Kalender / Agenda

Click aquí­ para leer la versión en castellano.

Ausstellungskalender 18/05/2013-25/05/2013

Von Susanne Franz/Jana Münkel

Seit Donnerstag schmückt eine neue Skulptur die Plaza Congreso in Buenos Aires. Sie ist 2,7 Meter hoch und 2,5 Tonnen schwer und wurde zu Ehren von Alfredo Palacios, des ersten sozialistischen Abgeordneten Lateinamerikas, enthüllt. Der Rechtsanwalt, Politiker und Professor lebte von 1880-1965. Hermenegildo Sábat entwarf die Sehenswürdigkeit. Schon vor einigen Jahren hatte das Stadtratsmitglied Norberto La Porta den Vorschlag für das Denkmal; er starb jedoch 2007 und das Projekt drohte, im Sande zu verlaufen. Sein Kollege Rubén Giustiniani aber übernahm die Organisation und verwirklichte die Pläne. Die Statue zeigt Palacios mit seinen “Markenzeichen”: Sombrero, wirres Haar, Schnauzbart und Fliege.

Die Ausstellungen der Woche: (más…)

Kalender / Agenda

Click aquí­ para leer la versión en castellano.

Ausstellungskalender 11/05/2013-18/05/2013

Von Susanne Franz

Seit ihrer Eröffnung am 8. April im Malba in Buenos Aires haben bereits über 15.000 Personen die Ausstellung “Historias en los márgenes” der brasilianischen Künstlerin Adriana Varejão besucht. Im Rahmen der ersten großen Werkschau dieser bedeutenden Malerin findet am 19. Mai um 17 Uhr eine Führung in Zeichensprache für taube und schwerhörige Menschen statt. Am 5. Juni um 18.30 Uhr bietet die argentinische Künstlerin Mónica Girón einen Rundgang unter dem Titel “Entrenando estilos para mirar y sentir una exposición” (Wege, eine Ausstellung zu sehen und zu spüren) an. Die Exposition ist bis zum 10. Juni geöffnet.

Die Ausstellungen der Woche: (más…)

Kalender / Agenda

Click aquí­ para leer la versión en castellano.

Ausstellungskalender 04/05/2013-11/05/2013

Von Susanne Franz

Vom 3. bis zum 8. Mai findet zum achten Mal das Festival Internacional de Poesía de Buenos Aires (Internationales Poesiefestival von Buenos Aires) statt, das in diesem Jahr Dichter aus Argentinien, Chile, Dänemark, Frankreich, Indien, Kanada, Kolumbien, Kuba, den Niederlanden, Palästina, Panama, der Schweiz, Spanien und der Türkei willkommen heißt.

Ziel des Festivals ist es, Dichtung überall und jenseits von elitären Zirkeln und althergebrachten Vorurteilen zu präsentieren. Auch die im vergangenen Jahr erstmals veranstaltete Escuela de Poesía (Dichter-Schule) bietet wieder Gratis-Workshops an, die für alle Interessierten offen sind.

Die Ausstellungen der Woche: (más…)

Kalender / Agenda

Click aquí­ para leer la versión en castellano.

Ausstellungskalender 27/04/2013-04/05/2013

Von Susanne Franz

Am Donnerstag wurde die 39. Buchmesse von Buenos Aires mit einer Rede des südafrikanischen Literaturnobelpreisträgers John Maxwell Coetzee über die Zensur eingeweiht. Unter dem Motto “Libros como puentes” (Bücher als Brücken) läuft die Messe bis zum 13. Mai; Ehrengast ist in diesem Jahr die Stadt Amsterdam.

Am heutigen Samstag, dem 27. April, feiert die Stadt Buenos Aires im Rahmen der Messe “ihre” Nacht, die “Noche de la Ciudad”. Ab 19 Uhr und bis 01.00 Uhr morgens finden verschiedene Veranstaltungen statt, darunter: “Creación del libro gigante Sueños para la Democracia” (Aufbau des Riesenbuchs “Träume für die Demokratie”, 22.30 Uhr, “Pabellón Amarillo” des Messegeländes “La Rural”), oder “Milo en vivo” (Milo live: Der argentinische Künstler Milo Lockett malt live ein Bild zum Gedenken an den 30. Jahrestag der Rückkehr der argentinischen Demokratie; 23 Uhr.) Der Eintritt ist ab 21 Uhr frei.

Die Ausstellungen der Woche: (más…)

Kalender / Agenda

Click aquí­ para leer la versión en castellano.

Ausstellungskalender 20/04/2013-27/04/2013

Von Susanne Franz

Am 23. April wird im Museum Fortabat in Puerto Madero, Buenos Aires, die Ausstellung “Trascendencia/Descendencia” des renommierten argentinischen Malers Roberto Aizenberg (1928-1996) eröffnet.

Die Schau, die bis zum 23. Juni zu sehen sein wird, gehört zu den seit dem vergangenen Jahr organisierten temporären Ausstellungen, die nun neben der beeindruckenden Sammlung der “Colección de Arte Amalia Lacroze de Fortabat” besucht werden können. Die Aizenberg-Ausstellung wurde von Valeria González kuratiert.

“Trascendencia/Descendencia” umfasst 65 Werke Aizenbergs und einige zeitgenössische Produktionen. Die Schau will die Transzendenz des Werkes dieses außergwöhnlichen Künstlers aufzeigen, seine Veränderungen im Laufe der Jahre und in unterschiedlichen historischen Zusammenhängen sowie seinen Einfluss auf die späteren Generationen.

Die Kuratorin hat die Ausstellung anhand von zwei Leitlinien aufgebaut: einmal der freien Assoziation folgend – eine Spiegelung des Arbeitsweise des Malers. Die zweite arbeitet visuelle Gesetzmäßigkeiten sowohl in den Werken Aizenbergs heraus als auch im Dialog seiner Bilder mit denen junger argentinischer Künstler. Hier kommen Werke von Pablo Lapadula, Amadeo Azar, Nuna Mangiante, Cristina Schiavi, Max Gómez Canle, Daniel Joglar, Lucio Dorr, Santiago Porter, Magdalena Jitrik, Mariano Vilela, Mariano Sardón und Silvana Lacarra “zu Wort”, darüber hinaus zwei Fotografien von Julio Grinblatt und Humberto Rivas.

Die Ausstellungen der Woche: (más…)

Kalender / Agenda

Click aquí­ para leer la versión en castellano.

Ausstellungskalender 13/04/2013-20/04/2013

Von Susanne Franz

Buenos Aires Market ist ein Gastronomie-Markt, der seit letztem Jahr auf Initiative der Stadt Buenos Aires einmal im Monat in verschiedenen Stadtvierteln veranstaltet wird. Der Markt, der sich auf gesunde Produkte spezialisiert, findet an diesem Wochenende, dem 13. und 14. April, erstmals im Stadtteil Belgrano statt. Öffnungszeiten sind von 10 bis 18 Uhr, der Eintritt ist frei. Der Markt ist rund um die “Glorieta” in den “Barrancas” von Belgrano und auf der Straße Echeverría zwischen der 11 de Septiembre und der Virrey Vértiz aufgebaut, die für den Verkehr gesperrt ist.

An 70 Ständen kann man etwa 600 Produkte probieren oder zu günstigen Preisen kaufen, von verschiedenen Käsesorten über Obst und Gemüse, Gewürze, Tees, Süßspeisen oder Teigwaren bis zu Erzeugnissen vom Bauernhof. Der farbenfrohe Markt hat im vergangenen Jahr durchschnittlich 20.000 Besucher pro Ausgabe angelockt.

Weiter im kulinarischen Angebot: das spanische Kulturinstitut CCEBA (Centro Cultural de España en Buenos Aires) begeht vom 15. bis 21. April die 1ª Semana Gastronómica Española en Buenos Aires (1. Spanische Gastronomiewoche in Buenos Aires). Das spanische Tourismusbüro ist ebenso an der Organisation beteiligt wie die spanische Handelkammer und das Kulturbüro der spanischen Botschaft. Das Angebot umfasst bei weitem nicht nur Leckereien, sondern ist vor allem durch sein Rahmenprogramm interessant, das aus Filmen, Theaterstücken und Diskussionsrunden besteht, die die Gastronomie in einen Zusammenhang mit anderen Disziplinen wie Literatur, Psychologie, Geschichte und Journalismus bringt.

Die Ausstellungen der Woche: (más…)

Kalender / Agenda

Click aquí­ para leer la versión en castellano.

Ausstellungskalender 06/04/2013-13/04/2013

Von Susanne Franz

Am 8. April um 19 Uhr startet im Malba in Buenos Aires die Ausstellungs-Saison 2013 mit “Historias en los márgenes”. Es handelt sich dabei um die erste Retrospektive von Adriana Varejão, einer der bedeutendsten brasilianischen Malerinnen ihrer Generation. Die vom Museu de Arte Moderna Sao Paulo (MAM) organisierte Schau umfasst 40 Werke, darunter auch Stücke aus öffentlichen und privaten Sammlungen in Brasilien oder Spanien. Verschiedene Perioden ihres Schaffens von den 90er Jahren bis heute werden vorgestellt.

Die Ausstellungen der Woche: (más…)

Kalender / Agenda

Click aquí­ para leer la versión en castellano.

Ausstellungskalender 30/03/2013-06/04/2013

Von Susanne Franz

Seit dem 11. März und bis zum 3. Juni wird im Malba in Buenos Aires der Film “Der Lauf der Dinge” (1987, 29,45 Min.) der Schweizer Medienkünstler Peter Fischli (1952) und David Weiss (1946-2012) gezeigt. Der Kunstfilm gibt mit wenigen Schnitten den kontinuierlichen Ablauf einer Art Rube-Goldberg-Apparatur wieder. Diese linear auf einer Länge von 20 bis 30 Metern in einer Lagerhalle aufgebaute Aneinanderreihung von improvisierten Vorrichtungen zur Erzeugung von Flammen, Bewegung, chemischen Reaktionen, Schaum und ähnlichem wird zu Beginn des Films in Gang gesetzt und läuft dann ähnlich einer Kettenreaktion ab, wobei ein Element jeweils einen Bewegungsimpuls an das nächste weitergibt. Zur Verwendung kommen dabei schiefe Ebenen, Konservendosen, Reifen, Plastikflaschen, Feuerwerkskörper, Luftballons, die mit Gas gefüllt oder zum Platzen gebracht werden, und anderes mehr.

Durch das wiederholte Infragestellen, wie und ob es weitergeht, und durch das zeitliche Hinauszögern der einzelnen Ereignisse entsteht beim Betrachter ein Auf und Ab von Spannung und Entspannung. Der Film war ein Publikumserfolg auf der documenta 8; er ist Teil der Sammlung des Centre Georges Pompidou in Paris, Dauerexponat des Museum of Modern Art in New York sowie des Museums Wiesbaden. Die britische Zeitung The Independent verglich den Film in seiner Wirkung mit Hitchcock: “Watching ‘Der Lauf der Dinge‘ is like watching a Hitchcock movie by objects instead of people.”
(Informationen: Wikipedia)

Die Ausstellungen der Woche: (más…)

Kalender / Agenda

Click aquí­ para leer la versión en castellano.

Ausstellungskalender 23/03/2013-30/03/2013

Von Susanne Franz

Wochenende – Zeit, einfach mal abzuschalten? Dazu ruft heute u.a. UN-Generalsekretär Ban Ki-moon auf. “EARTH HOUR – dare the world to save the planet” – unter diesem Motto schalten Menschen rund um den Globus heute um 20.30 Uhr das Licht aus und setzen damit ein Zeichen für den Klimaschutz. Erste Beiträge dazu unter www.facebook.com/earthhour.
(Information von der Facebookseite des Deutschen Auswärtigen Amtes; Foto: Wikipedia)

Die Ausstellungen der Woche: (más…)

Kalender / Agenda

Click aquí­ para leer la versión en castellano.

Ausstellungskalender 16/03/2013-23/03/2013

Von Susanne Franz/Paula Bonnet

Vom 18. März bis 1. Juli wird im Malba in Buenos Aires die Ausstellung “Grete Stern. Los sueños 1948-1951” gezeigt. Die in Wuppertal geborene Fotografin Grete Stern (1904-1999), die im Jahr 1947 mit ihrem italienischen Ehemann Horacio Coppola nach Argentinien ausgewandert war, begann 1948, die Psychologie-Kolumne “El psicoanálisis le ayudará” (Die Psychoanalyse wird Ihnen helfen) der Frauenzeitschrift “Idilio” zu bebildern. Hier wurden Träume, die Leserinnen eingeschickt hatten, interpretiert, und zwar von dem Soziologen Gino Germani, der unter dem Pseudonym Richard Rest publizierte.

Grete Stern schlug vor, mit Foto-Collagen zu arbeiten, die sie aus Deutschland kannte – in Argentinien war dieses Stilmittel zuvor nie verwendet worden. Die kleinen Kunstwerke, die daraufhin entstanden, waren sozusagen Übersetzungen in eine Bildersprache der Träume der “Idilio”-Leserinnen.

“Grete Stern. Los sueños 1948-1951” wurde im Malba bereits in den Jahren 2010 und 2011 ausgestellt. Von der kompletten Serie der Fotomontagen Sterns (es blieben nur 46 Negative der weitaus umfangreicheren Produktion erhalten) existieren fünf signierte Ausgaben, eine davon – die hier gezeigte – befindet sich im Besitz des Malba-Direktors und bedeutenden Kunstsammlers Eduardo F. Costantini.

Die Ausstellungen der Woche: (más…)

Kalender / Agenda

Click aquí­ para leer la versión en castellano.

Ausstellungskalender 09/03/2013-16/03/2013

Von Susanne Franz

Vom 11. März bis zum 3. Juni wird im Malba in Buenos Aires der Film “Der Lauf der Dinge” (1987, 29,45 Min.) der Schweizer Medienkünstler Peter Fischli (1952) und David Weiss (1946-2012) gezeigt. Der Kunstfilm gibt mit wenigen Schnitten den kontinuierlichen Ablauf einer Art Rube-Goldberg-Apparatur wieder. Diese linear auf einer Länge von 20 bis 30 Metern in einer Lagerhalle aufgebaute Aneinanderreihung von improvisierten Vorrichtungen zur Erzeugung von Flammen, Bewegung, chemischen Reaktionen, Schaum und ähnlichem wird zu Beginn des Films in Gang gesetzt und läuft dann ähnlich einer Kettenreaktion ab, wobei ein Element jeweils einen Bewegungsimpuls an das nächste weitergibt. Zur Verwendung kommen dabei schiefe Ebenen, Konservendosen, Reifen, Plastikflaschen, Feuerwerkskörper, Luftballons, die mit Gas gefüllt oder zum Platzen gebracht werden, und anderes mehr.

Durch das wiederholte Infragestellen, wie und ob es weitergeht, und durch das zeitliche Hinauszögern der einzelnen Ereignisse entsteht beim Betrachter ein Auf und Ab von Spannung und Entspannung. Der Film war ein Publikumserfolg auf der documenta 8; er ist Teil der Sammlung des Centre Georges Pompidou in Paris, Dauerexponat des Museum of Modern Art in New York sowie des Museums Wiesbaden. Die britische Zeitung The Independent verglich den Film in seiner Wirkung mit Hitchcock: “Watching ‘Der Lauf der Dinge‘ is like watching a Hitchcock movie by objects instead of people.”
(Informationen: Wikipedia)

Zusätzlich werden noch einige Videos der Künstler Ruy Krygier, Adriana Bustos, Manuel Esnoz, Tomás Espina und Gabriel Acevedo Velarde aus der Sammlung des Malba gezeigt.

Die Ausstellungen der Woche: (más…)