Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Agenda de Muestras 19/06/10-26/06/10

Por Susanne Franz

Mientras todo el mundo espera la feria arteBA 2010 que empieza el viernes 25 de junio, dos galerías que van a estar también en la feria juntaron fuerzas y inauguraron una muestra con cuatro artistas la semana pasada en Uva Mystic Point: Ernesto Catena Fotografía Contemporánea presenta fotografías de Jorge Miño y Alejandra Urresti (ilustración), Braga Menéndez Arte Contemporáneo pinturas de Hernán Salamanco y Javier Barilaro.

Las muestras de la semana: (más…)

Kalender / Agenda

Click aquí para leer la versión en castellano.

Ausstellungskalender 12/06/10-19/06/10

Von Susanne Franz

Das Projekt „Termosíntesis“ des argentinischen Künstlers Martín Bonadeo besteht aus einer Reihe von Skulpturen aus mit Alkohol gefüllten Thermometern und Lampen, die im Kreis angeordnet sind, so dass sich blumenähnliche Muster ergeben. Diese Thermometer ändern ihre Farbintensität je nach der Raumtemperatur, die mit der Anzahl der Menschen im Ausstellungssaal ansteigt. Die Lampen sind an Sensoren angeschlossen und werden eingeschaltet, wenn diese die Anwesenheit von Personen in der Umgebung wahrnehmen. Auch dies lässt die Raumtemperatur steigen, und die Thermometer „füllen“ sich nach und nach.

In einigen Fällen wird der Temperaturanstieg durch ein Thermostat geregelt, so dass die Thermometer nicht explodieren, in anderen existiert dieser Reguliermechanismus nicht und der Betrachter kann Zeuge werden, wie Thermometer platzen und der rotgefärbte Alkohol wie Blut verströmt wird.

„Termosíntesis“ ist Teil der Ausstellung „Arte Contemporáneo y Sustentabilidad“ (Zeitgenössische Kunst und Nachhaltigkeit), die am Donnerstag in der Galerie Praxis eröffnet wurde. In ihrem Rahmen werden auch Projekte von Andrea Juan und Fabiana Barreda präsentiert.

Die Ausstellungen der Woche: (más…)

Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Agenda de Muestras 12/06/10-19/06/10

Por Susanne Franz

El proyecto “Termosíntesis” del artista argentino Martín Bonadeo consiste en una serie de esculturas realizadas con termómetros de alcohol y lámparas ordenadas radialmente con formas semejantes a flores. Estos termómetros varían su coloración según la temperatura ambiente que aumenta cuanto más gente hay en el espacio de exhibición. Además las lámparas de estas esculturas están conectadas a sensores que detectan la presencia de personas en su entorno y se activan. Estas luces irradian calor y los termómetros se van “llenando” a medida que la temperatura aumenta.

En algunos casos la temperatura se encuentra limitada por un termostato que no permite que los termómetros exploten, pero en otros no existe este dispositivo y el espectador es capaz de reventar con su presencia algunos termómetros que “sangran” su alcohol coloreado con acrílico rojo cuando no toleran más el calor.

“Termosíntesis” es parte de la exposición “Arte Contemporáneo y Sustentabilidad” que se inauguró en la Galería Praxis el jueves. También se presentan proyectos de Andrea Juan y Fabiana Barreda.

Las muestras de la semana: (más…)

Kalender / Agenda

Click aquí para leer la versión en castellano.

Ausstellungskalender 05/06/10-12/06/10

Von Susanne Franz

Am Donnerstag, dem 3. Juni, wurde im Malba die Ausstellung “Robert Mapplethorpe. Eros and Order” eröffnet, die erste Retrospektive dieses bahnbrechenden Fotografen (New York, 1946 – Boston, 1989) in Argentinien. Kuratiert von Anne Tucker vom “Museum of Fine Arts Houston”, zeigt die Exposition eine Auswahl von 130 Fotografien, die zwischen 1975 und 1988 entstanden. Die Werke stammen von der Stiftung Mapplethorpe in New York.

Zu sehen sind Mapplethorpes berühmte Blumen-Stillleben, seine Männer- und Frauenakte, Bilder mit homoerotischem und sadomasochistischem Inhalt, seine Porträts berühmter Künstler und Persönlichkeiten des Kulturlebens wie u.a. Patti Smith, Arnold Schwarzenegger, William Burroughs, Susan Sontag, Carolina Herrera, Louise Bourgeois (die vergangene Woche verstorben ist), Andy Warhol, Annie Leibovitz und Cindy Sherman, sowie seine gefeierten Selbstporträts.

Zur Ausstellung hat das Malba einen 200-seitigen zweisprachigen Katalog (Englisch-Spanisch) produziert, mit einem Vorwort von Malba-Direktor Eduardo Costantini, einer Einführung von Michael Stout, dem Vorsitzenden der Mapplethorpe-Stiftung, einem Essay der Kuratorin Anne Tucker, der vollständigen Biographie des Künstlers und Abbildungen aller Werke, die in der Schau zu sehen sind.

Die Ausstellungen der Woche: (más…)

Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Agenda de Muestras 05/06/10-12/06/10

Por Susanne Franz

Desde el jueves 3 de junio, el Malba presenta “Robert Mapplethorpe. Eros and Order”, la primera retrospectiva en la Argentina del fotógrafo norteamericano (Nueva York, 1946 – Boston, 1989), uno de los artistas más transgresores y visionarios de la fotografía contemporánea. Curada por Anne Tucker, curadora de fotografía del Museum of Fine Arts de Houston, la muestra exhibe una selección de 130 fotografías producidas entre 1975 y 1988, provenientes de la Fundación Mapplethorpe de Nueva York.

Se incluyen sus famosas series de naturalezas muertas con flores, desnudos de hombres y mujeres, imágenes homoeróticas y sadomasoquistas, retratos de artistas y celebridades como Patti Smith, Arnold Schwarzenegger, William Burroughs, Susan Sontag, Carolina Herrera, Louise Bourgeois (fallecida la semana pasada), Andy Warhol, Annie Leibovitz y Cindy Sherman, entre otros, además de sus célebres autorretratos.

Junto a la exposición, Malba editó un catálogo bilingüe (español – inglés) de 200 páginas, con una introducción de Eduardo Costantini; la presentación de Michael Stout, presidente de la Fundación Mapplethorpe; un ensayo curatorial a cargo de Anne Tucker; una completa cronología biográfica del artista y la reproducción de todas las obras presentes en la muestra.

Las muestras de la semana: (más…)

Kalender / Agenda

Click aquí para leer la versión en castellano.

Ausstellungskalender 29/05/10-05/06/10

Von Susanne Franz

Für den Donnerstag kommender Woche sind einige besonders interessante Vernissagen angekündigt: So eröffnet in der Galerie Rubbers Internacional die Exposition “Emilio Pettoruti: Otra mirada”, über die die Kritikerin Nelly Perazzo schreibt: “Diese Ausstellung konzentriert sich auf zwei entscheidene Perioden im Schaffen des großen argentinischen Künstlers Emilio Pettoruti: seine Arbeitsweise in den 1910er-Jahren und diejenige nach seiner Rückkehr aus Europa im Jahr 1953. In beiden Fällen wollen seine Werke ohne jedes Vorurteil betrachtet werden, denn nur so kann man den komplexen Assimilierungsprozess aufgrund seiner Erfahrungen in Italien verstehen, und nur so die außergewöhnliche Originalität seines Beitrags zur argentinischen Abstraktion würdigen.”

Eine wichtige Retrospektive mit seinen Werken aus dem Jahren 1958-2010 ist dem bedeutenden argentinischen Künstler Juan Carlos Distéfano gewidmet. Sie wird am Donnerstag im “Espacio de Arte Fundación OSDE” eröffnet.

Und last but not least kommt die Schau “Eros and Order” von Robert Mapplethorpe ins Malba, die ganz sicher für einigen Wirbel sorgen wird.

Die Ausstellungen der Woche: (más…)

Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Agenda de Muestras 29/05/10-05/06/10

Por Susanne Franz

Para el jueves de la semana que viene, están anunciados algunos vernissages excepcionales. En Rubbers Internacional, se inaugurará “Emilio Pettoruti: Otra mirada”. Escribe Nelly Perazzo: “Esta exposición enfoca dos momentos capitales en la producción del maestro Emilio Pettoruti: aspectos de su praxis en la década del 10 y después de su regreso a Europa en 1953. En ambos casos es una convocatoria a mirar sus obras en sí mismas, fuera de cualquier preconcepto, para percibir, en el primer caso, la complejidad del proceso de asimilación y elaboración vividas en Italia por el artista y en el segundo, para admirar una vez más la alta originalidad de su aporte a la abstracción.”

Una retrospectiva importante dedicada al gran artista Juan Carlos Distéfano reúne obras de 1958-2010. Se inaugurará en el Espacio de Arte Fundación OSDE.

Last but not least, se presentará en el Malba la muestra “Eros and Order” de Robert Mapplethorpe, que seguramente va a causar revuelo.

Las muestras de la semana: (más…)

Kalender / Agenda

Click aquí para leer la versión en castellano.

Ausstellungskalender 22/05/10-29/05/10

Von Susanne Franz

In La Plata, der Hauptstadt der Provinz Buenos Aires, wurde im schönen “Teatro Argentino” die Ausstellung “Bicentenario, arte argentino en la Provincia” (Bicentenario, argentinische Kunst in der Provinz) eröffnet. Hier sind Gemälde und Skulpturen der bedeutendsten Vertreter der argentinischen Bildenden Künste der letzten 200 Jahre seit dem Bestehen der Nation zu bewundern, darunter Prilidiano Pueyrredón, Eduardo Sívori, Rogelio Yrurtia, Fernando Fader, Emilio Pettoruti, Xul Solar (Foto), Antonio Berni, Lino Enea Spilimbergo, Raúl Soldi, Benito Quinquela Martín, Lucio Fontana, Carlos Alonso, Roberto Aizemberg, Carmelo Arden Quin, Raúl Lozza und Luis Tomasello, neben vielen anderen (19.5.-30.6.).

Wer moderne Fotografie schätzt und schon mal in La Plata ist, sollte sich die Ausstellung “Vuelo de cabotaje” von Marcos López, einem der bekanntesten argentinischen Fotografen, nicht entgehen lassen – ganz in der Nähe im “Museo Provincial de Bellas Artes” (18.5.-20.6.).

Und noch ein Leckerbissen: Am Freitag (28.5.) wird im “Museo y Archivo de la Memoria” eine Ausstellung mit Zeichnungen des gesellschaftskritischen Künstlers Armando Sapia eröffnet.

Das “Teatro Argentino” und das “Museo Provincial de Bellas Artes” sind montags geschlossen.

Details zu diesen Schauen und weiteren Ausstellungen in der kommenden, von den Bicentenario-Feierlichkeiten geprägten Woche im Anschluss. (más…)

Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Agenda de Muestras 22/05/10-29/05/10

Por Susanne Franz

El miércoles se inauguró en el Teatro Argentino de La Plata, la exposición “Bicentenario, arte argentino en la Provincia”, que ofrece un panorama excepcional de casi 200 años de artes visuales en la Argentina a través de las obras de sus representantes más ilustres.

La colección, rara vez reunida en una sola muestra, está integrada por pinturas y esculturas de Carlos Morel, Prilidiano Pueyrredón, José León Palliere, Eduardo Sívori, Rogelio Yrurtia, Pío Collivadino, Fernando Fader, Emilio Pettoruti, Xul Solar (foto), Antonio Berni, Lino Enea Spilimbergo, Raúl Soldi, Benito Quinquela Martín, Lucio Fontana, Carlos Alonso, Roberto Aizemberg, Carmelo Arden Quin, Raúl Lozza y Luis Tomasello, entre otros grandes artistas de estos dos siglos (19.05.-30.06.).

Para aquel visitante de La Plata que también aprecia la buena fotografía moderna, se recomienda la muestra “Vuelo de cabotaje” de Marcos López, uno de los más célebres fotógrafos argentinos – se puede visitar en el “Museo Provincial de Bellas Artes” (18.05.-20.06.).

Además, el viernes 28 de mayo se inaugurará una muestra de dibujos del gran artista Armando Sapia en el “Museo y Archivo de la Memoria”.

El “Teatro Argentino” y el “Museo Provincial de Bellas Artes” están cerrados los días lunes.

Más sobre estas exposiciones y demás muestras de esta semana de festejos por el Bicentenario a continuación. (más…)

Kalender / Agenda

Click aquí para leer la versión en castellano.

Ausstellungskalender 15/05/10-22/05/10

Von Susanne Franz

Am 4. Mai wurde in der FotoGalería des San Martín-Theaters die Ausstellung “Sara Facio, inédita y conocida” eröffnet, die man bis zum 30. Mai täglich besuchen kann: montags bis freitags ab 12 Uhr, samstags und sonntags ab 14 Uhr bis zum Ende der Aktivitäten des jeweiligen Tages im Theater (Avenida Corrientes 1530). Der Eintritt ist frei.

Mit der Ausstellung “Maestros contemporáneos: Annemarie Heinrich, Grete Stern, Horacio Coppola y Anatole Saderman” wurde die FotoGalería auf Initiative Sara Facios im Mai 1985 geboren – und seit 25 Jahren ist diese auf Fotografie spezialisierte Galerie – nun seit langem unter der Leitung von Juan Travnik – ein wichtiger Bezugspunkt im kulturellen Leben der Stadt Buenos Aires. Der damalige Direktor des San Martín-Theaters und heutige Leiter des gesamten “Complejo Teatral de Buenos Aires”, Kive Staiff, unterstützte die FotoGalería von Beginn an.

50 Jahre San Martín-Theater, 25 Jahre FotoGalería – es gibt eine Menge zu feiern. Die Ausstellung mit den Fotos von Sara Facio, von denen viele schon fast zu Ikonen geworden sind, die das kollektive Bewusstsein der Argentinier prägen, ist ein Teil dieser Feiern. Besonders ihre Porträts von Berühmtheiten wie Julio Cortázar, Jorge Luis Borges, Quino oder dem legendären Tangosänger Roberto Goyeneche (auf dem Foto) zählen zu den Highlights der Ausstellung, die auch andere Facetten dieser vielseitigen und seit Jahrzehnten tätigen Künstlerin und Kuratorin zeigt, wie ihre bemalten Fotoserien über Doris Lessing, Iris Scaccheri und María Elena Walsh, oder ihre Arbeit über die Begräbnisse von Perón.

Im Anschluss, die Ausstellungen dieser Woche. (más…)

Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Agenda de Muestras 15/05/10-22/05/10

Por Susanne Franz

El 4 de mayo se inauguró en la FotoGalería del Teatro San Martín -que dirige Juan Travnik- la muestra “Sara Facio, inédita y conocida”. La exposición podrá ser visitada a diario hasta el domingo 30 de mayo, de lunes a viernes desde las 12 horas y los sábados y domingos desde las 14 horas hasta la finalización de las actividades del día en el teatro (Avenida Corrientes 1530). La entrada es libre.

En mayo de 1985, con la presentación de la muestra “Maestros contemporáneos: Annemarie Heinrich, Grete Stern, Horacio Coppola y Anatole Saderman”, nacía la FotoGalería del Teatro San Martín. El proyecto de crear un espacio público dedicado a la exhibición de fotografía, anhelado por Sara Facio desde hacía un tiempo, generó en ese momento una actividad sin interrupciones. Rápidamente, y con el apoyo de Kive Staiff, director del Teatro San Martín en aquel momento y hoy director del CTBA, se consolidó la idea, y el lugar se convirtió en un sitio referencial dentro del ambiente cultural de la ciudad.

Celebrando estos veinticinco años, la actual muestra de fotografías de Sara Facio abarca diferentes períodos y distintos perfiles de su obra. Una selección de sus retratos acerca al público algunas de sus imágenes célebres de personajes como Jorge Luis Borges, Julio Cortázar, Quino y Roberto Goyeneche (en la ilustración), entre otros. También están representadas las imágenes intervenidas manualmente con color, como los trabajos sobre Doris Lessing, Iris Scaccheri y María Elena Walsh, y las de su serie sobre los Funerales de Perón.

A continuación, las muestras de esta semana. (más…)