Abril en el Instituto Goethe

Programación Cultural Abril 2007

Presencia alemana en el BAFICI

En 2007, el Goethe-Institut renueva su apoyo al cine independiente y presenta a uno de los cineastas más premiados desde la década de los 60 en Alemania junto a su última gran producción. “Heimat 3 – Chronik einer Zeitwende” (Patria – Crónica de una época 1989-2000), de Edgar Reitz (1932), es una miniserie atrapante que capta, a través de las biografías personales de sus protagonistas y a lo largo de seis episodios, la historia alemana desde la caída del Muro de Berlín y hasta el año 2000.

“Heimat 3” es la tercera de este tipo de miniseries que realiza Reitz y que son adaptadas a la televisión. Con la proyección de la primera (Patria, una crónica alemana), en 1984, Reitz obtuvo fama mundial y acuñó una nueva forma de narrar la historia en imágenes.

La presencia alemana en esta novena edición del festival se completa, entre otros films, con “Yella” (2007) de Christian Petzold y “Ferien” (2007) de Thomas Arslan, en la sección Trayectorias. “Die Unerzogenen” (The Unpolished, 2007) de Pia Marais estará en la competencia internacional mientras que “Nachmittag” (Afternoon) de Angela Schanelec y “Deserto Feliz” de Paulo Caldas se podrán ver en la categoría Cine del Futuro. En la sección Panorama se proyectará “Madonnen” de Maria Speth y en la de Lugares, “Kobe” de Rainer Komers y “Schindlers Houses” de Heinz Emigholz. “End Of An Elephant” de Stefanie Gauss y “The Prisoner or: How I Planned to Kill Tony Blair” de Petra Epperlein y Michael Tucker se proyectarán en las categorías Experimental y La Tierra Tiembla, respectivamente.

El 9° Buenos Aires Festival Internacional de Cine Independiente (BAFICI) se llevará a cabo del martes 3 al domingo 15 de abril.

Infos en el sitio del BAFICI y info sobre la películas alemanas en el sitio del Goethe-Institut.

Nuevas tendencias del documental alemán

Desde hace varios años, la Cinemateca del Goethe-Institut presenta anualmente las nuevas adquisiciones de su archivo fílmico. En esta ocasión, y para celebrar el aniversario de un prolífico trabajo de cooperación desarrollado a lo largo de años con una sala que se ha convertido en baluarte de las mejores retrospectivas fílmicas, la exhibición de las nuevas adquisiciones del Goethe se traslada a la Sala Lugones.

En este marco, se proyectarán diez films que reflejan la riqueza y complejidad que ha alcanzado el documental contemporáneo en Alemania a partir de la incorporación de técnicas provenientes del ensayo y la ficción. Thomas Heise, Harun Farocki, Lutz Dammbeck y Andres Veiel son algunos de los fascinantes cineastas representados en esta muestra, que celebra un doble aniversario: los 40 años del Goethe-Institut Buenos Aires y de la Sala Leopoldo Lugones del Teatro San Martín.

Presentan en conjunto el Goethe-Institut y la Sala Lugones. Con el auspicio del DocBsAs/07.

Martes 24 de abril a jueves 3 de mayo en la Sala Lugones del Teatro San Martín, Av. Corrientes 1530. Entrada $5.

Detalle de las películas y horarios en el sitio del Goethe-Institut y en el sitio de la Sala Lugones del Teatro San Martín.

Daniel Kehlmann en la Feria del Libro

¿Quién es Daniel Kehlmann? ¿Quién es este joven que escribió su primera novela con apenas 22 años y obtuvo -antes de que pasaran diez, en 2006- el Heinrich von Kleist Preis, uno de los premios más importantes de la literatura alemana otorgado ni más ni menos que a Heiner Müller y Alexander Kluge? ¿Quién es el escritor prodigio de Alemania, cuyo último libro “La medición del mundo”, transformado en best seller internacional con casi un millón de ejemplares vendidos en Alemania y los derechos de traducción comprados por más de veinte países, llegó a desbancar a Harry Potter del primer puesto entre las publicaciones favoritas de los alemanes? Con 32 años, el autor de “Yo y Kaminski” es uno de los escritores de más proyección en el panorama de las letras europeas.

En “La medición del mundo” Daniel Kehlmann describe un encuentro cumbre entre el matemático y astrónomo más notable de los siglos XVIII y XIX, Carl Friedrich Gauß, y el mayor explorador, el geógrafo naturalista Alexander von Humboldt. Si bien el encuentro se remonta a un Congreso de Naturalistas en 1828, el propio Kehlmann hace hincapié en que no se trata de una novela histórica, sino de una suposición de lo que pudo ocurrir. En paralelo, el autor hace crecer con exquisita precisión y delicada ironía las historias de estos dos personajes dedicados, cada uno a su manera, a “medir la realidad”. Halagada por la crítica como una novela “notable en todos los sentidos”, “La medición del mundo” atrapa al lector desde la primera página y consigue, de manera magistral, acercar a la ciencia y a la literatura.

Daniel Kehlmann nació en Munich en 1975 y vive en Viena, donde estudió filosofía y literatura. Sus novelas y narraciones, traducidas a varios idiomas y publicadas en más de 30 países, merecieron numerosos galardones, entre ellos, el Premio a Jóvenes Autores de Austria, el Candide y el de la Fundación Konrad Adenauer en 2006. Acaba de recibir el Premio Kleist, uno de los galardones literarios de mayor renombre en Alemania.

la versión en español de “La medición del mundo” fue publicada por MAEVA en España. El grupo Planeta la lanzará este año en Argentina, Chile y Uruguay.

Viernes 27 de abril, 17 a 18.30 hs en la Sala Adolfo Bioy Casares, 33ª Feria Internacional del Libro de Buenos Aires, La Rural, Predio Ferial de Buenos Aires.

Daniel Kehlmann presentará su libro en diálogo con el escritor argentino Sergio Olguín. Con traducción.

Organiza el Goethe-Institut en cooperación con la Feria del Libro de Frankfurt y con el apoyo de la Embajada de Alemania.

Info en el sitio de la Feria del Libro y en el sitio del Goethe-Institut.

Encuentro internacional de editores

A través de la Semana de Editores en Buenos Aires, un programa de promoción de escritores argentinos, la Fundación Teoría y Práctica de las Artes (TyPA) reúne a editores internacionales de probada trayectoria con editoriales y escritores locales con el fin de estimular el intercambio y fomentar nuevas iniciativas en materia de edición.

En 2007, el Goethe-Institut renueva su apoyo a esta iniciativa de la que participarán, entre otros, los editores alemanes Margit Knapp, guionista de cine y directora de la empresa independiente Wagenbach, y Anja Rüdiger, directora editorial de Pieper Verlag.

Domingo 15 a sábado 21 de abril.

Inscripción previa para el encuentro abierto de pequeños editores en gadamo@typa.org.ar. Contacto: Gabriela Adamo.

Teatro: “Nadar perrito” de Reto Finger por Andrea Garrote

“Nadar perrito no es la manera más segura, efectiva o estética de nadar para un ser humano. Es lo que hacemos cuando aún no hemos a aprendido ningún estilo o cuando ya no damos más”, dice la actriz y directora Andrea Garrote. “Toda la obra es atravesada por un triste humor que nos plantea alguno de los siguientes interrogantes: ¿Es la indiferencia una estrategia efectiva para anestesiar todo lo que se supone que nos podría doler? ¿Y la huida del mundo? ¿De la preocupación por el sustento, por el cuerpo, por la propia vida, es una opción?”

“Nadar perrito” trata sobre la generación de personas de “treinta y pico” que –según su autor, el suizo Reto Finger-, “es más capaz de hablar sobre su vida que de vivirla”. Finger estuvo en Buenos Aires en septiembre de 2006 para el estreno de su obra en traducción de Rafael Spregelburd en el marco del Ciclo de Nueva Dramaturgia del Goethe-Institut.

Actúan Rafael Spregelburd, Pilar Gamboa, Andrea Garrote y Pablo Ruiz, Mariano Saavedra. Dirección de video: Daniela Goggi, cámara: Sebastián Toro, música original: Federico Marquestó, diseño de luces: Pedro Piana, dirección: Andrea Garrote.

Funciones: jueves 26 de abril, jueves 3, 10, 17 y 24 de mayo, y jueves 7 y 14 de junio. Todas las funciones a las 20 hs en el Goethe-Institut, Av. Corrientes 319. Entrada libre.

Con el apoyo de la Embajada de Alemania.

Electrónica: Müller / Kahn / Möslang / Courtis / Paiuk / Reche / Merce / Kaplan

El trío integrado por Günter Müller, Jason Kahn y Norbert Möslang, tres de los más importantes representantes de la escena experimental electrónica europea, se encuentra de gira por Latinoamérica. En Buenos Aires se presentará junto a los músicos argentinos Gabriel Paiuk, Alan Courtis, Sergio Merce, Pablo Reche y Leonel Kaplan.

Martes 3 de abril a las 20 hs en el Goethe-Institut, Av. Corrientes 319. Entrada libre.

Con el auspicio de FA BS/BL Musik, Pro Helvetia y Kulturförderung Kanton St. Gallen.

“Madretierra palabra”: Poemas selectos de Rose Ausländer

Rose Ausländer (1901–1988) es considerada una de las principales voces de la poesía judía del siglo XX. Publicada por la editorial Milá-Amia, esta edición bilingüe de poemas selectos será presentada en el Goethe-Institut por su traductora Erika Blumgrund, quien leerá en español y alemán. Se referirán a la poeta el Arq. Ricardo Feierstein (Director de la Editorial), la Dra. Regula Rohland de Langbehn (FFyL UBA) y Manuela Fingueret del G.C.B.A.

Jueves 12 de abril a las 19 hs en el Goethe-Institut. Av. Corrientes 319. Entrada libre.