Hoffnungsfroh ins Theaterjahr 2011

Das San Martín-Theater/CTBA präsentierte die neue Spielzeit

Von Susanne Franz

Der 50. Geburtstag des San Martín-Theaters im Juni 2010 war im Bicentenario-Getümmel etwas untergegangen, ebenso ruhig verlief auch der Wechsel an der Spitze des wichtigsten Theaters der Stadt, das mit den Häusern Regio, De la Ribera, Sarmiento und Alvear den Theaterkomplex “Complejo Teatral de Buenos Aires” (CTBA) bildet. Nach Jahrzehnten an der Spitze zog sich Generaldirektor Kive Staiff zurück und legte die Führung des San Martín/CTBA in die Hände von Carlos Elía, schon seit 1976 mit Unterbrechungen Co-Direktor des Hauses, und Alberto Ligaluppi als künstlerischem Direktor.

Beide Herren stellten gemeinsam mit dem Kulturminister der Stadt Buenos Aires Hernán Lombardi am Dienstag um 12 Uhr im Rahmen einer außerordentlich gut besuchten Pressekonferenz im Cunill Cabanellas-Saal des San Martín-Theaters die Spielzeit 2011 vor.

Elía ergriff als erster das Wort und bat um einen Applaus für den wenige Tage zuvor verstorbenen argentinischen Schaupieler Alberto Segado. “Für uns bricht eine neue Ära an, ob wir wollen oder nicht”, sagte er dann und fuhr fort, dass das Theater “sein Niveau halten und es verbessern” werde. Großes Ziel für das kommende Jahr sei, mehr und jüngere Zuschauer anzuziehen. Der neue Direktor bedankte sich bei den Sponsoren und beim Personal des Theaters, dem “wahren Grundpfeiler für unser Funktionieren”.

Alberto Ligaluppi kam im Anschluss auf das Programm zu sprechen, verlas es aber nicht wie in den Vorjahren Staiff, sondern resümierte die fünf Grundgedanken hinter der Auswahl: stärkere Förderung jüngerer (unter 40-jähriger) Autoren und Dramaturgen; Fokus auf große internationale Theaterpersönlichkeiten; Rückbesinnung auf “das Lateinamerikanische”; Verstärkung der Koproduktionen und ein größeres Maß an Experimenten.

Neben einem Puppenspiel für Erwachsene des “Grupo de Titiriteros” (eine Version des Calderón von Pier Paolo Pasolini) kann man sich in der Spielzeit 2011 auf Produktionen der Theaterschwergewichte Antunes Filho (Brasilien), der mit “Policarpo Quaresma” auftrumpft, und Juan Carlos Gené (Argentinien) mit “Hamlet” freuen. Aus Frankreich kommen Philippe Genty, der “Viajeros Inmóviles” aus seiner Feder auf die Bühne bringt, und das Multimedia-Genie Pierrick Sorin mit dem experimentellen “22h13”.

Daniel Veronese wird 2011 seine neue Inszenierung “La gaviota” präsentieren, während der Newcomer aus dem Off-Theater Marcelo Mininno mit “Golpe de Aire” erstmals im “offiziellen” Theaterbetrieb in Erscheinung treten wird.

Außerdem stehen Stücke der renommierten Regisseure Alejandro Tantanián (“Las islas” von Carlos Gamerro), Mauricio Kartun (“Salomé de chacra”, aus seiner Feder) und Willy Landin (“Der Bürger als Ehrenmann” von Molière) auf dem Programm.

Für das experimentelle Projekt “Dramaturgen/Regisseure” haben sich bislang die jungen Kreativen Paco Zarzoso aus Spanien und Guillermo Calderón aus Chile angesagt, die innerhalb eines Monats vor Ort ein Stück erarbeiten werden, das danach einen Monat lang auf der Bühne des Cunill Cabanellas-Saales zu sehen sein wird.

Besondere Erwähnung fand bei der Pressekonferenz auch das Projekt “Rituales de Pasaje” (Initiations-Riten), in dessen Rahmen Dramaturgen/Regisseure aus dem Ausland ebenfalls mit hiesigen Schauspielern und Bühnentechnikern arbeiten werden. Eingeladen sind u.a. Cibele Forjaz (Brasilien), Patrice Chéreau (Frankreich), Lisi Estarás (“Ballets C de la B”, Belgien), Esther Ernst (Deutschland), Guillermo Heras (Spanien) und Roberto Suárez (Uruguay). Gemunkelt wird über eine eventuelle Teilnahme der in Deutschland lebenden Argentinierin Constanza Makras und des US-amerikanischen Multitalents Jason Akira Somma.

Kulturminister Lombardi sicherte dem San Martín-Theater für das kommende Jahr ein um 20 Prozent erhöhtes Budget zu und versprach, für die ca. 100 Millionen Pesos für die Instandsetzung und Erneuerung des leider stark heruntergekommenen Theaters zu kämpfen. Das Theater sei ein Ort der “kollektiven Kreation”, sagte Lombardi, und ein unveräußerlicher Wert im Streben nach einer besseren Gesellschaft.

Foto:
(v.l.:) Carlos Elía, Hernán Lombardi, Alberto Ligaluppi.

Programm:

Die Sommersaison des San Martín.

• Die neue Spielzeit:
• Theater San Martín
• “Policarpo Quaresma”, Dramaturgie: Lima Barreto, Adaption und Regie: Antunes Filho. Mit Adriano Bolshi, André Bubman, André de Araújo, Angélica Colombo, Bruna Anauate, Carlos Morelli, Carolina Meinerz, Erick Gallani, Fernando Aveiro, Flávia Strongolli, Geraldo Mário, Ivo Leme, João Paulo Bienemann, Lee Thalor, Marcos de Andrade, Marília Moreira, Michelle Boesche, Natalie Pascoal, Roberto Borenstein, Ruber Gonçalves, Tatiana Lenna, Ygor Fiori. Bühnenbild: Rosângela Ribeiro. Beleuchtung: Edson FM, Ederson Duarte. Kostümierung: Rosângela Ribeiro. Live-Musik: André de Araújo. Premiere in der ersten Aprilhälfte im Martín Coronado-Saal.
• “Viajeros Inmóviles” von Philippe Genty. Regie und Inszenierung: Philippe Genty. Originalmusik: Henry Torgue, Serge Houppin. Mit Amador Artiga, Marjorie Currenti, Marzia Gambardella, Manu Kroupit, Pierrik Malebranche, Angélique Naccache, Lakko Okino, Simon T Rann. Bühnenbild: Chloé Lembo, Morgane Degrelle. Beleuchtung: Thomas Dobruszkès. Kostümierung: Victoria Desogos, Tomoe Kobayashi. Premiere im Juni im Martín Coronado-Saal.
• “22h13” von Pierrick Sorin. Mit Nicolas Sansier. Premiere im Juni im Casacuberta-Saal.
• “El Gran Inquisidor” von Dostojewski, Version und Regie: Patrice Chéreau. Premiere Anfang Oktober im Casacuberta-Saal.
• “La fin del mundo”, Regie: Paco Giménez. Mit Carolina Adamovsky, Horacio Acosta, José Luis Arias, Laura Battaglini, Mónica Dreidemie, Víctor Galestok, Adriana Garibaldi, Nani López, Natalia Olabe, Alejandro Sánchez, Adrián Silver, Mariana Tognetti. Premiere am 31. März im Cunill Cabanellas-Saal.
• “El aire del río” von Carlos Gorostiza. Regie: Manuel Iedvabni. Mit Alejandro Awada, Luis Luque, Ingrid Pelicori. Bühnenbild: Héctor Calmet. Kostümierung: Anibal Duarte. Premiere am 7. April im Casacuberta-Saal.
• “El burgués gentilhombre” von Molière. Regie: Willy Landin. Mit Enrique Pinti, Lucrecia Capello, Gustavo Garzón, Andrea Bonelli, Liliana Pécora, Pacha Rosso, Mariano Mazzei, Hernán Jiménez, Diego Mariani, Heidi Fauth, Roberto Peloni, Gustavo Masó, Hernán Boglione. Musik: Gabriel Chwojnik. Beleuchtung: Miguel Morales/Willy Landin. Bühnenbild und Kostüme: Willy Landin. Premiere am 10. Juni im Martín Coronado-Saal.
• “La gaviota” von Tschechow. Regie: Daniel Veronese. Mit Osmar Nuñez, María Onetto, Fernán Mirás, María Figueras, Carlos Portaluppi, Roly Serrano, Ana Garibaldi, Claudio Da Passano, Marcelo Subiotto. Bühnenbild: Alberto Negrín. Beleuchtung/Kostüme: Daniel Veronese. Premiere in der ersten Julihälfte im Casacuberta-Saal.
• “Salomé de chacra”, Dramaturgie und Regie: Mauricio Kartun. Mit Manuel Vicente, Osqui Guzmán. Bühnenbild: Norberto Laino. Beleuchtung: Alejandro Le Roux. Premiere in der zweiten Oktoberhälfte im Cunill Cabanellas-Saal.
• “El Meteorito”, Dramaturgie und Regie: Paco Zarzoso. Premiere in der ersten Junihälfte im Cunill Cabanellas-Saal.
• Werk von Guillermo Calderón. Premiere in der ersten Augusthälfte im Cunill Cabanellas-Saal.
• Theater Alvear
• “Las islas” von Carlos Gamerro. Regie: Alejandro Tantanián. Mit Luis Ziembroski, Rafael Ferro, Analía Couceyro, Iván Moschner, Diego Velázquez, Pablo Seijo, Julián Villar, Alejandro Genes, Alan Darling, Juan Pablo Galimberti, Ernesto Donegana, Matías Barki. Musik: Diego Penelas. Bühnenbild: Sebastián Gordín. Beleuchtung: Alejandro Le Roux. Kostüme: Marina De Caro. Premiere 14. April.
• “Hamlet” von William Shakespeare. Übersetzung: Luis Gregorich. Regie: Juan Carlos Gené. Mit Mike Amigorena, Esmeralda Mitre, Luisa Kuliok, Horacio Peña, Eduardo Bertoglio, José Mehrez, Luciano Linardi, Camilo Parodi, Milagros Plaza Díaz, Celeste Gerez, Néstor Sánchez, Edward Nutkiewicz. Originalmusik: Luis María Serra. Bühnenbild: Carlos Di Pasquo. Beleuchtung: Miguel Morales. Kostüme: Marcelo Salvioli. Premiere erste Julihälfte.
• Theater Regio
• “El cordero de ojos azules” von Gonzalo Demaría. Regie: Luciano Cáceres. Mit Leonor Manso, Carlos Belloso. Bühnenbild: Gonzalo Córdova. Premiere zweite Augusthälfte.
• Theater de la Ribera
• “El inmortal” von Los Macocos. Dramaturgie: Martha Gavensky. Freie Versión: Los Macocos. Regie: Ricardo Talento. Mit Daniel Casablanca, Martín Salazar und Gabriel Wolf. Bühne: Fernando Dopazo. Licht: Eli Sirlin. Kostüme/Make-up: Marta Albertinazzi. Sound: Diego Aranda. Premiere erste Maihälfte.
• Theater Sarmiento
• “Hacia donde caen las cosas”, Dramaturgie/Regie: Matías Feldman. Mit Luciano Suardi, Juliana Muras, Santiago Gobernori, Lorena Vega. Raumdesign/Bühnenbild: Mariana Tirantte. Beleuchtung: Matías Sendón. Video: Agustín Mendilaharzu. Premiere zweite Aprilhälfte.
• “Ulises no sabe contar”, Dramaturgie/Regie: Ariel Farace. Ensemble Vilma Diamante. Originalmusik: Guido Ronconi. Mit Luciana Mastromauro, Juan Manuel Wolcoff, Guido Ronconi, Matías Vértiz. Bühne: Mariana Tirantte. Kostüme: Cecilia Zuvialde. Licht: Matías Sendón. Premiere erste Julihälfte.
• “Golpe de aire”, Dramaturgie/Regie: Marcelo Mininno. Mit Andrés D´Adamo, Lautaro Delgado, Rodrigo González Garillo, Silvia Oleksikiw, Germán Rodríguez, Raquel Sokolowicz. Bühne: René Diviú. Licht: Eli Sirlin. Kostüme: Carolina Mas. Premiere erste Novemberhälfte.
• Ballett
• Programm 1: “Gershwin”, Choreographie: Elizabeth De Chapearouge. Musik: Rhapsody in Blue. Kostüme: Renata Schussheim. / “En este momento nada hay que llegue a ser”, Choreographie: Mabel Dai Chee Chang. Originalmusik: Marcelo Fabián Martínez. Kostüme: Valentina Bari. / “Beethoven B”, Choreographie: Ana María Stekelman. Musik: Beethoven. Kostüme: Jorge Ferrari. Premiere erste Maihälfte.
• “Alina” (Wiederaufnahme), Choreographie: Mauricio Wainrot. Musik: Arvo Pärt. Bühne/Kostüme: Carlos Gallardo. / “Carmina Burana” (Wiederaufnahme), Choreographie: Mauricio Wainrot. Musik: Carl Orff. Bühne/Kostüme: Carlos Gallardo. Winterferien.
• Programm 2: “Flamma Flamma – Requiem del Fuego”, Choreographie: Mauricio Wainrot. Musik: Nicholas Lens. Premiere zweite Augusthälfte.
• Programm 3: “Passacaglia” (2008), Choreographie: Noemí Lapzeson. Musik: Johann Sebastian Bach. / “Anunciación” (1995), Choreographie: Angelin Preljocaj. Musik: Stéphane Roy/Vivaldi. / “La consagración de la primavera” (Wiederaufnahme), Choreographie: Mauricio Wainrot. Musik: Strawinsky. Bühne/Kostüme: Carlos Gallardo. Premiere zweite Novemberhälfte.
• “Grupo de Titiriteros”
• “Calderón” von Pier Paolo Pasolini. Version/Regie: Adelaida Mangani. Mit Laura Novoa. Premiere zweite Aprilhälfte im Theater Regio.
• “Gran Nariz y el Rey de los seiscientos nombres” von Griselda Gambaro. Version/Regie: Adelaida Mangani. Bühne: Pablo del Valle/Adelaida Mangani. Premiere zweite Junihälfte im Theater Regio.
• “El caballero de la mano de fuego” von Javier Villafañe. Version/Regie: Daniel Spinelli. Bühne/Puppen: Norberto Laino. Beleuchtung: Alejandro Le Roux. Musik: Santiago Chotsourian. Premiere zweite Märzhälfte im Theater Alvear.

Infos:

• Theater San Martín, Av. Corrientes 1530, 4371-0111/8
• Theater Presidente Alvear, Av. Corrientes 1659, 4373-4245
• Theater Regio, Av. Córdoba 6056, 4772-3350
• Theater de la Ribera, Av. Pedro de Mendoza 1821, 4302-9042
• Theater Sarmiento, Av. Sarmiento 2715, beim Zoo, 4808-9479
• Tel. Kartenverkauf: 0-800-333-5254
• Infos im Internet