Herzliche Theateraufführung

“SUM SUM” von Laura de Weck im Teatro La Tertulia

Von Charlotte Dötig

“Hello, ich bin Selina. Hello”, sagt sie in ihrem gebrochenen Englisch, die Hände in ihr rosa Kleidchen verwurschtelt, die Beine überkreuzt, hin und her wackelnd und lacht Urs-Peter mit leicht vorgestrecktem Kopf entgegen. “I am Selina.” Die erste und einzige Lektion, die das kindlich wirkende Mädchen mit ihrem Audiolehrbuch gelernt hatte. Doch wer hatte ihm das Gedicht geschrieben, das ihn ans andere Ende der Welt gelockt hatte, in ein Land, das mit dem seinigen nicht zu vergleichen war, in dem es Gepflogenheiten gab, die er nur aus dem Reiseführer kannte und in dem er erwarten musste, dass er an jeder Ecke ausgeraubt wird? Dafür kommt nur ein Individuum in Frage, Selinas Schwester. Die Frau mit dem heftigen Augenaufschlag, der Stimme, die niemals unter der Tonlage des hohen C lag, die täglich eine ganze Packung Make-up verbrauchte und deren aggressive Freundlichkeit einen in Angst und Schrecken versetzen konnte. Doch Selina und ihre Schwester sind nicht allein, als sie den nervenschwachen Urs-Peter empfangen. Ein verstockter Pfarrer begleitet sie. Urs-Peter gerät in Panik.

“SUM SUM” ist das hinreißende Theaterstück der Schweizerin Laura de Weck, das die Realität am Rande des Wahnsinns widerspiegelt, die Schwierigkeit, die entsteht, wenn Menschen aus ganz unterschiedlichen Kulturen aufeinandertreffen und keine Kommunikationsbasis haben. Die charakterstarken Figuren, gespielt von Schauspielern, die die Verrücktheit jeder Persönlichkeit ausleben, machen das Theaterstück zu einem Vergnügen.

Als Urs-Peter und Selina Zeit bekommen, sich ein bisschen kennenzulernen, finden sie eine Kommunikationsebene: “Sum Sum … pieks”, sind die Worte, mit denen sie alles auszudrücken wissen. Es gibt Hoffnung, es könnte sie vor einem dramatischen “Sum Sum good bye” bewahren.

• “SUM SUM”
• Autorin: Laura de Weck
• Übersetzung und Regie: Laura Brauer
• Freitags 20.45 Uhr
• La Tertulia, Gallo 826
• Tel.: 6327-0303