Kalender / Agenda

Click aquí­ para leer la versión en castellano.

Ausstellungskalender 02/10/10-09/10/10

Von Susanne Franz

Der Oktober hat mit schönem Frühlingswetter begonnen, ein Glück für die deutsche Gemeinschaft, die am Freitag schon etwas “vorträglich” den Tag der deutschen Einheit und den 20. Jahrestag der Wiedervereinigung am Deutschen Brunnen auf der Plaza Alemania in Buenos Aires und am Nachmittag in den Gärten der Botschaft gefeiert hat. Morgens am strahlend restaurierten Brunnen, der ein Geschenk der deutschen Gemeinschaft zum 100. Geburtstag Argentiniens gewesen war, wurde ein Riesen-Schachbrett eingeweiht, ein Gemeinschaftsprojekt der Deutschen Botschaft und der Stadt Buenos Aires anlässlich des Bicentenarios, das Argentinien dieses Jahr feiert. Ein zweites Exemplar soll bald auf der Terrasse des Centro Cultural Recoleta aufgestellt werden. Mehr zur Feier finden Sie ab Montag auf der Website des Argentinischen Tageblatts.

Kommende Woche beginnt ein Großereignis, das für die deutsch-argentinischen Beziehungen von enormer Bedeutung ist: Am 6.10. startet die 62. Frankfurter Buchmesse, das größte Branchentreffen der Welt – und Argentinien ist dieses Jahr Ehrengast. Das Land stellt etwa 60 junge Autoren vor und hat ein beachtliches Kulturprogramm rund um die Buchmesse in mehreren Städten Deutschlands organisiert, mit dem die argentinische Kultur den Deutschen nähergebracht werden soll. Infos dazu finden Sie u.a. auf der Website der Argentinischen Botschaft in Berlin.

Top-Ausstellung in Buenos Aires in diesem Oktober ist weiterhin “Geometrische Kunst im 20. Jh. in der Daimler Art Collection” im Malba (bis 25.10.). Interessant für alle, die sich für die riesige Kunstszene Argentiniens interessieren, sind sicher auch die Gewinnerwerke des “99. Salón Nacional de las Artes” im Palais de Glace (bis 17.10.). Ebenfalls nur bis zum 17.10. wird noch einmal die Schau des weltberühmten US-Foto-Reporters Steve McCurry im Centro Cultural Borges zu sehen sein, was zwar etwas kurios ist, da die Ausstellung im März dort bereits lief, aber sicher eine gute Gelegenheit für alle, die die Schau damals verpasst haben. In unserem Blog haben wir anlässlich der Ausstellung noch einmal Valerie Thurners Artikel dazu veröffentlicht, der mittlerweile mit Hilfe der Deutschen Botschaft auch ins Spanische übersetzt werden konnte.

Auf dem Foto ist das Siegerbild der XI. Ausgabe des Foto-Wettbewerbs “Gente de mi ciudad” (Leute meiner Stadt) abgebildet, die im Saal 12 des Centro Cultural Recoleta zu sehen ist. Das Werk von Eloy Vallejo heißt “Un corazón sincero por ti” (etwa: Mein Herz schlägt für Dich), es wurde von einer hochkarätigen Jury aus mehr als 2000 Fotos ausgesucht.

Die Ausstellungen dieser Woche:

Ausstellungszentren

• Malba (Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires), Av. Figueroa Alcorta 3415 (Do-Mo und feiertags 12-20 Uhr, mittwochs bis 21 Uhr, dienstags geschlossen. Eintritt 20 Pesos, Lehrer und Rentner 10 Pesos, Studenten 10 Pesos, unter 5-Jährige gratis. Mittwochs: Eintritt 8 Pesos, Lehrer und Rentner 4 Pesos, Studenten gratis): “Geometría en el siglo XX en la Daimler Art Collection” (Geometrische Kunst im 20. Jh. in der Daimler Art Collection). Organisiert von Mercedes-Benz Argentina. Kuratorin: Renate Wiehager. Saal 5 (2. Stock). 12.8.-25.10. / Alfredo Prior, “Un verde pensar bajo una sombra verde”. Saal 3 (1. Stock). 9.9.-1.11. / Contemporáneo 26: Silvia Rivas, “Zumbido”. Gastkurator: Franklin Espath Pedroso. Saal 1 (Erdgeschoss). 9.9.-22.11.
• Centro Cultural Borges, Viamonte Ecke San Martín (Mo-Sa 10-21, So 12-21 Uhr. Erwachsene: 15 Pesos, Rentner und Studenten 10 Pesos, unter 12-Jährige gratis. Ab 4.10. “Plan Primavera”: Montags gratis): “Los muralistas en Galerías Pacífico”, Ausstellung über die Kuppel-Malereien in den Galerías Pacífico, die vor mehr als 60 Jahren von Antonio Berni, Lino Enea Spilimbergo, Juan Carlos Castagnino, Demetrio Urruchúa und Manuel Colmeiro angefertigt wurden. Seit 30.9. / “Julio Le Parc – otra mirada”, Intervention/Projektion des berühmten, in Frankreich lebenden Künstlers zu Ehren dieser Meister. Eröffnung: 20.10., 19 Uhr. / Steve McCurry (USA), “Culturas”, Fotos. Bis 17.10.
• Centro Cultural Recoleta, Junín 1930 (Mo-Fr 14-21, Sa, So und feiertags 10-21 Uhr. Eintritt frei): Martín Kovensky, “0800-KOVENSKY – el dibujo responde”, Zeichnungen. Saal “C”. 21.9.-10.10. / XI. Ausgabe des Foto-Wettbewerbs “Gente de mi ciudad” (Leute meiner Stadt). Organisiert von Banco Ciudad. Jury: Carlos Furman, Marcelo Grosman, Marcela Heiss, Silvia Mangialardi und Gabriel Valansi. Saal 12. 1.10.-31.10. Preisverleihung und Eröffnung: 5.10., 19 Uhr.
• Museo Eduardo Sívori, Av. Infanta Isabel 555, gegenüber der Brücke zum Rosengarten des Palermo-Parks (Di-Fr 12-20, Sa, So und feiertags 10-20 Uhr. Eintritt 1 Peso, Mi und Sa gratis): Raúl Russo (1912-1984), “La lección del color”. 4.9.-10.10. / Milo Lockett, “Je’Ta Rova Nde Che Yuy” (Los rostros de mi tierra). 9.9.-17.10. / Ana Eckell, “La última curva”, Werke 1982-2010. Eröffnung: 16.10., 12 Uhr. Bis 21.11.
• Pabellón 4, Uriarte 1332 (Mo-Sa 16-20 Uhr): Pablo Sinai, “Galopolis”, Mischtechniken und Objekte. Saal I. 31.8.-2.10. / Eduardo Del Burgo, “Tethered”, Fotos. Saal II. 31.8.-2.10. / Manuel Archain, “Como le iba diciendo”, Fotos. Saal III. 31.8.-2.10. / Paula Pellejero, “Planchada”, Gemälde. Saal I. Eröffnung: 5.10., 20 Uhr. Bis 30.10. / Fernando Laub, “Fábrica de neuronas”, visuelle und Klang-Installation. Saal II. Eröffnung: 5.10., 20 Uhr. Bis 30.10. / Fabiana Barreda, “Satori jardín de sakuras”, Fotos und Videoinstallation. Saal III. Eröffnung: 5.10., 20 Uhr. Bis 30.10.
• FotoGalería des San Martí­n-Theaters, Av. Corrientes 1530 (Mo-Fr ab 12, Sa und So ab 14 Uhr, bis zum Ende der Aktivitäten des Tages im Theater. Eintritt frei): “Sporting Nations: Viviendo el deporte”, Werke der argentinischen Fotografen Karina Azaretzky, Dafne Gentinetta, Axel Indik und Alfredo Srur, sowie der britischen Fotografen Luke Ball, Thom Bridge, Chris Linaker und Gabriella Sancisi. Die Ausstellung ist ein Projekt des British Council. 7.9.-3.10. / Melina Rodríguez Giles, “Mujeres en sus baños”, Foto-Essay. 7.9.-3.10. / Larry Fink (USA), “Fotografías”. Unter der Schirmherrschaft der US-Botschaft. “FotoGalería”. Eröffnung: 5.10., 19 Uhr. Bis 31.10. Larry Fink ist anwesend. Am 6.10., 19 Uhr, hält der Künstler einen Vortrag (mit Simultanübersetzung) im “Instituto Cultural Argentino Norteamericano” (ICANA), Maipú 672. Der Eintritt frei, der Raum begrenzt, so dass um Anmeldung gebeten wird bei dcultural@icana.org.ar oder 5382-1537. Am 8.10., 18 Uhr, bietet Fink dem Publikum eine Gratis-Führung durch seine Ausstellung in der “FotoGalería”. / Julie Weisz, “Teatro porteño en los ’80”. Im 1. Stock der Eingangshalle “Carlos Morel”. Eröffnung: 5.10., 19 Uhr. Bis 31.10.

Sonstige Ausstellungen

• Josef Koudelka (Tschechische Republik), “Invasión 68 Praga”, Fotos. Im Rahmen des Festival de la Luz 2010. Espacio de Arte Fundación OSDE, Suipacha 658, 1. Stock. Mo-Sa 12-20 Uhr. Eintritt frei. 5.8.-2.10.
• “Cicatrices”, Fotos von Hugo Aveta, César Giaginto, Sergio Lamanna, Belén Majdalani, Inés Miguens, Cristina Montaña, Daniel Muchiut, Gerardo Schachner, Sub (Kooperative). Im Rahmen des Festival de la Luz 2010. Espacio Itaú Cultural, Cerrito Ecke Viamonte. Mo-Fr 10-19.30 Uhr. 6.8.-7.10.
• “Sur Polar II – Arte en Antártida” (Sur Polar II – Kunst in der Antarktis), urbane Interventionen. Werke von Lorraine Beaulieu (Kanada), Erika Blumenfeld (USA), Philippe Boissonnet (Kanada), Werner Dafeldecker (Österreich), Lawrence English (Australien), Andrea Juan (Argentinien), Mireya Masó (Spanien), Ntsikelelo Ntshingila (Südafrika), Amanda Rodríguez Alves (Brasilien), Damián Roth (Argentinien), Matías Roth (Argentinien), Philip Samartzis (Australien), Marcela Santantón (Argentinien), Marty St. James (Großbritannien). Centro Cultural de España en Buenos Aires (CCEBA), Filiale San Telmo, Humberto Primo Ecke Balcarce. 7.8.-30.10.
• Esteban Álvarez, “Fuegos de luces”, Installation. Fundación YPF, Macacha Guemes 515, PB (Erdgeschoss), Puerto Madero. Mo-Fr 10-19 Uhr. Eintritt frei. 11.8.-8.10.
• Martín Riwnyj, “Naturaleza Urbana”. De Santi Galería de Arte, Esmeralda 982. Mo-Fr 11-19 Uhr. 19.8.-20.10.
• “Emilio Patarca, maestro orfebre”. Museo Nacional de Arte Decorativo, Av. del Libertador 1902. 24.8.-17.10.
• Miguel Ángel Vidal (1928-2009), Retrospektive. Kuratorin: María Silvia Corcuera. Ángel Guido Art Project, Suipacha 1217. Mo-Fr 12-20 Uhr. 1.9.-22.10.
• “Primavera”, Werke von Carla Benedetti, Santiago Iturralde, Marianela Leguizamón. Kurator: Sebastián Freire. Casa Brandon, Luis María Drago 236. Mi-So 20-24 Uhr. 1.9.-3.10.
• “El banquete telemático de la pintura: Federico Klemm”. Kurator: Roberto Echen. Museo macro, Bv. Oroño und Río Paraná, Rosario. 2.9.-7.11. + Museo Castagnino, Rosario. 2.9.-31.10.
• Gaby Messina, “Lima, Kilómetro 100”, Fotos. Elsi del Río Arte Contemporáneo, Humboldt 1510, Palermo Hollywood. Di-Fr 14-20, Sa 11-15 Uhr. 6.9.-15.10.
• Jorge Rivara. “60 años de pintura” (60 Jahre Malerei). “Pabellón de las Bellas Artes” der Katholischen Universität (UCA), Alicia M. de Justo 1300, PB (Erdgeschoss). Mo-Sa 11-19 Uhr. 7.9.-3.10.
• “Fotografía en la Argentina 1840-2010”. Kuratorin: Valeria González. Arte x Arte, Lavalleja 1062. Mo-Fr 13-20 Uhr. Eintritt frei. 9.9.-26.11.
• Silvia Gurfein, “El libro de las excepciones”. Saal 1. / Rosana Schoijett, “Impresión”. Saal 2. / Dueto Trulala-la (del Río/Herrera), “Lililibud”. “Espacio Trastienda”. Zavaleta Lab Arte Contemporáneo, Venezuela 571. Mo-Fr 11-20, Sa 11-14 Uhr. 9.9.-16.10.
• Pablo Giménez Zapiola, “Meaning in Motion”, Fotos und Videos. “Galería Luz” der Stiftung Hampatu, Florida 835, 3. Stock. Mo-Fr 10-20 Uhr. 9.9.-30.11.
• Martín Bonadeo, “Ficus Benjamína”, Installation. Dacil, Pasaje Soria 5125, Palermo. Di-Fr 12-20, Sa 15-20 Uhr. 15.9.-16.10.
• Emmanuel Santos, “Observances”, Fotos der letzten 15 Jahre von der jüdischen Diaspora auf der ganzen Welt. Espacio de Arte AMIA, Pasteur 633. Mo-Do 10-19, Fr 10-16 hs. 15.9.-14.10.
• Diego Perrotta, Gemälde. Centro Cultural Virla der Universidad Nacional de Tucumán, Tucumán. 18.9.-12.10.
• “99. Salón Nacional de las Artes”, die preisgekrönten Werke in den acht Disziplinen (Malerei, Zeichnung, Bildhauerei, Textilkunst, Keramik, Graphik, Fotografie, Neue Techniken und Installationen), und die ausgewählten Werke in der Disziplin Malerei. Palais de Glace, Posadas 1725. Di-Fr 12-20, Sa und So 10-20 Uhr. Eintritt frei. 23.9.-17.10.
• Rodolfo Zagert, “Marilyns”. “Living de Arte”, Perú 677, San Telmo. 23.9.-31.12.
• Jorge Diciervo, “Las formas liberadas”, Gemälde und Skulpturen. Galería Van Eyck, Av. Santa Fe 834. Mo-Fr 11-20, Sa 11-13 Uhr. 23.9.-23.10.
• Jorge Álvaro, “Hecho a mano”, Zeichnungen. Holz Galería de Arte, Arroyo 862. 24.9.-9.10.
• Alberto María Williams, Zeichnungen. Galerí­a Atica, Libertad 1240, PB (Erdgeschoss) “9”. Mo-Fr 11-13 und 15-20, Sa 11-13.30 Uhr. 28.9.-23.10.
• “Elixir”. Galería Wussmann, Venezuela 570, San Telmo. Seit 30.9.
• “Un libro en veinte manos” (Ein Buch in zwanzig Händen). Von 20 Künstlern gestaltete Einbände des Buches “La mampara” (1946) der chilenischen Autorin Marta Brunet. Librería Libros del Pasaje, Thames 1762. Täglich 14-22 Uhr. 1.10.-31.10.
• “Esculturas en el Jardín”, XIX. und letzte Ausgabe. Kuratorin: Nelly Perazzo. Werke von Natalia Abot Glenz, Claudia Aranovich, Alberto Bastón Díaz, Mónica Canzio, María Silvia Corcuera, Salvador Costanzo, Hernán Dompé, Pablo Dompé, Magda Frank, Lidia Galego, Jorge Gamarra, Eulalia Gentile Munich, Pájaro Gómez, Mary Guallar, Gabriela Heras, Dora Isdatne, María Esther Joao, Pablo Larreta, Susana Lescano, Ana Lizaso, Edgardo Madanes, Fabio Miniotti, Lucía Pacenza, Marina Papadopoulos, José Piuma, Norma Siguelboim, Cristina Tomsig, Teresa Tronconi, Paulina Webb, Alfredo Williams, Gerardo Wolgemuth, Carola Zech. Museo de Arte Español Enrique Larreta, Juramento 2291. Mo-Fr 13-19, Sa, So und feiertags 10-20 Uhr. Eintritt $ 1, Do gratis. Eröffnung: 2.10., 12 Uhr. Bis 7.11.
• “Del piso al techo: Una antología del dibujo contemporáneo” (Vom Boden bis zur Decke: Eine Anthologie der zeitgenössischen Zeichnung). Kuratoren: Eduardo Stupía, Alejandro Vautier. Werke von Adriana Ablin, Manuel Ameztoy, Mariano Dal Verme, Diana Dreyfus, Simone Erwerle, Pablo Guiot, Cynthia Kampelmacher, Fabián Marcaccio, Mónica Millán, Agustina Núñez, Alberto Passolini, Ana Perissé, Paula Senderowicz, Julián Terán, Román Vitali, Florencia Walfisch und vielen anderen. Chez Vautier, Uspallata 2181, 1. Stock “A”, Parque Patricios. Terminvereinbarungen: 15-6769-6581. Eröffnung: 2.10., 17-21 Uhr. Schlussveranstaltung: 23.10., 17-21 Uhr.
• María José Pérez, “Pinturas”. Decastelli Arte, Chile 354, San Telmo. So-Fr 11-18 Uhr. Eröffnung: 3.10., 17 Uhr. Bis 31.10.
• Martha Zuik, “Vínculos”, Gemälde und Skulpturen. Zamora Arte, Guido 1831. Mo-Fr 10-13 und 15-20, Sa 10.30-14 Uhr. Eröffnung: 5.10., 19 Uhr. Bis 30.10.
• Alejandro Andriuolo, Hommage-Ausstellung. Galería Rubbers Internacional, Av. Alvear 1595. Mo-Fr 11-20, Sa 11-13.30 Uhr. Eröffnung: 6.10., 19 Uhr. Bis 30.10.
• Adriana Zaefferer, Gemälde. Galería El Socorro, Suipacha 1331. Mo-Fr 11-13 und 16-21 Uhr. Eröffnung: 6.10., 19 Uhr. Bis 18.10.
• Martha Posner (USA), “Piel desconocida – El espíritu y la carne” (Unfamiliar skin – The spirit and the flesh). Kurator: Alberto Giudici. Centro Cultural de la Cooperación, Av. Corrientes 1543, Abraham Vigo-Saal. Mo-Sa 10-22, So 17-20.30 Uhr. Eröffnung: 7.10., 19 Uhr.
• “Bizarra”, Gemälde von Marcelo Bordese, Carlos Masoch und Miguel Ronsino. MasottaTorres, México 459, San Telmo. Mo-Fr 14-20 Uhr. Eröffnung: 7.10., 19 Uhr.
• Marina Curci, “En el Bosque”, Gemälde. RO Galería de Arte, Paraná 1158. Mo-Fr 14-20 Uhr. Eröffnung: 7.10., 19 Uhr.
• Mirta Narosky, “Pequeños Vórtices”, Gemälde. Galería de la Imprenta, Tucumán 1586. Eröffnung: 7.10., 19 Uhr. Bis 3.11.
• Rodolfo Zagert, “Pinturas recientes”. MACLA (Museo de Arte Contemporáneo Latinoamericano), Calle 50 entre 6 y 7, La Plata, Prov. Buenos Aires. Eröffnung: 8.10., 19.30 Uhr. Bis 31.10.
• “ExpoGrabado 2010”. Fundación Rómulo Raggio, Gaspar Campos 861, Vicente López. Eröffnung: 8.10., 19 Uhr.