Von der Gewalttätigkeit des Schweigens

„Entre el silencio y la violencia“ im Espacio Fundación Telefónica

Von Susanne Franz


Werk von Cristina Piffer.

Die Ausstellung „Entre el silencio y la violencia“, die die Stiftung arteBA im November 2003 in New York bei Sotheby’s im Rahmen einer Auktion lateinamerikanischer Kunst zeigte, beleuchtet die Kunstproduktion der „bleiernen Zeit“ Argentiniens, der Militärdiktatur, die Ende der 1970er Jahre begann, und die Auswirkungen des Kunstschaffens dieser Zeit auf die nachfolgenden Generationen. Laut der Kuratorin Mercedes Casanegra kristallisierten sich zwei dominante Richtungen heraus: der Konzeptualismus bzw. später, bei der jüngeren, von den Ereignissen beeinflussten Generation, der Neo-Konzeptualismus (den Casanegra mit „silencio“, also Schweigen, gleichsetzt), und die Werke jener Künstler, die mit der Gewalt (also „violencia“) gearbeitet hätten, um die violenten Ereignisse ihrer Zeit zu verarbeiten.

Die Aufteilung in diese zwei Kriterien leuchtet nicht ganz ein, da Gewalt und Schweigen (Passivität), wie Aggression und Depression, zwei Seiten der gleichen Medaille sind. Vielleicht ist es aus diesem Grund auch unmöglich zu bestimmen, welcher Künstler in dieser Ausstellung dem „Schweigen“ und welcher der „Gewalt“ zuzuordnen ist, und vielleicht überlässt die Kuratorin die Einteilung deshalb dem Betrachter, wie sie bei der Eröffnung im „Espacio Fundación Telefónica“ im November 2004 betonte.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Tintenfischbettwäsche und Anarchie “light”

Click aquí para leer versión en castellano.

Neue Winde im Malba/Sammlung Costantini

Von Susanne Franz

Der Koloss von Hernán MarinaVerwirrt fahre ich auf der Rolltreppe nach unten. Mein Blick wird dabei von der monumentalen Skulptur „El coloso“ von Hernán Marina angezogen – die riesige und dennoch elegante Silhouette eines Sportlers, der über den Köpfen der Zuschauer in einer ewig währenden Liegestütze schwebt. Nur noch kurze Zeit wird die seit ein paar Monaten gezeigte Intervention im Malba zu sehen sein. Wohin der Koloss dann gehe, frage ich auf der Rolltreppe abwärts die Pressesprecherin des Museums. Worauf die neben dieser herunterschwebende Inés Katzenstein, ihres Zeichens Kuratorin, antwortet: „Nach Rhodos.“ Selten so gelacht.

Schon zuvor, oben im zweiten Stock, hatte ich nicht genau gewusst, ob ich lachen oder weinen sollte. Katzenstein präsentierte dort gemeinsam mit dem Chefkurator des Malba, Marcelo Pacheco, für die Presse sechs der neuen Ausstellungsstücke, die im Jahr 2004 zur Sammlung Costantini hinzugekommen sind. Seit dem 10. Dezember sind sie im Rahmen der Ausstellung „Donaciones, adquisiciones y comodatos“ fürs Publikum zugänglich.

Ungläubig nahm ich zur Kenntnis, dass

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Ropa de cama con pulpos y anarquía “light”

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Nuevos vientos en el Malba/Colección Costantini

Por Susanne Franz

El Coloso de Hernán MarinaConfundida, bajo por la escalera mecánica, mientras mi mirada se fija en la escultura monumental de Hernán Marina, “El coloso”. La gigantesca pero elegante silueta de un deportista detenido eternamente haciendo una lagartija arriba de las cabezas de los visitantes del Malba se va a ver sólo hasta mediados de enero. “¿A dónde va el Coloso después?”, pregunto, viajando escalera abajo, a la encargada de prensa del museo. Flotando a su lado está Inés Katzenstein, curadora del Malba. Dice: “A Rodas.” Cómo nos reímos.

Un poco antes, arriba en el segundo piso, ya no sabía si reírme o llorar. Katzenstein y el curador en jefe de Malba, Marcelo Pacheco, habían presentado para la prensa algunas de las obras que se sumaron a la Colección Costantini en el año 2004. Desde el 10 de diciembre el público las puede ver en el marco de la muestra “Donaciones, adquisiciones y comodatos”.

Incrédula, debía enterarme de que

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Über “Kunst in Argentinien” / Sobre “Arte en Argentina”

Das Weblog kunstinargentinien.com

(La traducción al castellano se encuentra abajo)

kunstinargentinien.com ist ein Weblog in deutscher und spanischer Sprache, in dem mehrmals wöchentlich aktuelle Berichte und Kritiken über Kunst und kulturelle Ereignisse (Kino, Theater, Musik, Literatur, Mode/Design etc.) in und aus Argentinien erscheinen.

Außerdem bietet kunstinargentinien.com als einziges Medium in Argentinien einen umfangreichen Veranstaltungskalender mit den Terminen aller Kunstausstellungen in Buenos Aires und dem Landesinneren auf Deutsch und Spanisch. Dieser Kalender wird wöchentlich aktualisiert und von Kurzkritiken begleitet.

Das Weblog wurde im Dezember 2004 von Susanne Franz, von 1993 bis 2017 Redakteurin der argentinischen Wochenzeitung “Argentinisches Tageblatt”, ins Leben gerufen. In den mehr als 12 Jahren seines Bestehens wurden in kunstinargentinien.com mehr als 3000 Posts veröffentlicht. Da alle Beiträge im Archiv des Weblogs jederzeit zugänglich sind, ist kunstinargentinien.com eine wertvolle Fundgrube und Informationsquelle für Menschen, die sich für argentinische Kunst und Kultur interessieren, jedoch in deutscher Sprache so gut wie keine Veröffentlichungen über diese Themen finden können.

Wie Statistiken von Google Analytics und Susanne Franz zeigen, wird das Weblog in Argentinien, aber auch den lateinamerikanischen Nachbarländern, den USA, Deutschland, Österreich und der Schweiz gelesen.

kunstinargentinien.com zeichnet sich vor allem durch seine journalistische Qualität aus und genießt sowohl unter seinen Lesern als auch im argentinischen Kunstbetrieb aufgrund seiner Unabhängigkeit von der etablierten Feuilleton-Landschaft hohes Ansehen. Susanne Franz verfügt über ein großes Netzwerk und ist regelmäßig mit Künstlern, Museen und Galeristen in Kontakt.

Für kunstinargentinien.com schreibt ein Team junger deutscher bzw. schweizerischer und argentinischer Journalisten.

El weblog kunstinargentinien.com

kunstinargentinien.com es un weblog en alemán y castellano con artículos y críticas sobre arte y eventos culturales (cine, teatro, música, literatura, moda y diseño, etc.) en y de Argentina.

kunstinargentinien.com ofrece además una amplia agenda de exposiciones de arte en los dos idiomas, que se actualiza cada sábado y está acompañada de breves críticas.

El weblog fue creado en diciembre del 2004 por Susanne Franz, redactora del semanario argentino “Argentinisches Tageblatt” de 1993 a 2017. En sus más de 12 años de existencia se publicaron en kunstargentinien.com más de 3000 posts. Dado que los artículos son accesibles en todo momento en el archivo del weblog, kunstinargentinien.com constituye un valioso recurso y fuente informativa para todos aquellos interesados en el arte y la cultura argentinos, pero que no puedan encontrar prácticamente ninguna publicación sobre estos temas en idioma alemán.

Tal como lo demuestran las estadísticas de Google Analytics y de Susanne Franz, el weblog se lee no sólo en Argentina, sino también en los países latinoamericanos vecinos, en Estados Unidos, Alemania, Austria y Suiza.

kunstinargentinien.com se destaca por su calidad periodística y goza de buena reputación tanto entre sus lectores como en el ambiente del arte argentino, debido a su independencia. Susanne Franz dispone de una amplia red de contactos y está conectada permanentemente con artistas, museos y galeristas.

Escribe para kunstinargentinien.com un equipo de jóvenes periodistas alemanes, suizos y argentinos.

Über die Herausgeberin / Sobre la editora

Susanne Franz

susi

  • Geboren in Deutschland 1960. / Nació en Alemania en 1960.
  • Abitur 1979, Albertus-Magnus-Gymnasium, Bensberg. / Bachillerato 1979, Albertus-Magnus-Gymnasium, Bensberg.
  • Studium an der Universität zu Köln: Germanistik, Anglistik, Spanisch (Magister Artium 1988). / Es Licenciada de Letras (Alemán, Inglés, Castellano) de la Universidad de Colonia, Alemania, y Master en Literatura (1988).
  • 1980-1993 Redakteurin/Lektorin/Korrektorin bei verschiedenen Verlagen (Taschen, Bastei Lübbe, Lingen, Dumont, etc.). / Entre 1980 y 1993 trabajó como redactora, editora y correctora en diversas editoriales (Taschen, Bastei Lübbe, Lingen, Dumont, entre otras).
  • Deutschlehrerin 1983-84 in Irland (PAD-Stipendium), Deutsch- und Englischlehrerin 1988-89 in Caracas/Venezuela. / Profesora de alemán, 1983-84 en Irlanda (beca del PAD), y de alemán e inglés, 1988-89 en Caracas, Venezuela.
  • 1992 und 1993 Mitglied des deutschen Teams bei der Rätselweltmeisterschaft (World Puzzle Championship) in New York/USA und Brno/Tschechien; 1994 Mitorganisatorin der WM in Deutschland. / En 1992 y 1993, formó parte del equipo alemán en el Mundial de Juegos de Ingenio (World Puzzle Championship) en Nueva York/EEUU y Brno/República Checa; en 1994 fue co-organizadora del evento en Alemania.
  • Lebt und arbeitet seit 1993 in Buenos Aires/Argentinien. / Vive y trabaja en Buenos Aires, Argentina, desde 1993.
  • War von 1994-2017 Kultur- und Wissenschaftsredakteurin und von 1998-2017 darüber hinaus stellvertretende Chefredakteurin des “Argentinischen Tageblatts”. / De 1994 a 2017 fue redactora del “Argentinisches Tageblatt”; de 1998 a 2017 además fue sub-jefa de redacción.
  • War von 1994-2017 Kunstkritikerin des “Argentinischen Tageblatts”. / De 1994 a 2017 fue crítica de arte del “Argentinisches Tageblatt”.
  • 1997 und 1998 Drehbuch-Kurse bei Sabrina Farji im Centro Cultural Ricardo Rojas (UBA). / En 1997 y 1998, cursó “Todo sobre el guión. Nivel I” y “Todo sobre el guión. Nivel II” por Sabrina Farji en el Centro Cultural Ricardo Rojas (UBA).
  • Im Dezember 2004 rief sie das Weblog “Kunst in Argentinien” ins Leben. / En diciembre de 2004 inició el weblog “Kunst in Argentinien”.
  • 2005 Teilnahme am Stipendium Intercampos im Espacio Fundación Telefónica. / En el año 2005 participó en la beca Intercampos, en el Espacio Fundación Telefónica.