2502). Atrapado entre las letras y las p\u00e1ginas, el espectador comienza aqu\u00ed un viaje por el mundo de los libros. Y a quien el viaje por los libros no le resulte suficientemente enigm\u00e1tico, puede visitar una casa en la calle Beruti 4566 y sumergirse en lo que sucede en varios de los pisos.<\/p>\n

En el Hotel “Ibis Congreso” tiene lugar la propuesta “Hotel”, de Lola Arias. Aqu\u00ed el p\u00fablico mismo se convierte en camareras y es introducido a trav\u00e9s de pel\u00edculas, voces en off, textos y fotos en el trasfondo de la vida del hotel. Algo m\u00e1s lejos, Stefan Kaegi invita a los porte\u00f1os arriba de un techo (Bartolom\u00e9 Mitre 1559) a “ver” la ciudad con los ojos de un ciego. Por \u00faltimo, “En el nombre del pueblo”, del artista Cristian Garc\u00eda en el Palacio de Justicia (Talcahuano 550), y “Shopping Mall”, del colectivo Ligna, dan vida a lugares tranquilos. Adem\u00e1s, la exposici\u00f3n “Artistas Paralelos en el Centro del Festival” en la Galer\u00eda Pasaje 17 (Bm\u00e9. Mitre 1559) ofrece una mirada m\u00e1s detallada del arte de los actores.<\/p>\n