Kalender / Agenda

Click aquí­ para leer la versión en castellano.

Ausstellungskalender 24/07/10-31/07/10

Von Susanne Franz

Etwas mehr als anderthalb Monate nach der Eröffnung der Ausstellung “Robert Mapplethorpe. Eros and Order” im Malba haben bereits mehr als 47.000 Menschen die Schau besucht. Die erste Retrospektive des gefeierten US-amerikanischen Fotografen in Argentinien wurde von Anne Tucker vom Museum of Fine Arts Houston kuratiert und umfasst 130 Fotografien, die Mapplethorpe zwischen 1975 und 1988 geschaffen hat. Die Werke wurden von der Mapplethorpe-Stiftung in New York bereitgestellt.

Neben seinen weltbekannten Blumen-Stillleben werden männliche und weibliche Akte, Werke mit homoerotischen und sadomasochistischen Inhalten sowie Porträts von Berühmtheiten wie u.a. Patti Smith, Arnold Schwarzenegger, William Burroughs, Susan Sontag, Carolina Herrera, Louise Bourgeois, Andy Warhol und Annie Leibovitz sowie Mapplethorpes gefeierte Selbstbildnisse gezeigt.

“Robert Mapplethorpe. Eros and Order” ist noch bis zum 2. August im 2. Stock des Museums (Saal 5) zu sehen, man kann mittwochs und freitags um 17 Uhr, sonntags um 18 Uhr an Führungen teilnehmen.

Die Ausstellungen der Woche: (más…)

Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Agenda de Muestras 24/07/10-31/07/10

Por Susanne Franz

A un mes y medio de su apertura, más de 47.000 personas ya vieron la exposición “Robert Mapplethorpe. Eros and Order” en el Malba, la primera retrospectiva en Argentina del célebre fotógrafo norteamericano. Curada por Anne Tucker, curadora de fotografía del Museum of Fine Arts de Houston, la muestra exhibe una selección de 130 fotografías producidas entre 1975 y 1988, provenientes de la Fundación Mapplethorpe de Nueva York.

Se incluyen sus famosas series de naturalezas muertas con flores, esculturas, desnudos de hombres y mujeres, imágenes homoeróticas y sadomasoquistas, retratos de artistas y celebridades como Patti Smith, Arnold Schwarzenegger, William Burroughs, Susan Sontag, Carolina Herrera, Louise Bourgeois, Andy Warhol, Annie Leibovitz y Cindy Sherman, entre otros, además de sus célebres autorretratos.

La exposición continúa hasta el 2 de agosto en la sala 5 (2º piso). Visitas guiadas: miércoles y viernes a las 17, domingos a las 18 hs.

Las muestras de la semana: (más…)

Kalender / Agenda

Click aquí­ para leer la versión en castellano.

Ausstellungskalender 17/07/10-24/07/10

Von Susanne Franz

Am vergangenen Mittwoch feierte die Galerie Elsi del Rio ihr 10-jähriges Jubiläum in den Anfang des Jahres neu eingeweihten Räumlichkeiten in Palermo Hollywood. Im Hauptsaal werden die neuesten Werke von José Luis Anzizar gezeigt, im Patio Skulpturen von Juan Batalla.

Vorab schickte die Galerie eine treffende Zusammenfassung zu Anzizars wunderschöner Serie “Urban birdwatching”: “Anzizar hält Randgeschehnisse und die im allgemein herrschenden visuellen Chaos unbeachteten Ereignisse fest; er verwandelt das, was wir gar nicht mehr sehen, in still verharrende Vögel im bunten Wirrwarr.”

Gastkünstler bei der Jubiläumsschau ist Juan Batalla, der eine Installation aus abstrakten Skulpturen zeigt, die den Patio der Galerie in “ein Habitat ungreifbarer Wesen verwandeln, die Planetenbewegungen, Winden und den menschlichen Blicken ausgesetzt sind”.

Die Ausstellungen der Woche: (más…)

Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Agenda de Muestras 17/07/10-24/07/10

Por Susanne Franz

El miércoles pasado, la galería Elsi del Rio festejó sus 10 años de trabajo ininterrumpido con el arte contemporáneo, con una muestra de obras recientes de José Luis Anzizar y esculturas de Juan Batalla en el patio.

En una linda sinopsis, la galería describe la serie “Urban birdwatching” de Anzizar así: “En este operativo de rescate de márgenes y de bordes ignorados del caos visual que nos rodea, Anzizar transforma en pájaros inmóviles lo no visto.”

El artista invitado en el Espacio Abierto, Juan Batalla, muestra “una instalación de esculturas abstractas transforma un patio en hábitat de criaturas pasmosas. Cuasi lunares, asisten a soles, vientos y humanas miradas.”

Las muestras de la semana: (más…)

Kalender / Agenda

Click aquí­ para leer la versión en castellano.

Ausstellungskalender 10/07/10-17/07/10

Von Susanne Franz

In der Galería Vasari wird momentan die Ausstellung “La Carpeta de los 10” gezeigt, die an eine Gruppe von Fotografen erinnert, die zwischen 1952 und 1959 in Buenos Aires tätig war und eine wichtige Rolle in der Entwicklung der Fotografie als Kunstrichtung in Argentinien spielte. Die Mitglieder waren Annemarie Heinrich, Anatole Saderman, George Friedman, Alex Klein, Max Jacoby (ein Werk von ihm zeigt das Foto), Fred Schiffer, Juan Di Sandro, Hans Mann, Jose Malandrino und Boleslav Senderowicz, sie stammten aus Deutschland, Österreich, Argentinien, Russland, Polen, Ungarn und Italien. Der Name der Gruppe entstand durch eine Mappe, die von Hand zu Hand ging, und in die alle 10 eine Fotografie sowie ein weißes Blatt einlegten, das für die Gedanken und kritischen Äußerungen der anderen Mitglieder vorgesehen war. So entstand erstmals in Argentinien eine unabhängige Künstlervereinigung, die eine kritische Theorie zu entwickeln versuchte. “La Carpeta de los 10” organisierte in den Jahren ihres Bestehens auch Ausstellungen ihrer Mitglieder..

Die Ausstellungen der Woche: (más…)

Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Agenda de Muestras 10/07/10-17/07/10

Por Susanne Franz

En la Galería Vasari se puede visitar la exposición “La Carpeta de los 10”, que recuerda a una agrupación de fotógrafos formada en Buenos Aires entre 1952 y 1959, que jugó un papel importante en el desarrollo y difusión del arte de la fotografía en Argentina. La muestra está integrada por obras de Annemarie Heinrich, Anatole Saderman, George Friedman, Alex Klein, Max Jacoby (obra de la ilustración), Fred Schiffer, Juan Di Sandro, Hans Mann, Jose Malandrino y Boleslav Senderowicz. Eran argentinos, rusos, alemanes, polacos, húngaros, austríacos e italianos. El nombre del grupo estaba originado en una carpeta que circulaba de mano en mano y en la cual, cada integrante debía presentar una fotografía, acompañada de una hoja en blanco donde los demás escribirían sus críticas y opiniones sobre el trabajo. De esta manera nació, el primer grupo independiente en la fotografía argentina, cuyo objetivo sería la elaboración de un pensamiento crítico sobre sus obras. La Carpeta organizó muestras anuales de la obra de sus miembros durante sus años de existencia.

Las muestras de la semana: (más…)

Kalender / Agenda

Click aquí­ para leer la versión en castellano.

Ausstellungskalender 03/07/10-10/07/10

Von Susanne Franz

Der deutsche Sieg über Diego Maradonas Elf hat die deutsch-argentinische Freundschaft heute auf eine harte Probe gestellt – die in Argentinien lebenden Deutschen konnten sich gar nicht richtig freuen angesichts der Traurigkeit ihrer Familien, Freunde und Nachbarn. Da kann man nur hoffen, dass die Zeit bald alle Wunden heilt – oder vielleicht auch die verbindende, grenzüberschreitende Kraft der Kunst, wie sie sich auch im neuen Ausstellungsprojekt des Malba zeigt: Hier werden (auf der Terrasse des Museums) seit Donnerstag 13 Skulpturen des 1920 in Berlin geborenen und seit 1946 in Argentinien lebenden Künstlers Martín Blaszko präsentiert. Blaszko gilt als einer der wichtigsten Vertreter der geometrischen Abstraktion in Lateinamerika. Die ausgestellten Stücke aus Bronze und bemaltem Aluminium haben die Besonderheit, dass sie ausnahmslos für den öffentlichen Raum konzipiert wurden. Als begeh- und erlebbare Skulpturen soll es ihre Aufgabe sein, mit der Stadt und ihren Bewohnern in einen Dialog zu treten.

Die Ausstellungen der Woche: (más…)

Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Agenda de Muestras 03/07/10-10/07/10

Por Susanne Franz

El partido de hoy fue una verdadera prueba para la amistad entre la Argentina y Alemania – los alemanes que vivimos en Argentina no podíamos festejar ante la tristeza de nuestras familias, amigos y vecinos. Ojalá que el tiempo cure pronto las heridas – y quizás el arte con su fuerza unificadora que va más allá de las fronteras. En el Malba se presenta desde el jueves una selección de 13 esculturas del artista Martín Blaszko, que nació en Berlín en 1920 y es argentino por opción desde 1946. Blaszko es considerado uno de los mayores exponentes de la abstracción geométrica en América Latina. Las esculturas, realizadas en bronce y aluminio pintado, se exhiben en la terraza del museo y proponen un recorrido por su vasta trayectoria, desde los años 40 hasta la actualidad. Estas piezas tienen la particularidad de haber sido concebidas para ser situadas en el espacio público. Fueron proyectadas para que dialoguen con la dinámica de la ciudad y sus habitantes, para que puedan ser recorridas y transitadas.

Las muestras de la semana: (más…)

Kalender / Agenda

Click aquí­ para leer la versión en castellano.

Ausstellungskalender 26/06/10-03/07/10

Von Susanne Franz

Ein Samstagnachmittag auf der Kunstmesse arteBA 2010 reicht gerade mal für einen ersten Eindruck und einige Tipps: Im Großen und Ganzen bietet die Messe zwar keine besonderen Überraschungen oder Aha-Erlebnisse, aber die Qualität ist fast durchweg hoch. Der erlesene Geschmack ist diesmal sogar im Barrio Joven allgegenwärtig. Das dort immer noch herrschende Chaos ist nun eher ins Kultige erhöht. Bedenklich erscheint die immer mehr verschwimmende Grenze zwischen Marketing und Kunst. Konkurrenzkampf nennt man es besser nicht, denn da gewänne das Marketing haushoch. Die spektakulärsten Hingucker auf der Messe sind die Stände der Sponsoren. Kann die Kunst nicht ohne sie? Tipps: Die wunderschönen neuen Gemälde von José Luis Anzizar – hier im Bild (Elsi del Rio), der geknüpfte gedeckte Teetisch mitsamt Stühlen, von der Decke hängend, von Mena (Isabel Aninat), gestickte Elvis-Impressionen mexikanischer Hausfrauen von Emilio Rangel (Brummell), Dino Bruzzones Marilyn (Dabbah Torrejón), Sameer Makarius’ Fotos (GC Estudio de Arte), Foto-Farb-Experimente von Bruno Dubner (Ernesto Catena). Im Vorübergehen registriert, ohne die Galerie bzw. Galerien im Kopf zu behalten: Tomás Espinas Klassiker-Transformationen auf Video, geniale Werke von Eduardo Stupía, einige schöne Stücke von Cynthia Kampelmacher, ein paar feine Testas und Seguís hier und da. Das beste Werk des Tages (Jahres?): Roman Signers Video “Der Künstler fängt seinen Hut” aus der Mercedes Benz-Sammlung.

Die Ausstellungen der Woche: (más…)

Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Recorrer la feria arteBA 2010 un sábado por la tarde es muy poco para dar un panorama – apenas alcanza para una primera impresión y algunos “tips”: Dentro de todo, arteBA 2010 impresiona con la muy buena calidad de las obras aunque no tenga grandes sorpresas ni novedades. Incluso en el Barrio Joven reina el gusto refinado, y el simpático caos de siempre tiene ahora algo de culto. Una tendencia preocupante que se observa es la línea cada vez más difusa entre el arte y el marketing. Mejor no llamarlo “lucha” porque el marketing ganaría pero de lejos: Los stands de los sponsors son los más espectaculares de la feria. Los “tips”: La nueva serie de pinturas hermosísima de José Luis Anzizar – ilustrando esta nota (Elsi del Rio); una mesa de té con sillas, de lana, colgando del techo, de Mena (Isabel Aninat); unos Elvis bordados por amas de casa mejicanas, obra conceptual de Emilio Rangel (Brummell); la Marilyn de Dino Bruzzone (Dabbah Torrejón); las fotos de Sameer Makarius (GC Estudio de Arte); fotos/experimentos rarísimos de Bruno Dubner (Ernesto Catena). Obras registradas al pasar, sin anotar la galería: transformaciones de pinturas clásicas en formato video de Tomás Espina; obras muy lindas de Eduardo Stupía; algunas buenas obras de Cynthia Kampelmacher; unos exquisitos Testa y Seguí. La mejor obra del día (año?): El video “El sombrero del artista” de Roman Signer de la colección Mercedes Benz.

Las muestras de la semana: (más…)

Kalender / Agenda

Click aquí para leer la versión en castellano.

Ausstellungskalender 19/06/10-26/06/10

Von Susanne Franz

Während alle Welt der Kunstmesse arteBA 2010 entgegenfiebert, die am 25. Juni beginnt, haben zwei Galerien, die auch auf der Messe vertreten sein werden, sich für eine Ausstellung bei Uva Mystic Point zusammengeschlossen: Ernesto Catena Fotografía Contemporánea präsentiert Fotos der renommierten Künstler Jorge Miño und Alejandra Urresti (Bild), Braga Menéndez Arte Contemporáneo zeigt Gemälde von Hernán Salamanco und Javier Barilaro.

Die Ausstellungen der Woche: (más…)