Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Agenda de Muestras 05/02/11-12/02/11

Por Susanne Franz

Más de 76.000 personas visitaron la exposición de Marta Minujín en Malba, que presenta más de 100 obras de su producción histórica de las décadas del 60, 70 y 80, curada por Victoria Noorthoorn. La exposición se organiza, a grandes rasgos, de manera cronológica e incluye desde sus pinturas de 1959 y sus tempranas obras informales hasta sus ambientaciones multicolores de 1964 y 1965, desde sus trabajos sobre los medios de comunicación en 1966 hasta su experiencia hippie hacia 1968, desde sus óperas ficcionales en 1972 hasta sus proyectos de crítica sobre la realidad latinoamericana durante los tardíos años 70, para luego extenderse a sus proyectos de participación masiva.

La exposición “Marta Minujín. Obras 1959-1989” fue inaugurada el 25 de noviembre de 2010 y puede visitarse hasta el 14 de febrero en Malba, Avenida Figueroa Alcorta 3415.

Las muestras de la semana: (más…)

Kalender / Agenda

Click aquí para leer la versión en castellano.

Ausstellungskalender 29/01/11-05/02/11

Von Susanne Franz

Mit etlichen Ausstellungen und kulturellen Veranstaltungen hat sich Argentinien im vergangenen Jahr im Rahmen seines Gastlandauftritts auf der Frankfurter Buchmesse den Deutschen präsentiert. Wer neugierig ist, wie, kann seit dem 20. Januar die Ausstellung argentinischer Comics “Nos tocó hacer reír. La Argentina en viñetas” besuchen, die für das Rahmenrogramm um den argentinischen Auftritt konzipiert war (Espacio de Arte Fundación Osde, Suipacha 658, 1. Stock, Mo-Sa 12-20 Uhr, Eintritt frei, Führungen: Mi 18 Uhr, Sa 17 Uhr).

Anfang Februar wird zudem die Ausstellung “Los Libros de Artista del Pabellón Argentino en la Feria de Libro 2010 de Frankfurt” (Die Künstlerbücher, die im argentinischen Pavillon auf der Frankfurter Buchmesse 2010 ausgestellt waren) in der Galerie Arcimboldo eröffnet. Kuratiert von der Galeristin Pelusa Borthwick, sind hier Künstlerbücher u.a. von León Ferrari, Mónica Goldstein, Edith Matzen Hirsch, Gyula Kosice, Mirta Kupferminc, Estela Pereda, Edgardo Antonio Vigo und Yente zu sehen (Reconquista 761, Dpto. 14, Mo-Fr 15-19, Sa 11-13 Uhr, Eröffnung: 1.2., 20-22 Uhr).

Die Ausstellungen dieser Woche: (más…)

Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Agenda de Muestras 29/01/11-05/02/11

Por Susanne Franz

La exposición “Nos tocó hacer reír. La Argentina en viñetas” formó parte de las actividades realizadas en el marco de la Feria de Libro Frankfurt 2010 en la que Argentina participó como país invitado de honor. Desde el 20 de enero, se puede visitar la muestra en el Espacio de Arte Fundación Osde (Suipacha 658, 1° piso, Lun-Sáb 12-20 hs).

A comienzos de febrero, se inaugurará la exhibición “Los Libros de Artista del Pabellón Argentino en la Feria de Libro 2010 de Frankfurt” en la Galería Arcimboldo. La galerista Pelusa Borthwick eligió el conjunto de obras de (entre otros) León Ferrari, Mónica Goldstein, Edith Matzen Hirsch, Gyula Kosice, Mirta Kupferminc, Estela Pereda, Edgardo Antonio Vigo y Yente (Reconquista 761, Dpto. “14”, Lun-Vie 15-19, Sáb 11-13 hs. Inauguración: 01.02., 20-22 hs).

Las muestras de la semana: (más…)

Kalender / Agenda

Click aquí para leer la versión en castellano.

Ausstellungskalender 22/01/11-29/01/11

Von Susanne Franz

Im vergangenen Jahr schenkte die Deutsche Botschaft in Buenos Aires der Stadt Buenos Aires anlässlich der 200-Jahrfeiern der argentinischen Nation (“Bicentenario”) ein Riesen-Schachbrett, das seit dem 3. Oktober 2010 auf der Plaza Alemania steht. Das Spielbrett misst 3,2 x 3,2 Meter und die Figuren sind um die 60 cm hoch. Der König wiegt stolze sechs Kilo! Die Spielfiguren sind aus einem wetterfesten Spezialmaterial gefertigt.

Im Januar und Februar organisiert die Stadt im Rahmen ihrer Gratis-Kulturangebote das an Kinder und Jugendliche gerichtete Programm “Ajedrez en Plaza Alemania” (Schach auf der Plaza Alemania). Hier wird Kindern nicht nur das Schachspielen beigebracht, sondern je nach Alter gibt es alle möglichen Spiel- und Denksportangebote. Geleitet werden die Workshops von der argentinischen Schachmeisterin Marina Rizzo, Direktorin der Kinderschachschule “El Caballito de Palermo”, und ihrem Team. Die Einladung gilt donnerstags, samstags und sonntags von 17 bis 20 Uhr. (Plaza Alemania, Av. Del Libertador Ecke Cavia. Busse: 67, 102, 130.)

Die Ausstellungen dieser Woche: (más…)

Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Agenda de Muestras 22/01/11-29/01/11

Por Susanne Franz

El ajedrez gigante en Plaza Alemania que la Embajada de Alemania le obsequió al Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires en conmemoración del Bicentenario de la Nación Argentina, tiene una superficie de 3,2 x 3,2 metros y las piezas son de aproximadamente 60 cm, dependiendo cual. Están realizadas en un material especial que es resistente a la lluvia y los cambios climáticos, por lo cual está asegurada la buena conservación del juego gigante.

En enero y febrero, se puede participar del taller “Ajedrez en Plaza Alemania” que tiene por objetivo generar un acercamiento diferente del juego de ajedrez a los niños con recursos innovadores, para ayudarlos a incorporar hábitos de pensamiento, actitudes y valores positivos a través de un abanico de propuestas lúdicas y educativas. Las actividades están coordinadas por la maestra Fide femenina Marina Rizzo, directora del Taller Infantil de Ajedrez “El Caballito de Palermo” y su equipo docente. (Jueves, sábados y domingos, de 17 a 20 hs. Gratis. Plaza Alemania, Av. Del Libertador y Cavia. Colectivos: 67, 102, 130.)

Las muestras de la semana: (más…)

Kalender / Agenda

Click aquí para leer la versión en castellano.

Ausstellungskalender 15/01/11-22/01/11

Von Susanne Franz

“Mit meiner Ausstellung will ich ein wenig zum Nachdenken darüber anregen, dass das, was selbst einem noch so kleinen Wesen zustößt, direkte Auswirkungen auf uns alle hat”, sagte der argentinische Bildhauer Raúl Farco am Mittwochmittag bei der Eröffnung seiner Skulpturenschau “En la piel del otro” (In der Haut des Anderen). “En la piel del otro”, die zweite Einzelausstellung im Skulpturen-Park “Paseo de las Esculturas”, Rubén Darío-Platz (Austria zwischen Av. del Libertador und Figueroa Alcorta) besteht aus 21 Skulpturen aus Stahl, Eisen und Aluminium. Die Auswahl traf Kurator Elio Kapszuk. Bei der Eröffnung betonte der Kulturminister der Stadt Buenos Aires Hernán Lombardi, dass der Skulpturen-Park ein Ort sei, an dem die Kunstwerke mit den Bürgern in einen lebendigen Dialog träten. “Ein einfacher Spaziergang wird hier zu einem kulturellen Erlebnis”, sagte der Minister. Die erste Ausstellung im Skulpturenpark mit Werken des Bildhauers Alberto “Bastón” Díaz war im Juni 2009 eingeweiht worden.

Die Ausstellungen dieser Woche: (más…)

Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Agenda de Muestras 15/01/11-22/01/11

Por Susanne Franz

“Esta exhibición propone una reflexión simple, pero contundente: lo que le sucede a cualquier pequeña entidad nos afecta directamente a todos”, afirmó el artista Raúl Farco en la inauguración de su muestra “En la piel del otro”, el 12 de enero al mediodía, en el “Paseo de las Esculturas”, Plaza Rubén Darío (Austria entre Av. del Libertador y Figueroa Alcorta). La segunda muestra temporaria en el “Paseo”, con curaduría de Elio Kapszuk, consiste en 21 esculturas realizadas en acero, hierro y aluminio. El ministro de Cultura porteño Hernán Lombardi expresó que, en este espacio, “las esculturas y los transeúntes transforman un simple transitar en una experiencia vital”. La primera exposición, inaugurada en junio de 2009, reunió obras de Alberto “Bastón” Díaz.

Las muestras de la semana: (más…)

Kalender / Agenda

Click aquí para leer la versión en castellano.

Ausstellungskalender 08/01/11-15/01/11

Von Susanne Franz

Am heutigen Samstag, 8. Januar, beginnen um 19 Uhr im ehemaligen deutschen Bierhaus “Munich” – dem heutigen Sitz der Verwaltung der Museen von Buenos Aires (Dirección General de Museos de Buenos Aires, DGM) – eine Reihe ganz besonderer Führungen mit musikalischer Begleitung. Das Angebot “La vieja música de la Munich de la Costanera Sur” umfasst Melodien, die in den 20er bis 50er Jahren des vorigen Jahrhunderts beliebt waren. Ausführende sind Celina Torres und Silvia Antonic, Gesang, sowie Carlos Koffman, Klavier. Unter den Titeln sind auch viele deutsche, u.a. “Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt” von Friedrich Holländer. Die Führungen finden samstags und sonntags um 19 Uhr statt und kosten nur 1 Peso Eintritt (Av. de los Italianos 851, Puerto Madero).

Die Ausstellungen dieser Woche: (más…)

Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Agenda de Muestras 08/01/11-15/01/11

Por Susanne Franz

A partir de este sábado 8 de enero a las 19 hs., la Dirección General de Museos de Buenos Aires presenta “La vieja música de la Munich de la Costanera Sur”, una visita guiada por el antiguo edificio de la ex Cervecería Munich y ahora sede de la Dirección General, con las melodías que le acompañaron durante los primeros años. Celina Torres y Silvia Antonic, canto, y Carlos Koffman, piano, interpretarán canciones de moda entre 1920 y 1950 (entre muchos otros, “Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt”, de Friedrich Holländer), los sábados y domingos a las 19 hs., en Av. de los Italianos 851, Puerto Madero. Entrada $ 1.-.

Las muestras de la semana: (más…)

Kalender / Agenda

Click aquí para leer la versión en castellano.

Ausstellungskalender 01/01/11-08/01/11

Von Susanne Franz

Nachdem es fünf Jahre lang geschlossen gewesen war, ist ein bereits renovierter Teil des Museums für Moderne Kunst von Buenos Aires (Museo de Arte Moderno de Buenos Aires) auf der Avenida San Juan 350 in San Telmo am 23. Dezember wiedereröffnet worden. Zwei Säle von insgesamt sieben geplanten sind fertig, und in diesen wurden die Ausstellungen “Narrativas Inciertas” (Erdgeschoss) und “El imaginario de Ignacio Pirovano” (1. Stock) eröffnet, die man bis zum 31. Januar besuchen kann. “Narrativas Inciertas” umfasst Werke von jungen aufstrebenden Künstlern der letzten 20 Jahre wie Eduardo Basualdo oder Carlos Huffmann; “El imaginario de Ignacio Pirovano” zeigt Werke der Sammlung Pirovano und andere Exponate aus dem Museumsschatz. Im April soll ein weiterer Saal für Fotografie eingeweiht werden, im weiteren Verlauf des Jahres die Cafeteria. 2012 soll das Museum komplett fertiggestellt sein.

Im Rahmen der Ausstellung “Marta Minujín. Obras 1959-1989” im Malba, die bis zum 7. Februar in den Sälen 5 und 3 im 2. Stock sowie auf der Terrasse im 1. Stock des Museums zu sehen ist, werden im Januar einige interessante Veranstaltungen angeboten. Besonders attraktiv sind zwei Führungen mit der Künstlerin Marta Minujín höchstselbst (an den Sonntagen 9. und 16.1. um 18 Uhr). Auch das gut geschulte Team der Erziehungsabteilung des Malba bietet Führungen an (mittwochs und freitags um 17 Uhr, sonntags um 18 Uhr). Im Sommerferien-Programm “Vacaciones de verano”, das am 10. Januar beginnt, können Kinder von 4 bis 10 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen an “Familias a la Marta” teilnehmen (donnerstags und sonntags um 17 Uhr). Das 90-minütige Angebot für mindestens 5, höchstens 20 Kinder kostet 15 Pesos pro Teilnehmer; die Karten kann man am Tag der Veranstaltung ab 12 Uhr erwerben. An Jugendliche von 10-16 Jahren richtet sich das Angebot “Club de verano” (an den Montagen 17., 24. und 31.1. um 16 Uhr). Karten für das jeweils 75 Minuten dauernde Programm, für das sich mindestens 5 Teilnehmer anmelden müssen, sind ab 17.1. im Verkauf.

Die Ausstellungen dieser Woche: (más…)

Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Agenda de Muestras 01/01/11-08/01/11

Por Susanne Franz

Después de 5 años, el Museo de Arte Moderno de Buenos Aires fue reinaugurado el 23 de diciembre en su sede de la Avenida San Juan 350, tras la refacción y puesta en valor de parte del edificio. En las dos salas ya habilitadas se inauguraron las muestras “Narrativas Inciertas” (Planta Baja) y “El imaginario de Ignacio Pirovano” (1° piso), que se podrán visitar hasta el 31 de enero. “Narrativas Inciertas” incluye artistas emergentes de las últimas dos décadas como Eduardo Basualdo o Carlos Huffmann. “El imaginario de Ignacio Pirovano” es una exposición de parte de la Colección Pirovano y otros ejemplos de patrimonio del Mamba. En abril abrirá una nueva sala dedicada a la fotografía; en el transcurso del año se habilitará la confitería.

En el marco de la exposición “Marta Minujín. Obras 1959-1989” en el Malba, que se extiende hasta el 7 de febrero en las salas 5 y 3 (2º piso) y la terraza (1º piso) del museo, se ofrecen varias atractivas actividades. La más interesante: dos visitas guiadas a cargo de Marta Minujín (domingos 9 y 16 de enero a las 18 hs). Además están programadas visitas guiadas a cargo del equipo educativo del museo (miércoles y viernes a las 17 hs, domingos a las 18 hs). También hay propuestas dentro del programa “Vacaciones de verano” que empieza el 10 de enero: “Familias a la Marta” (jueves y domingos a las 17 hs) para niños de 4 a 10 años, acompañados por un adulto. Duración: 90 minutos. Costo: $ 15 por participante. Cupo mínimo: 5 chicos (máximo: 20 chicos). Las entradas se ponen en venta a partir de las 12 hs del mismo día de la actividad. La segunda es “Club de verano” (lunes 17, 24 y 31 de enero a las 16 hs) para adolescentes de 10 a 16 años. Duración: 75 minutos cada actividad. Cupo mínimo: 5 personas. Las entradas se ponen a la venta a partir del lunes 17.

La agenda de la semana: (más…)