Ein Märchen besonderer Art

Der Weg des Fuchses

Im Rahmen der Ausstellung „Off / Fóra“ im Centro Cultural Recoleta, bei der Werke der argentinischen, chilenischen und uruguayischen Künstler gezeigt werden, die im Jahr 2006 an der 29. Biennale von Pontevedra, Galizien, teilgenommen haben, präsentiert der argentinische Künstler Eduardo Basualdo „El camino del Zorro“, ein Märchen ganz besonderer Art.

Die Geschichte wird in einem geschlossenen Raum anhand von an die Wand projizierten Schatten erzählt, dazu spielt ein kleines Orchester. Vorstellungen – immer nur für jeweils acht Personen gleichzeitig – finden mittwochs bis freitags von 17-19.30 Uhr sowie sonntags von 15-19.30 Uhr statt.

• „Off / Fóra“ ist bis zum 15. April geöffnet – in den Sälen „Cronopios, „C“ und „J“ des Centro Cultural Recoleta, Junín 1930, Di-Fr 14-21, Sa, So und feiertags 10-21 Uhr. Eintritt 1 Peso.

Musikalische Zeitreise

Hanna Schygullas musikalische Lebensreise im Teatro Coliseo

Von Susanne Franz

„Als ich ein kleines Mädchen war, mit langem, goldenem Haar…“ – so nahm die durch die Filme Rainer Werner Fassbinders weltberühmt gewordene deutsche Schauspielerin Hanna Schygulla am vergangenen Samstag im voll besetzten Teatro Coliseo ein begeistertes Publikum mit auf eine musikalische Reise durch ihr Leben. Dabei entpuppte sie sich als begnadete Geschichtenerzählerin mit einschmeichelnder Stimme und unglaublich wandlungsfähige Sängerin.

Die Fassbinder-Muse erzählte in ihren äußerst persönlichen, oft schon Geständnissen gleichkommenden Lebenserinnerungen, dass sie sich erst nach Jahrzehnten ihren Traum erfüllt habe, Sängerin zu werden. Der intime Akzent der Show “Mi vida – una biografía musical” geriet nie zu Gefühlskitsch, dafür sorgte vor allem das exakte Timing von Erzählungen und Gesangseinlagen. Die gekonnten Darbietungen von Kinderliedern, Schlagern, Brecht- oder Fassbinder-Liedern, unvergesslichen Piaf-Chansons, Rock- und Folksongs, Jazzigem und Lateinamerikanischem und die hervorragende Begleitung durch den Pianisten Stephan Kania, der die Schygulla hier und da auch gesanglich unterstützte, stellten auch den anspruchsvollsten Musikliebhaber zufrieden.

Hanna Schygulla war mit ihrem Repertoire zuvor in Mar del Plata bejubelt worden, wo sie als Stargast des Internationalen Kinofestivals auch einen eigenen Film vorstellte.

Erschienen im “Argentinischen Tageblatt” vom 17.3.07.

La “Quincena de los Realizadores” del Festival de Cannes en Buenos Aires

13 films en la Sala Leopoldo Lugones (en su 40º aniversario)

“Fantasma” de Lisandro Alonso.

El Complejo Teatral de Buenos Aires y la Fundación Cinemateca Argentina, con el auspicio y la colaboración del Servicio de Acción Cultural de la Embajada de Francia, han organizado un ciclo denominado “La Quincena de los Realizadores” del Festival de Cannes en Buenos Aires, que se realizará del lunes 19 de marzo al domingo 1º de abril en la Sala Leopoldo Lugones del Teatro San Martín (Avenida Corrientes 1530).

El lunes 19, a las 20 horas, Olivier Père, director artístico de la Quinzaine des Réalisateurs, presentará personalmente la muestra, integrada por 13 films – la mayoría inéditos en el país y en copias en 35mm – que dan cuenta de la riqueza, el riesgo y la diversidad del cine que propone esta manifestación, una de las más importantes del calendario de festivales internacionales.

Nacida en medio de la agitación social y cultural de mayo del 68, la Quinzaine tuvo entonces su primera consigna: “Las películas nacen libres e iguales, pero es necesario ayudarlas a que lo sigan siendo”. Desde entonces, el espíritu rebelde de la Quinzaine sigue defendiendo – en palabras de Olivier Père – “un cine de autor, libre, independiente, contestatario, más allá de las etiquetas, más allá de las fronteras”.

La agenda completa del ciclo es la siguiente:

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Triumph der Natur

Helmut Ditsch im Deutschen Klub

Von Virginia Kirst

Sein Vortrag dauerte nur knapp fünf Minuten, aber die reichten Helmut Ditsch locker, um die Herzen aller Anwesenden zu gewinnen. Am Abend des 15. März fand im Deutschen Klub in Buenos Aires eine Gemäldeaustellung sowie Buchpräsentation des argentinischen Künstlers statt. Und dass er Argentinier ist, und nicht, wie von den Österreichern gern behauptet, Österreicher, machte Ditsch gleich zu Beginn seiner Rede deutlich. Er habe zwar einen österreichischen Reisepass, aber das mache ihn noch lange nicht zum Österreicher. “Soy argentino”, bekräftigte er mit lauter, fester Simme und erntete dafür Jubelrufe von einigen Anwesenden.

1962 in Buenos Aires geboren, lebt Helmut Ditsch mittlerweile seit guten sechs Jahren in Irland. Er ist nur kurz in der argentinischen Hauptstadt und möchte die Nacht genießen und nicht den ganzen Abend einen Vortrag halten, sagt er. Viel reden braucht er auch nicht, denn seine Gemälde sprechen für sich. Zwei großformatige und ein kleines Bild wurden für diesen Abend im Deutschen Klub ausgestellt, und alle drei beeindrucken die Betrachter sichtlich. Die Unendlichkeit und Schönheit der Natur sind auf ihnen glasklar zu erkennen.

Die Bilder konnten nur an jenem Abend ausgestellt werden, aber in dem Buch von Helmut Ditsch sind sie immer zugänglich. “The Triumph of Nature – The Paintings of Helmut Ditsch” ist der Titel seiner Monographie, welche neben zahlreichen Abbildungen seiner Werke auch Texte von Carl Aigner und Reinhold Messner enthält. Die Texte des großformatigen Buchs sind in englischer, deutscher und spanischer Sprache.

Kalender / Agenda

Click aquí para leer la versión en castellano.

Ausstellungs-Kalender 17.03.07-24.03.07

Alfredo Volpi, „50 Jahre Malerei“, im MALBA.

Ausstellungszentren

• MALBA (Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires), Av. Figueroa Alcorta 3415 (Do-Mo und feiertags 12-20 Uhr, Di geschlossen, Mi bis 21 Uhr, Eintritt frei. An anderen Tagen: Eintritt 10 Pesos, Lehrer und über 65-Jährige 5 Pesos, Studenten, Kinder unter 12 Jahren und Behinderte gratis): „Adquisiciones, donaciones y comodatos, Obras Malba-Colección Costantini“, Gemälde, Objekte, Zeichnungen, Fotos, Filme, Videos und Dokumente, die neu vom Museum erworben wurden, und die Schenkungen und Leihgaben von 2006. Bis 19.3. / „Arte contemporáneo“, zeitgenössische Kunst aus dem Museumsschatz, darunter Werke von Leo Battistelli, Fabián Burgos und Cristina Piffer (2004), und von Elba Bairon, Dino Bruzzone, Cristina Schiavi und Pablo Siquier (2005). Im „Contemporáneo“-Saal. 19.1.-26.3. / „Destination: Buenos Aires. New Argentine Design“ (Tiendamalba). 7.3.-April. / Alfredo Volpi (Brasilien), „50 años de pintura“. Kurator: Olivio Tavares de Araújo. 16.3.-28.5. / Marta Minujín. „Los meses del año“ (Terrasse). 7.12.-September 2007. / Sergio Avello, „Volumen“ (Explanade). 7.12.-September 2007. / David LaChapelle, „Heaven to Hell – Bellezas y Desastres“. Kuratorin: Eva Grinstein. 30.3.-21.5. Eröffnung: 29.3., 19 Uhr.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Agenda de Muestras 17/03/07-24/03/07

Alfredo Volpi, “50 años de pintura”, en el MALBA.

Centros de exposiciones

• MALBA (Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires), Av. Figueroa Alcorta 3415 (Jue-Lun y feriados 12-20 hs, martes cerrado, Miércoles hasta 21 hs, entrada libre. Los otros días: entrada 10 pesos, docentes y mayores de 65 años 5 pesos, estudiantes, menores de 12 años y discapacitados gratis): “Adquisiciones, donaciones y comodatos, Obras Malba-Colección Costantini”, pinturas, objetos, dibujos, fotografías, films, videos y documentos recientemente adquiridos, además de las últimas donaciones y comodatos incorporados en 2006. Hasta el 19 de marzo. / “Arte contemporáneo”, las obras de arte contemporáneo de la colección permanente del museo. Entre ellas, se destacan piezas de Leo Battistelli, Fabián Burgos y Cristina Piffer (2004), y de Elba Bairon, Dino Bruzzone, Cristina Schiavi y Pablo Siquier (2005). En la sala de Contemporáneo. 19.01.-26.03. / “Destination: Buenos Aires. New Argentine Design”. Del 7 de marzo hasta abril de 2007 en Tiendamalba. / Alfredo Volpi (Brasil), “50 años de pintura”. Curador: Olivio Tavares de Araújo. 16.03.-28.05. / Marta Minujín. “Los meses del año” (Terraza). 8.12.-septiembre de 2007. / Sergio Avello, “Volumen” (Explanada). 8.12.-septiembre de 2007. / David LaChapelle, “Heaven to Hell – Bellezas y Desastres”. Curadora: Eva Grinstein. Del 30 de marzo al 21 de mayo. Inauguración: jueves 29 de marzo a las 19 hs.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Ehre, wem Ehre gebührt

arteBA-Petrobras-Preis 2007

Die Stiftung arteBA, welche jedes Jahr im Mai die renommierteste Kunstmesse Argentiniens, arteBA, veranstaltet, teilte dieser Tage die ausgewählten Kandidaten für den diesjährigen IV. Kunstpreis arteBA-Petrobras mit, den die Stiftung gemeinsam mit dem brasilianischen Ölunternehmen Petrobras, dem Hauptsponsor der Messe, verleiht. Die acht ausgewählten Projekte, die nun mit jeweils 7000 Pesos für ihre Entwicklung unterstützt und kuratoriell betreut werden, werden im Rahmen der nächsten, 16. arteBA-Messe vom 18.-22. Mai 2007 im Rural-Messegelände gezeigt werden. Während der Messe bestimmt eine Sonderjury dann die zwei Gewinner: der erste erhält 30.000 Pesos, der zweite 10.000. Doch schon die Ehre, ausgewählt zu sein, ist groß. Darüber freuen können sich Adrián Villar Rojas, Catalina León, Diego Bianchi, Julia Masvernat, Leonardo Mercado, Nicanor Araoz, Rosana Schoijett und Verónica Gómez.

Kalender / Agenda

Click aquí para leer la versión en castellano.

Ausstellungs-Kalender 10.03.07-17.03.07

Mirta Narosky malt live am 10.3. um 17 Uhr im “Conventillo Verde”, Magallanes 890, La Boca.

Ausstellungszentren

• MALBA (Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires), Av. Figueroa Alcorta 3415 (Do-Mo und feiertags 12-20 Uhr, Di geschlossen, Mi bis 21 Uhr, Eintritt frei. An anderen Tagen: Eintritt 10 Pesos, Lehrer und über 65-Jährige 5 Pesos, Studenten, Kinder unter 12 Jahren und Behinderte gratis): „Adquisiciones, donaciones y comodatos, Obras Malba-Colección Costantini“, Gemälde, Objekte, Zeichnungen, Fotos, Filme, Videos und Dokumente, die neu vom Museum erworben wurden, und die Schenkungen und Leihgaben von 2006. Bis 19.3. / „Arte contemporáneo“, zeitgenössische Kunst aus dem Museumsschatz, darunter Werke von Leo Battistelli, Fabián Burgos und Cristina Piffer (2004), und von Elba Bairon, Dino Bruzzone, Cristina Schiavi und Pablo Siquier (2005). Im „Contemporáneo“-Saal. 19.1.-26.3. / „Destination: Buenos Aires. New Argentine Design“ (Tiendamalba). 7.3.-April. / Alfredo Volpi (Brasilien), „50 años de pintura“. Kurator: Olivio Tavares de Araújo. 16.3.-28.4. / Marta Minujín. „Los meses del año“ (Terrasse). 7.12.-September 2007. / Sergio Avello, „Volumen“ (Explanade). 7.12.-September 2007.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Agenda de Muestras 10/03/07-17/03/07

Mirta Narosky pinta en vivo el 10/3 a las 17 hs, en “El Conventillo Verde”, Magallanes 890, La Boca.

Centros de exposiciones

• MALBA (Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires), Av. Figueroa Alcorta 3415 (Jue-Lun y feriados 12-20 hs, martes cerrado, Miércoles hasta 21 hs, entrada libre. Los otros días: entrada 10 pesos, docentes y mayores de 65 años 5 pesos, estudiantes, menores de 12 años y discapacitados gratis): “Adquisiciones, donaciones y comodatos, Obras Malba-Colección Costantini”, pinturas, objetos, dibujos, fotografías, films, videos y documentos recientemente adquiridos, además de las últimas donaciones y comodatos incorporados en 2006. Hasta el 19 de marzo. / “Arte contemporáneo”, las obras de arte contemporáneo de la colección permanente del museo. Entre ellas, se destacan piezas de Leo Battistelli, Fabián Burgos y Cristina Piffer (2004), y de Elba Bairon, Dino Bruzzone, Cristina Schiavi y Pablo Siquier (2005). En la sala de Contemporáneo. 19.01.-26.03. / “Destination: Buenos Aires. New Argentine Design”. Del 7 de marzo hasta abril de 2007 en Tiendamalba. / Alfredo Volpi (Brasil), “50 años de pintura”. Curador: Olivio Tavares de Araújo. 16.03.-28.04. / Marta Minujín. “Los meses del año” (Terraza). 8.12.-septiembre de 2007. / Sergio Avello, “Volumen” (Explanada). 8.12.-septiembre de 2007.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Argentinische Weltklasse-Designer

“Destination: Buenos Aires. New Argentine Design”

Von Susanne Franz

Der Design-Laden Tiendamalba des Museums für Lateinamerikanische Kunst (Malba) zeigt “Destination: Buenos Aires. New Argentine Design”, eine Auswahl von Produkten argentinischer Designer. Die Ausstellung entstand in Zusammenarbeit mit dem Museum of Modern Art (MoMA) in New York, wo sie seit Februar bis April ebenfalls gezeigt wird.

Die Ausstellung, die jetzt einen Monat lang im Tiendamalba zu sehen ist, wurde nach dem gleichen Konzept gestaltet wie die im MoMAstore, wo die 40 Objekte von 12 argentinischen Designern übrigens reißenden Absatz finden.

Die Produkte sind in fünf Kategorien aufgeteilt: Wohnen, Arbeiten, Accessoires, Schmuck und Kinder.

Die Designer: Leo Battistelli, María Boggiano, HE Hermanos Estebecorena, Humawuaca (Ingrid Gutman), Lola Goldstein, Francisca Kweitel, Laboratori (Gonzalo Arbuti und Marcelo Federico), Marina Massone, Marcelo Mazza, Perfectos Dragones (Leticia Churba, Debora Hirsch, Gustavo Stekolschik, Matías Zuckermann und Mara Zuckermann), Sopa de príncipe (Verónica Andrea Longoni), Vacavaliente (Pedro Reissig, Leandro Laurencena, Maximiliano Cifuni).

Die Eröffnung ist heute abend um 19 Uhr, Av. Figueroa Alcorta 3415.

Künstlerresidenz-Projekt RIAA

Ein wahrhaft internationales Projekt

Von Susanne Franz

Vom 5. bis 20. März findet die zweite Ausgabe des Künstlerresidenz-Projekts “RIAA” (Residencia Internacional de Artistas en Argentina) statt, in dessen Rahmen eine Gruppe von ca. 25 Künstlern (die Hälfte Argentinier, die andere Hälfte aus dem Ausland) 15 Tage zusammenkommt, um Projekte zu erarbeiten.

Zu dem Projekt gehören audiovisuelle Vorträge der Künstler, in denen sie ihre Projekte vorstellen.

Diese kann man sich morgen und übermorgen im CCEBA (Centro Cultural de España en Buenos Aires), Paraná 1159, zu Gemüte führen:

Dienstag, 6. März
14.30 Fernanda Laguna (Buenos Aires)
15.00 Andrew Moszynski (USA)
15.30 Alexander Gerdel (Venezuela)
16.00 Rosana Schoijett (Buenos Aires)
16.30 Eduardo Padilha (Großbritannien)
17.00 Pause
17.30 Sandra Monterroso (Guatemala)
18.00 Maxi Bellmann (Paraná)
18.30 Chris Taylor (USA)
19.00 Marina De Caro (Buenos Aires)
19.30 Marie-Jeanne Hoffner (Frankreich)

Mittwoch, 7. März
14.30 Daniel Joglar (Mar del Plata)
15.00 Michelle Horrigan (Irland)
15.30 Rosalba Mirabella (Tucumán)
16.00 Josefina Guilisasti (Chile)
16.30 Gustavo Marrone (Bs.As., lebt in Barcelona)
17.30 Pause
18.00 Ernesto Ballesteros (Buenos Aires)
18.30 Artur Lescher (Brasilien)
19.00 Elba Bairon (Buenos Aires)
19.30 Miguel Ventura (Mexiko)

Vom 8.-19. März arbeiten die Künstler dann im beschaulichen “Viejo Hotel Ostende” in Ostende/Pinamar. Am 18. März findet dort von 16-19 Uhr ein offener Nachmittag statt.

RIAA wird von Diana Aisenberg, Melina Berkenwald, Marcelo Grosman, Graciela Hasper und Roberto Jacoby organisiert und durchgeführt.