{"id":699,"date":"2006-09-13T06:29:39","date_gmt":"2006-09-13T09:29:39","guid":{"rendered":"http:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/2006\/09\/13\/la-fragilidad-de-la-memoria\/"},"modified":"2006-09-23T19:39:50","modified_gmt":"2006-09-23T22:39:50","slug":"la-fragilidad-de-la-memoria","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/2006\/09\/13\/la-fragilidad-de-la-memoria\/","title":{"rendered":"La fragilidad de la memoria"},"content":{"rendered":"

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.<\/a><\/p>\n

“Siempreviva” \u2013 Instalaci\u00f3n de Silvina Der-Meguerditchian y Marula Di Como en conmemoraci\u00f3n a las v\u00edctimas de la dictadura militar argentina en Berl\u00edn<\/p>\n

Por Susanne Franz<\/em><\/strong><\/p>\n

silvi3.jpg<\/p>\n

El 1\u00ba de septiembre, durante la inauguraci\u00f3n de la instalaci\u00f3n “Siempreviva” de las artistas argentinas Silvina Der-Meguerditchian y Marula Di Como en la “Klosterruine”, Berl\u00edn, uno de los invitados le pregunt\u00f3 a Silvina: “\u00bfY vos qu\u00e9 ten\u00e9s que ver con la dictadura?”<\/p>\n

Quiz\u00e1s en Alemania, donde la segunda guerra mundial y el Holocausto han dejado heridas abiertas incluso hace m\u00e1s de 60 a\u00f1os, a la gente le cuesta imaginarse cu\u00e1n cercana es la \u00faltima dictadura militar argentina en el tiempo, lo poco que ha sido elaborada psicol\u00f3gicamente, y cu\u00e1n profundas son las marcas que ha dejado este trauma en la sociedad argentina.<\/p>\n

Silvina vive hace 18 a\u00f1os en Berl\u00edn. Naci\u00f3 en 1967. Cuando comenz\u00f3 la dictadura, y a su alrededor empezaron a desaparecer personas, ten\u00eda nueve a\u00f1os. Si uno lo piensa bien, la pregunta “\u00bfY vos qu\u00e9 ten\u00e9s que ver con la dictadura?” suena bastante ingenua.<\/p>\n

silvi1.jpgMarula Di Como y Silvina Der-Meguerditchian perforaron una pared blanca ubicada en el atrio de la “Klosterruine” con miles de “Siemprevivas” de tal forma que de un lado se forma un mar de flores y del otro despuntan los tallos. De los tallos que sobresalen como lanzas amenazantes las artistas colgaron etiquetas transparentes con los nombres de los desaparecidos de la dictadura militar. Hombres, mujeres, ni\u00f1os, nonatos. Miles de nombres, edades y fechas de la desaparici\u00f3n de personas que familias y amigos jam\u00e1s han vuelto a ver. Los sutiles epitafios parecen l\u00e1grimas, fr\u00e1giles y al mismo tiempo persistentes.<\/p>\n

“Fue un trabajo muy dif\u00edcil no s\u00f3lo f\u00edsica sino tambi\u00e9n psicol\u00f3gicamente”, relata Silvina en el tel\u00e9fono. Pero tanto ella como Marula Di Como est\u00e1n muy contentas de haberlo hecho. “En Alemania no hay muchos que recuerden los 30 a\u00f1os del golpe militar y las innumerables v\u00edctimas que caus\u00f3 la dictadura”, dice Silvina. En comparaci\u00f3n con los otros temas de actualidad, como el Medio Oriente o los pa\u00edses del continente asi\u00e1tico m\u00e1s atractivos desde el punto de vista econ\u00f3mico, el inter\u00e9s por Am\u00e9rica Latina parece haber mermado.<\/p>\n

El espacio de la “Klosterruine” en Berl\u00edn no tiene techo, por lo cual la instalaci\u00f3n est\u00e1 al aire libre y atravesar\u00e1 diferentes cambios hasta su desmontaje el 15 de octubre. Sobre este lugar tan especial escribe la soci\u00f3loga argentina Dra. Estela Schindel: “El paisaje de la Klosterruine ofrece un \u00e1mbito especialmente af\u00edn para la instalaci\u00f3n ef\u00edmera Siempreviva: sus ruinas nos sugieren la persistencia, pero tambi\u00e9n la fragilidad de la memoria. La instalaci\u00f3n ser\u00e1 expuesta al deterioro de los elementos. Como otros trabajos que sugieren la materia vol\u00e1til del recuerdo, estas flores nos hacen un llamado \u00e9tico: asumir esa memoria cuando la obra ya no est\u00e9.” (Texto completo en el blog de las artistas<\/a>.)<\/p>\n

“Siempreviva”, Instalaci\u00f3n en conmemoraci\u00f3n por las v\u00edctimas de la dictadura militar argentina, de Marula Di Como y Silvina Der-Meguerditchian. Del 1\u00ba de Septiembre al 15 de octubre en la Klosterruine, Klosterstrasse 73a, Berlin-Mitte.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen. “Siempreviva” \u2013 Instalaci\u00f3n de Silvina Der-Meguerditchian y Marula Di Como en conmemoraci\u00f3n a las v\u00edctimas de la dictadura militar argentina en Berl\u00edn Por Susanne Franz El 1\u00ba de septiembre, durante la inauguraci\u00f3n de la instalaci\u00f3n “Siempreviva” de las artistas argentinas Silvina Der-Meguerditchian y Marula Di Como […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-699","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein-general"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/699","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=699"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/699\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=699"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=699"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kunstinargentinien.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=699"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}