Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Agenda de Muestras 16/01/10-23/01/10

Por Susanne Franz

Ojalá que estuviera en Bariloche. No solamente porque es un lugar hermoso, pero porque se inauguró “KOL (Homo Sapiens)”, obra de Mónica Giron. “KOl (Homo Sapiens)” es una pieza realizada en granito gris mara y piedras duras, diseñada para ser expuesta en el Paseo de las Colectividades. Homo Sapiens: el humano que puede saber o conocer, el que puede pensar, especular o filosofar así como representar; es decir trabajar con su lenguaje y evolucionar. Esta denominación reúne a todas las colectividades que a lo largo del tiempo han constituido a San Carlos de Bariloche. Estos grupos son muchos, van desde los manzaneros, mapuches o tehuelches, a distintas nacionalidades europeas así como chilenos, sirio libaneses y por supuesto argentinos o criollos. Más info en Redgaleria.

Las muestras de la semana… (más…)

Kalender / Agenda

Click aquí para leer la versión en castellano.

Ausstellungskalender 09/01/10-16/01/10

Von Susanne Franz

Die Sommerferien haben begonnen, die Stadt ist ruhiger und entspannter, man hält es gut aus mit weniger Menschen, weniger Verkehr, weniger Lärm und Smog… Sogar die Ausstellung, die wir diese Woche besonders empfehlen, ist ruhig und entspannt, man muss nicht mal aus dem Haus und durch die Hitze gehen, um sie zu sehen, sie ist nur einen Mausklick entfernt. Das wunderschöne Video “Amor a mano” der Künstlerin Andrea Servera ist seit kurzem in der virtuellen Galerie der Psychologischen Fakultät der UBA permanent ausgestellt. Man kann auch seinen Entstehungsprozess nachvollziehen, der Tanz, Performance, Stickerei, Musik, Gesang und vieles mehr umfasst. Es lohnt sich.

Für diejenigen, die dennoch auch gerne rausgehen, gibt es einige sehr gute Angebote… (más…)

Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Agenda de Muestras 09/01/10-16/01/10

Por Susanne Franz

Empezó la época de las vacaciones de verano, y se nota. La ciudad está más tranquila, hay menos gente, menos ruido, menos smog… Hasta nuestra muestra recomendada de la semana es muy tranquila, ni siquiera hay que salir de casa para verla, está a un click. El lindísimo video “Amor a mano” de la artista Andrea Servera está permanentemente expuesto en la galería virtual de la Facultad de Psicología de la UBA. Se puede ver también el proceso de su creación que incluye danza, performance, bordado, música, canto, y más. Vale la pena.

Para los que se les gusta salir para ver, también hay buenas propuestas… (más…)

Kalender / Agenda

Click aquí para leer la versión en castellano.

Ausstellungskalender 02/01/10-09/01/10

Von Susanne Franz

Leider nur gerade mal eben zwei Wochen (bis zum 12. Januar) ist im Naturhistorischen Museum von Buenos Aires, dem Museo Argentino de Ciencias Naturales Bernardino Rivadavia, die Ausstellung „Florian Paucke, un misionero en el Gran Chaco del siglo XVIII“ (Florian Paucke, ein Missionar im Chaco des 18. Jahrhunderts) zu sehen. Florian Paucke (1719-1780) war ein jesuitischer Missionar deutsch-österreichischen Ursprungs, der im Jahre 1749 am Río de la Plata ankam. Er hinterließ mehr als hundert wunderschöne Zeichnungen, die die Flora und Fauna sowie die Lebensgewohnheiten der Mocoví-Indios im Chaco dokumentieren. Die Ausstellung zeigt über 20 großformatige Reproduktionen dieser Zeichnungen und einige Fotografien zum Thema.

Lesen Sie dazu auch „Kunst eines Jesuitenpaters“.

Auch sonst ist Anfang Januar einiges los im Städtchen… (más…)

Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Agenda de Muestras 02/01/10-09/01/10

Por Susanne Franz

Sólo durante apenas dos semanas (hasta el 12 de enero) se puede visitar la muestra “Florian Paucke, un misionero en el Gran Chaco del siglo XVIII” en el Museo Argentino de Ciencias Naturales Bernardino Rivadavia. Florian Paucke (1719-1780) fue un misionero jesuita austríaco-alemán que llegó al Río de la Plata en 1749. Paucke dejó más de un centenar de dibujos que ilustran la flora, la fauna y la etnografía de los aborígenes mocovíes del gran chaco santafesino. La muestra reúne más de veinte reproducciones a gran tamaño y enmarcadas bajo vidrio de aquellos dibujos, junto a algunas fotografías sobre el tema.

Hay más información sobre Paucke (en alemán) en el artículo “Kunst eines Jesuitenpaters”.

A continuación, las demás ofertas culturales en la ciudad… (más…)

Kalender / Agenda

Click aquí para leer la versión en castellano.

Ausstellungskalender 26/12/09-02/01/10

Von Susanne Franz

Eine relativ unbekannte Seite des berühmten katalanischen Bildhauers Eduardo Chillida, der für seine monumentalen Skulpturen berühmt ist, zeigt das Centro Cultural de España en Buenos Aires (CCEBA) in der Straße Paraná 1159. Die von Julio Niebla kuratierte Ausstellung „Chillida: la poética del papel“ umfasst Graphiken, Zeichnungen und Gravitationen aus der Serie „Hommage für Bach“ und ist bis zum 30. Januar 2010 zu sehen. Sogar bis zum 13. März kann man in der Galerie ZavaletaLab unter dem Titel „Fosforescencia“ neueste Werke des argentinischen Superstars León Ferrari bewundern. Der fast 90-Jährige verwendet hier ganz unerschrocken die neuesten Techniken. Auch ältere Werke aus den 60er-Jahren des vorigen Jahrhunderts des hellwachen Provokateurs sind ausgestellt, diese allerdings nur bis Mitte Januar. Über die kulturelle Durststrecke des Sommers helfen auch Andy Warhol im Malba, Yuyo Noé im Museo Nacional de Bellas Artes, und einige weitere Angebote… (más…)

Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Agenda de Muestras 26/12/09-02/01/10

Por Susanne Franz

El Centro Cultural de España en Buenos Aires (CCEBA), en su sede Paraná 1159, presenta una cara menos conocida del artista catalán Eduardo Chillida, famoso por sus esculturas monumentales. La muestra “Chillida: la poética del papel”, curada por Julio Niebla, reúne grabados, dibujos y la serie de gravitaciones titulada “Homenaje a Bach”. Se puede visitar hasta el 30 de enero de 2010. Hasta el 13 de marzo, en la galería ZavaletaLab, se puede apreciar la muestra “Fosforescencia” del megastar argentino León Ferrari. Con sus casi 90 años, no teme utilizar las técnicas más modernas. A la vez, algunas de sus obras de los años 60 del siglo pasado, también expuestas, demuestran que siempre ha sido un provocador de los más despiertos. La parte de la muestra con obra histórica de Ferrari se levanta a mitades de enero. Para sobrevivir el bache cultural del verano, ayudan también Andy Warhol en el Malba, y Yuyo Noé en el Museo Nacional de Bellas Artes, y algunas muestras más… (más…)

Kalender / Agenda

Click aquí para leer la versión en castellano.

Ausstellungskalender 19/12/09-26/12/09

Von Susanne Franz

Wer noch ein originelles und romantisches Geschenk für den oder die Angebetete oder ein junges oder noch immer verliebtes Paar sucht: Die Künstlerin Diana Schufer hat wieder eine exklusive Serie ihrer mit Liebesbriefen bedruckten Bettwäsche vorbereitet.

Mehr darüber kann man in “Nicht nur zum Valentinstag” lesen.

In Museen und Galerien gibt es auch weiterhin noch viel Schönes zu sehen, denn man muss sich im vorweihnachtlichen Stress ja auch ab und zu eine Pause gönnen… (más…)

Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Agenda de Muestras 19/12/09-26/12/09

Por Susanne Franz

Quien busca un regalo original y romántico para su media naranja, o para una pareja joven o todavía enamorada: La artista porteña Diana Schufer ha preparado una nueva serie exclusiva de sus sábanas con cartas de amor.

Siguen algunas lindas muestras en los museos y galerías, para tomarse una pausa en medio del estrés pre-navideño… (más…)

Kalender / Agenda

Click aquí para leer la versión en castellano.

Ausstellungskalender 12/12/09-19/12/09

Von Susanne Franz

Mehr als 30 Jahre hat der Künstler Rodolfo Zagert in Deutschland und Mallorca gelebt, jetzt ist er wieder in Buenos Aires und macht mit wachsendem Erfolg sein Werk in Argentinien bekannt. Am Mittwoch, den 16. Dezember, eröffnet er seine „Travesías“ genannte Gemälde-Ausstellung im Centro Cultural Recoleta. Vor wenigen Tagen wurde im neuen „Espacio Itaú Cultural“ die Exposition „Sinestesia“ eingeweiht, für die die Kuratorinnen Alina Tortosa und Elizabeth Torres Werke von neun jungen Künstlern ausgesucht haben – ein Muss für jeden Kunstfreund. Darüber hinaus gibt es bis zum Jahresende noch allerlei zu sehen… (más…)

Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Agenda de Muestras 12/12/09-19/12/09

Por Susanne Franz

Después de más de 30 años de trabajo en Mallorca y Alemania, el artista Rodolfo Zagert volvió a Buenos Aires para difundir – con creciente éxito – su obra con el público argentino. Su muestra de pinturas “Travesías” se inaugurará en el Centro Cultural Recoleta el 16 de diciembre. Hace unos días se inauguró la muestra “Sinestesia” – curada por Alina Tortosa y Elizabeth Torres – en el nuevo “Espacio Itaú Cultural”, que vale un elogio aparte. Además, hay todavía mucha oferta cultural en estos últimos días del año… (más…)