Über die Herausgeberin / Sobre la editora
Susanne Franz
- Geboren in Deutschland 1960. / Nació en Alemania en 1960.
- Abitur 1979, Albertus-Magnus-Gymnasium, Bensberg. / Bachillerato 1979, Albertus-Magnus-Gymnasium, Bensberg.
- Studium an der Universität zu Köln: Germanistik, Anglistik, Spanisch (Magister Artium 1988). / Es Licenciada de Letras (Alemán, Inglés, Castellano) de la Universidad de Colonia, Alemania, y Master en Literatura (1988).
- 1980-1993 Redakteurin/Lektorin/Korrektorin bei verschiedenen Verlagen (Taschen, Bastei Lübbe, Lingen, Dumont, etc.). / Entre 1980 y 1993 trabajó como redactora, editora y correctora en diversas editoriales (Taschen, Bastei Lübbe, Lingen, Dumont, entre otras).
- Deutschlehrerin 1983-84 in Irland (PAD-Stipendium), Deutsch- und Englischlehrerin 1988-89 in Caracas/Venezuela. / Profesora de alemán, 1983-84 en Irlanda (beca del PAD), y de alemán e inglés, 1988-89 en Caracas, Venezuela.
- 1992 und 1993 Mitglied des deutschen Teams bei der Rätselweltmeisterschaft (World Puzzle Championship) in New York/USA und Brno/Tschechien; 1994 Mitorganisatorin der WM in Deutschland. / En 1992 y 1993, formó parte del equipo alemán en el Mundial de Juegos de Ingenio (World Puzzle Championship) en Nueva York/EEUU y Brno/República Checa; en 1994 fue co-organizadora del evento en Alemania.
- Lebt und arbeitet seit 1993 in Buenos Aires/Argentinien. / Vive y trabaja en Buenos Aires, Argentina, desde 1993.
- War von 1994-2017 Kultur- und Wissenschaftsredakteurin und von 1998-2017 darüber hinaus stellvertretende Chefredakteurin des “Argentinischen Tageblatts”. / De 1994 a 2017 fue redactora del “Argentinisches Tageblatt”; de 1998 a 2017 además fue sub-jefa de redacción.
- War von 1994-2017 Kunstkritikerin des “Argentinischen Tageblatts”. / De 1994 a 2017 fue crítica de arte del “Argentinisches Tageblatt”.
- 1997 und 1998 Drehbuch-Kurse bei Sabrina Farji im Centro Cultural Ricardo Rojas (UBA). / En 1997 y 1998, cursó “Todo sobre el guión. Nivel I” y “Todo sobre el guión. Nivel II” por Sabrina Farji en el Centro Cultural Ricardo Rojas (UBA).
- Im Dezember 2004 rief sie das Weblog “Kunst in Argentinien” ins Leben. / En diciembre de 2004 inició el weblog “Kunst in Argentinien”.
- 2005 Teilnahme am Stipendium Intercampos im Espacio Fundación Telefónica. / En el año 2005 participó en la beca Intercampos, en el Espacio Fundación Telefónica.
6/12/04 a las 6/12/2004
FELICITACIONES!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!…
12/12/04 a las 12/12/2004
Hi Liebes,
ich bin beeindruckt! Irgendwie komisch, daß Du etwas tust, was mein Vater auch getan hat. Hätte es das Internet damals schon gegeben, dann hätte er sicher auch so eine Page gehabt. Er hat damals auch über Auktionen, Sammler, Neue Trends, Preise usw. geschrieben. Weiß gar nicht, ob es den Kunstcompass noch gibt. ich bin stolz auf Dich!
Das Telefonat hat mir auch viel Freude bereitet und isch drücke alle vorhandenen Daumen und lasse drücken; hab einen internationalen Aufruf gestartet (!).
Grüßchen, Sabina
4/3/05 a las 4/03/2005
Hi Si Sue
die einfachste Art jeden Tag zu sehen wie sich alles entwickelt !
Ciao
Broth Al
30/4/05 a las 30/04/2005
Meine Beste, geboren in Düsseldorf … wenn das einmal im Paß steht, wird man es nie wieder los! Wie hält man das aus als Kölnerin …? Sei umärmelt
Doris
27/5/05 a las 27/05/2005
Muy buena propuesta y trabajo impecable, al presentar información sobre arte contemporaneo en Alemán y Castellano.
Espero que mantengas esta comunicación en el tiempo y nos sorprendas con tan buenos articulos.
Jorge
3/11/05 a las 3/11/2005
Buscaba temas vinculados con Erik Adriaan van der Grijn y me encontré con este espacio de información sobre arte de argentina que no conocía… Bravo ! me parece muy bueno, lo pondré dentro de mis links recomendados… y te invito a que visites mi weblog, serán muy bienvenidos tus comentarios. Angie Roytgolz
6/11/05 a las 6/11/2005
Hallo Susanne Franz,
habe inzwischen einige Ihrer Artikel gelesen und da Sie in Argentinien leben, möchte ich Sie anfragen, ob Sie die Künstlerin Flavia da Rin kennen? Ihre Arbeiten erscheinen mir sehr interessant und ich möchte gerne mehr über sie erfahren.
Könnten Sie mir die Kontaktadresse zu dieser Künstlerin besorgen? Auf unserer homepage http://www.galerie-beckers.de finden Sie unser Programm.
Herzlichen Dank im voraus und ich würde gerne auch mit Ihnen Kontakt aufnehmen.
Beste grüße aus old Germany
Anita beckers
20/12/05 a las 20/12/2005
Susanne !
Felicitaciones por tu blog. Hice un link entre mi página (www.anzizar.com.ar) y tu blog.
José Luis
2/1/06 a las 2/01/2006
Hola, quisiera invitarte a la muestra de autorretratos de está en mi galería APPETITE, Venezuela 638 san telmo, con obras de Siquier, Ballesteros, flavia da Rin, Luciana Lamothe, Leo Estol, Bianchi y muchos otros. Lunes a viernes de 14 a 18 y sábados de 16 a 19hs. Podés ver imágenes en mi web, en la web de ramona, en la de proyectov entre otras. Espero que vayas.
Saludos- Daniela Luna
16/1/06 a las 16/01/2006
Susanne,
Felicitaciones! Gracias por invitarme a leerte.
Juan Miguel
19/2/06 a las 19/02/2006
Susanne,
I’m reading your weblog with another artist, Alejandro Fangi, who’s showing his self-portrait at Appetite.
We miss you at the atelier!!! Hope you’re enjoying your vacantion!!
Juan Miguel
2/3/06 a las 2/03/2006
Querida Susanne
Muchas Felicitaciones por la calidad de la pagina y el nuevo look
Chuzzz!
Fernando Entin
12/3/06 a las 12/03/2006
Gracias señora Sussane, por la mención aparecida en su página referente a mi muestra fotográfica “Imágenes triviales de una república extinguida: la RDA”. Además, al ver traducido al hermoso idioma alemán el título de la muestra, sentí una emoción tan intensa que seguramente será la mejor gratificación que obtendré por mi trabajo.
Nuevamente, gracias. Jorge Labraña
29/3/06 a las 29/03/2006
Liebe Susanne!
La página es increible! Que estés haciendo todo esto sola me parece… Hut ab!
Soy curador de arte contemporáneo Latinoamericano y te mandaré infos sobre mi próxima muestra (Buenos Aires Loop en la Kunsthalle Wien). Espero que no sea descarado, pero sería fatástico poder tener una máquina de buscar en esta url para encontrar las notas sobre los artistas que con tanta dedicación aquí publicas.
Lo tuyo es increible!
Liebe Grüße aus Wien
Enrique
15/5/06 a las 15/05/2006
Susan. te estoy buzcando y no encuentro tu e-mail espero qu eeste mensaje te llegue. ya que el telefono que tengo tuyo me contesta un doctor. etc.
Este miercoles 18 de mayo te espero en casa a las 20 hs. por que viene la tropa de estudiantes de la Univ. de N. York. mi casa es Montevideo 241. dpro. 3 confirmame 4382-3700. besos Luis
17/6/06 a las 17/06/2006
Hola Suzanne,
Te felicito por tu blog!
saludos
Maria Menegazzo
Wussmann Galeria de Arte
20/8/06 a las 20/08/2006
Admirable trabajo, Susanne!!! Muy bien armado el sitio, muy útil para los que compartimos con vos el oficio, como un recordatorio de temas y muestras, y sobre todo la posibilidad de poder leerte semana a semana.
Felicitaciones,
Alberto
15/9/06 a las 15/09/2006
Hola Susanne,
además de felicitarte por el blog, te quería contar que ayer
vi una foto de tu hijo en el blog la web mágica y me emocionó, me imagino que te lo habrán dicho,
Te conocí con él adentro de tu panza, en la galería Atica, hace unos diez años, yo estaba esperando al mío, que ahora tiene su blog y dibuja.Baltasar. ó Pelenbal.
pelenbal.blogspot.com
dale mis saludos a Mónica de Ática.
(yo volví el año pasado de vivir en España 4 años).
Y también estuve exponiendo en España y en Alemania.
Que bueno reencontrarte,
un beso a vos y al bebé crecido.
Diana
11/12/06 a las 11/12/2006
Ich liiiiiebe “Kunst in Argentinien!” Liebe Grüsse an Eduardo und Gabi!
6/1/07 a las 6/01/2007
Hallo Frau Franz!
Ich würde gerne meine Künstler-website bei Ihnen bekannt machen.
Mein Thema sind die Gauchos, und die argentinische Landschaft!
Ich bin Maler, habe an der Frankfurter Städelschule studiert, bin mit einer Argentinierin verheiratet, und male ein großen Teil meiner Bilder in einem kleinen Dorf in der Nähe von Rosario, San Jose de la Esquina.
Ich würde gerne Kontakte zu Galerien in Buenos Aires knüpfen, da ich glaube das meine bilder die argentinier mehr interessieren, aber auf dem flachen land, in der Pampa, ist es schwer in Kontakt zu kommen.
Herzliche Grüße Benjamin
23/3/07 a las 23/03/2007
hola susana: descubri que estaba nuestra gacetilla de la muestra que hicimos en Ushuaia, “Falsa Calma”. Te quiero agradecer la difusión y me gustaria que me enviaras informacion de tu trabajo.
Te invito a visitar mi pagina y a incluirla en los links sugeridos
Muchas gracias!!!!!
Dolores
25/6/07 a las 25/06/2007
Hallo Susana !
Excelente el blog y la información compilada. Agradezco la difusión del mundo del arte que tanto apreciamos.
Bis bald!
13/8/07 a las 13/08/2007
Hola susanne, como estas nestor Zonana de Pabellon 4 tanto tiempo casualmnte me meto en internet y buscando informacion aparece tu blog realmente esta muy lindo con muchisima informacion. Bueno queria aprovechar el momento para invitarte el dia 28 de agosto a las 20 que inauguro el proyecto cubo 2007, a su vez si me mandas tu direccion postal podria enviarte el catalogo del proyecto con toda la informacio de los artistas que participan.
bueno cualquier cosa te dejo el tefono de pabellon 47728745 47792654.
me encantaria que puedas pasar por mi galeria hace mucho tiempo que no nos vemos un abrazo nestor zonana
15/8/07 a las 15/08/2007
VIELEN DANKE!
nicolas.-
29/8/07 a las 29/08/2007
Te paso mi pagina web para que la mires y la publiques en tus links
Gracias
Dolores
http://www.doloresmay.com.ar
4/9/07 a las 4/09/2007
Hola Susanne:
Muy interesante tu blog. Muy completo. Lo agregamos a nuestros recomendados. Nos estaremos viendo.
Gestión Cultural Luján.
Luján, Prov. de Buenos Aires
Argentina.
4/9/07 a las 4/09/2007
Te paso el aviso:
Salvador Dalí en Luján.
El visitante a la ciudad de Luján no sólo podrá ver las obras terminadas de la Plaza Belgrano, frente a la basílica de Nuestra Señora de Luján; sino también podrá ver la colección de Salvador Dalí que se expondrá entre el 14 de setiembre y el 20 de octubre, en el Museo de Bellas Artes “Fernán Félix de Amador”, calle 9 de Julio 658. Luján.
24/11/07 a las 24/11/2007
Hola Susanne
te quiero invitar a mi próxima muestra
la inauguración es el miércoles 5 de diciembre
20:30 hs en la Galería Catena
Honduras 4882 , 1er piso
pasame tu dirección de mail o postal asi te envío la invitación
muchas gracias
Rosana
29/5/08 a las 29/05/2008
Guten Tag Frau Franz
Ich melde mich auf diesem Wege, da ich keinen Zugang zu AOL habe, der Kontakt zu Ihnen aber nur ueber AOL geht, versuche ich es auf diese Weise.
Ich bitte um Ihre Nachsicht, dass ich diesen Weg genommen habe.
Letzten Juni war ich in Buenos Aires, der Stadt meiner Jugendtraeume,
leider nur 10 Tage, viel zu kurz !!! Ich bin auf der Suche eines Kataloges
einer Ausstellung von Hugo Demarco (1932-1996) in der Galeria Rubbers im Jahre 1969, habe bislang aber keine Spur dieser Ausstellung finden koennen. Ein Exemplar des Argentinischen Tagblattes habe ich
zu Hause (die Ausgabe mit der Geschichte der Herausgeber).
Ich schicke Ihnen herzliche Gruesse aus Zuerich, wo das Thermometer
beinahe 30 Grad C. erreicht, Norbert du Carrois
28/7/08 a las 28/07/2008
Susi, finally after all these years I think I have managed to contact you. I was beginning to wonder why I couldnt find you on the web, know I realise why I wasnt gettin any hits….
Get back to me, we are backin Dublin.
LU xxxx
30/8/08 a las 30/08/2008
Hola Susi,
es ist immer wieder schön, etwas über die Kultur im
schönen Buenos Aires zu lesen !
Grüße aus Wenduine, Belgian Coast
Brother Al
23/8/10 a las 23/08/2010
Hola Susanne, hace un tiempo te escribí preguntando sobre la posibilidad de ser incluída en el listado de artistas. Me gustaría participar, ya que tu página me parece muy completa y es una buena forma de intercambiarse y poder mostrar mis pinturas.
Desde ya, muchas gracias,
Sonia
7/9/10 a las 7/09/2010
Liebe Susanne,
habe erst jetzt endlich Zeit gefunden, mir Arte en Argentina einmal in Ruhe anzusehen und bereue nun, dass ich so lange gebraucht habe! Schön aufgebaut, sehr vielseitig und selbst für “Kunst-Legastheniker” wie mich interessant. Werde den Blog weiterhin verfolgen. Einzige “kritische” Anmerkung: Ich wünsche mir ein besseres Foto der Herausgeberin, leider bist du kaum zu erkennen!
Andere Frage: Hättest du eventuell Interesse an Kunstneuigkeiten aus der alten Heimat? Hier in Köln laufen zur Zeit ein paar interessante neue Ausstellungen, die ich für euch besuchen und darüber berichten könnte.
Herzliche Grüße und weiter so!
Gaby
7/3/11 a las 7/03/2011
Hola Susanne,
te agradezo las menciones a mi trabajo en tus posteos previos y espero puedas acercarte a mi próxima muestra de instalaciones en la galería Nora Fisch arte contemporáneo.
un abrazo,
Cynthia
28/2/12 a las 28/02/2012
Liebe Frau Franz,
ich schreibe derzeit meine Masterarbeit über den argentinischen Kunstmarkt. Ich würde mich freuen, mich mit Ihnen zu dem Thema auszutauschen, da es speziell auch um deutsch-argentinische Beziehungen im Bereich der Kunst gehen wird.
Über eine Antwort würde ich mich sehr freuen.
Beste Grüße
Lena Geuer
23/5/12 a las 23/05/2012
Sehr geehrte Frau Franz,
mit großem Interesse habe ich in letzter Zeit Ihren Blog “Kunst in Argentinien” verfolgt. Während der letzten zwei Jahre habe ich als Kurator in Berlin gearbeitet und verfüge daher über große Fachkenntnisse auf dem Gebiet der modernen und zeitgenössischen Kunst. Anfang diesen Jahres konnte ich bei der Fundacion Proa erste Kontakte in die argentinische Kunstszene knüpfen.
Ab dem nächsten Monat werde ich mich für längere Zeit in Buenos Aires aufhalten. In dieser Zeit würde ich gerne meine Kenntnisse der argentinischen Kulturszene weiter ausbauen und gleichzeitig deutsche Kontakte pflegen. Da mir der grenzübergreifende Ansatz ihrer Arbeit sehr gefällt, könnte ich mir vorstellen mich in Ihr Projekt einzubringen. Über ein persönliches Gespräch würde ich mich in jedem Fall sehr freuen.
Mit freundlichen Grüßen
Philip Norten
(bei Interesse schicke ich Ihnen gerne meinen Lebenslauf)