Kalender / Agenda

Click aquí para leer la versión en castellano.

Ausstellungs-Kalender 27.10.07-03.11.07

Argentinien im Blick: Die Ausstellung “Argentina – Miradas y Texturas” zeigt Fotos von Florian von der Fecht (Galería Thames in Palermo).

Ausstellungszentren

• MALBA (Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires), Av. Figueroa Alcorta 3415 (Do-Mo und feiertags 12-20 Uhr, Di geschlossen, Mi bis 21 Uhr, Eintritt frei. An anderen Tagen: Eintritt 12 Pesos, Lehrer und über 65-Jährige 6 Pesos, Studenten, Kinder unter 12 Jahren und Behinderte gratis): Douglas Gordon, „Timeline | Línea de tiempo“, Videoinstallationen. Kurator: Klaus Biesenbach. Führungen: Mi, Do und Fr 17, Sa und So 18 Uhr. 30.8.-5.11. / Joaquín Torres-García, „Aladdin. Juguetes transformables“. Kuratoren: Jimena Perera und Alejandro Díaz. 30.8.-5.11. / „Intervención 5“: Cecilia Szalkowicz, „Todo es posible“. 28.6.-Mai 2008. / „Contemporáneo 20: Mónica Giron, Neocriollo“. Gastkurator: Gustavo Buntinx. 18.10.-26.11.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Agenda de Muestras 27/10/07-03/11/07

“Argentina – Miradas y Texturas”, fotos de Florian von der Fecht en la Galería Thames en Palermo.

Centros de exposiciones

• MALBA (Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires), Av. Figueroa Alcorta 3415 (Jue-Lun y feriados 12-20 hs, martes cerrado, Miércoles hasta 21 hs, entrada libre. Los otros días: entrada 12 pesos, docentes y mayores de 65 años 6 pesos, estudiantes, menores de 12 años y discapacitados gratis): Douglas Gordon, “Timeline | Línea de tiempo”, videoinstalaciones. Curador: Klaus Biesenbach. Visitas guiadas: Miércoles, jueves y viernes a las 17 hs. Sábados y domingos a las 18 hs. 30.08.-05.11. / Joaquín Torres-García, “Aladdin. Juguetes transformables”. Curadores: Jimena Perera y Alejandro Díaz. 30.08.-05.11. / “Intervención 5”: Cecilia Szalkowicz, “Todo es posible”. 28.06.-mayo de 2008. / “Contemporáneo 20: Mónica Giron, “Neocriollo”. Curador invitado: Gustavo Buntinx. 18.10.-26.11.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Eine Freundschaft in Bildern

Fotoausstellung “Una Amistad en Imágenes” im Centro Cultural Borges

Von Ariane Werner

Das Argentinische Tageblatt als Motiv in der Fotoausstellung. (Foto: AW)

Vor einer Woche eröffnete die Deutsche Botschaft im Centro Cultural Borges die Fotoausstellung “Una Amistad en Imágenes – 150 Años Argentina – Alemania”. Der Veranstaltung vorausgegangen war ein Fotowettbewerb, den die Botschaft vor einigen Monaten gemeinsam mit der Zeitschrift Fotomundo und der Unterstützung mehrerer Unternehmen ausgeschrieben hatte. Über 230 Fotografen waren dem Aufruf gefolgt und hatten Bilder eingesandt, die zum Thema “Eineinhalb Jahrhunderte deutsch-argentinische Freundschaft” die Spuren Deutschlands in Argentinien widerspiegeln sollten. Die besten drei davon wurden prämiert. Entstanden sind sehr sehenswerte Ergebnisse, kreative und dokumentarische Umsetzungen zu den verschiedenen deutschen Einflüssen, die sich an vielen Ecken in Argentinien verspüren lassen.

Neben einer bunten Auswahl der Fotos aus dem Wettbewerb zeigt die Ausstellung beeindruckende Fotografien des Argentiniers Jorge Royan, der sich neben seinem Beruf als Architekt immer wieder an verschiedenen Orten der Welt der Fotografie widmet. Für seine fotografische Tätigkeit erhielt Royan schon mehrere Auszeichnungen. Zu sehen sind die Arbeiten seiner letzten Deutschlandreise, die ein kulturell vielfältiges und modernes Land präsentieren. In verschiedenen Kategorien sind darunter Fotografien zum Thema Kultur, Sport, Menschen und Plätze zu sehen. Desweiteren erwartet den Besucher ein interessanter Überblick über die bisherigen Veranstaltungen der Botschaft zum Anlass des Jubiläums “150 Jahre deutsch-argentinische Beziehungen”.

Die Ausstellung ist noch bis zum 28. Oktober im Saal 22 des Centro Cultural Borges (Viamonte/San Martín) zu sehen.

Erschienen im “Argentinischen Tageblatt” vom 20.10.07.

Kalender / Agenda

Click aquí para leer la versión en castellano.

Ausstellungs-Kalender 20.10.07-27.10.07

Am Freitag wird die „Primera Expo de Arte Villero“ (Erste Expo von Kunst aus den Elendsvierteln) im Boquitas Pintadas Pop Hotel eröffnet..

Ausstellungszentren

• MALBA (Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires), Av. Figueroa Alcorta 3415 (Do-Mo und feiertags 12-20 Uhr, Di geschlossen, Mi bis 21 Uhr, Eintritt frei. An anderen Tagen: Eintritt 12 Pesos, Lehrer und über 65-Jährige 6 Pesos, Studenten, Kinder unter 12 Jahren und Behinderte gratis): Douglas Gordon, „Timeline | Línea de tiempo“, Videoinstallationen. Kurator: Klaus Biesenbach. Führungen: Mi, Do und Fr 17, Sa und So 18 Uhr. 30.8.-5.11. / Joaquín Torres-García, „Aladdin. Juguetes transformables“. Kuratoren: Jimena Perera und Alejandro Díaz. 30.8.-5.11. / „Intervención 5“: Cecilia Szalkowicz, „Todo es posible“. 28.6.-Mai 2008. / „Contemporáneo 20: Mónica Giron, Neocriollo“. Gastkurator: Gustavo Buntinx. 18.10.-26.11.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Agenda de Muestras 20/10/07-27/10/07

El viernes, se inaugurará la “Primera Expo de Arte Villero” en Boquitas Pintadas Pop Hotel..

Centros de exposiciones

• MALBA (Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires), Av. Figueroa Alcorta 3415 (Jue-Lun y feriados 12-20 hs, martes cerrado, Miércoles hasta 21 hs, entrada libre. Los otros días: entrada 12 pesos, docentes y mayores de 65 años 6 pesos, estudiantes, menores de 12 años y discapacitados gratis): Douglas Gordon, “Timeline | Línea de tiempo”, videoinstalaciones. Curador: Klaus Biesenbach. Visitas guiadas: Miércoles, jueves y viernes a las 17 hs. Sábados y domingos a las 18 hs. 30.08.-05.11. / Joaquín Torres-García, “Aladdin. Juguetes transformables”. Curadores: Jimena Perera y Alejandro Díaz. 30.08.-05.11. / “Intervención 5”: Cecilia Szalkowicz, “Todo es posible”. 28.06.-mayo de 2008. / “Contemporáneo 20: Mónica Giron, “Neocriollo”. Curador invitado: Gustavo Buntinx. 18.10.-26.11.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Du sollst Dir (k)ein Bildnis machen

Click aquí para leer la versión en castellano.

Martín Bonadeos Installation “Vánitas en tiempo real” im Prometeus-Saal des Centro Cultural Recoleta konfrontiert mit der eigenen Vergänglichkeit

Von Susanne Franz

70 kg Sand, der in sechs Stunden durchrieselt: Martín Bonadeos Installation „Vánitas en tiempo real“ ist ein “lebendes” Kunstwerk, das vom Tod erzählt.

Man betritt einen langen, schmalen, verdunkelten Saal, eine Art düsteren Klostergang. Von sanften Geräuschen umfangen, schreitet man langsam auf einen grünlich schimmernden Gegenstand im hinteren Teil des Raumes zu – eine etwa zwei Meter hohe Sanduhr, die aus zwei in der Mitte aufeinander zulaufenden Dreiecken besteht. Vor der Sanduhr befindet sich ein Lichtkegel auf dem Boden. Stellt man sich ins Licht, wird das eigene Spiegelbild auf der aus Acrylglas bestehenden Oberfläche der Uhr sichtbar – ein in Echtzeit von einer Überwachungskamera gefilmtes Bild. Die Bewegungen des eigenen Oberkörpers, die eigene Mimik, von einem geisterhaften Licht erhellt, erscheinen auf die Oberfläche projiziert, wenn der obere Teil der Sanduhr gefüllt ist. Langsam rinnt der Sand nach unten – langsam zerrinnt das eigene Bild, verschwindet in der Mitte der Uhr, läuft nach unten. Schaut man lange genug auf das eigene Bild, fühlt man den Sog, der die Partikel des Körpers nach unten zieht. Nach und nach verschwindet der Sand, verschwindet man selbst. In einem weiteren Lichtkegel hinter der Sanduhr werden langsam Teile des eigenen Bildes wieder sichtbar.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Y tu imagen (des)aparecerá

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

La instalación “Vánitas en tiempo real” de Martín Bonadeo nos enfrenta con nuestra transitoriedad

Por Susanne Franz

Una sala larga y angosta, luces bajas; es como caminar por la umbrosa galería de un claustro. Rodeados de sonidos tenues, avanzamos lentamente hacia el fondo de la sala, donde un objeto brilla con una luz verdosa: un reloj de arena de alrededor de dos metros de alto formado por dos triángulos superpuestos que convergen en el centro.

Delante del reloj de arena, un haz de luz se proyecta sobre el piso. Si nos paramos bajo la luz, aparece nuestro reflejo en la superficie acrílica del reloj: una imagen filmada en tiempo real por una cámara de seguridad. Los movimientos del torso, nuestros gestos, iluminados por una luz fantasmagórica, se proyectan en la superficie cuando la parte superior del reloj está llena. La arena se va deslizando lentamente, la propia imagen se va desintegrando, desaparece en el centro del reloj, fluye hacia abajo. Si mantenemos la mirada fija en esa imagen, podemos sentir el tirón que impulsa las partículas del cuerpo hacia abajo. Poco a poco desaparece la arena, vamos desapareciendo. Detrás del reloj, en un haz de luz más amplio, nuestra imagen se reconstruye lentamente.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Kalender / Agenda

Click aquí para leer la versión en castellano.

Ausstellungs-Kalender 13.10.07-20.10.07

Im MALBA ist weiterhin die sehr empfehlenswerte Ausstellung „Timeline | Línea de tiempo“, Videoinstallationen von Douglas Gordon, zu sehen.

Ausstellungszentren

• MALBA (Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires), Av. Figueroa Alcorta 3415 (Do-Mo und feiertags 12-20 Uhr, Di geschlossen, Mi bis 21 Uhr, Eintritt frei. An anderen Tagen: Eintritt 12 Pesos, Lehrer und über 65-Jährige 6 Pesos, Studenten, Kinder unter 12 Jahren und Behinderte gratis): Douglas Gordon, „Timeline | Línea de tiempo“, Videoinstallationen. Kurator: Klaus Biesenbach. Führungen: Mi, Do und Fr 17, Sa und So 18 Uhr. 30.8.-5.11. / Joaquín Torres-García, „Aladdin. Juguetes transformables“. Kuratoren: Jimena Perera und Alejandro Díaz. 30.8.-5.11. / „Intervención 5“: Cecilia Szalkowicz, „Todo es posible“. 28.6.-Mai 2008. / „Contemporáneo 20: Mónica Giron, Neocriollo“. Gastkurator: Gustavo Buntinx. Eröffnung: 18.10., 19 Uhr. Bis 26.11.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Agenda de Muestras 13/10/07-20/10/07

Sigue la interesantísima muestra “Timeline | Línea de tiempo”, videoinstalaciones de Douglas Gordon, en el MALBA.

Centros de exposiciones

• MALBA (Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires), Av. Figueroa Alcorta 3415 (Jue-Lun y feriados 12-20 hs, martes cerrado, Miércoles hasta 21 hs, entrada libre. Los otros días: entrada 12 pesos, docentes y mayores de 65 años 6 pesos, estudiantes, menores de 12 años y discapacitados gratis): Douglas Gordon, “Timeline | Línea de tiempo”, videoinstalaciones. Curador: Klaus Biesenbach. Visitas guiadas: Miércoles, jueves y viernes a las 17 hs. Sábados y domingos a las 18 hs. 30.08.-05.11. / Joaquín Torres-García, “Aladdin. Juguetes transformables”. Curadores: Jimena Perera y Alejandro Díaz. 30.08.-05.11. / “Intervención 5”: Cecilia Szalkowicz, “Todo es posible”. 28.06.-mayo de 2008. / “Contemporáneo 20: Mónica Giron, “Neocriollo”. Curador invitado: Gustavo Buntinx. Inauguración: 18.10., 19 hs. Hasta 26.11.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Museumsnacht ein voller Erfolg

Besucherrekord bei Langer Nacht der Museen

Von Ariane Werner

Rund 400.000 Menschen besuchten am vergangenen Samstag die Lange Nacht der Museen. Die vierte Veranstaltung dieser Reihe wurde von doppelt so vielen Besuchern wie im vergangenen Jahr wahrgenommen. Sieben Stunden lang, bis zwei Uhr nachts, bildeten sich lange Schlangen an den Eingängen. Dem nächtlichen Kulturinteressierten wurde eine kostenlose Nutzung der Straßenbahn sowie ein Bus-Shuttle angeboten, um die 102 geöffneten Museen und Kulturzentren gut und schnell erreichen zu können. Vor allem das MALBA und der Palacio San Martin erhielten großen Andrang. Das Centro Cultural Recoleta zählte schon um 21 Uhr über 28.000 Besucher. In der Antigua Cervecería Munich fand in der Nacht das Abschlusskonzert der Veranstaltung statt; bis in die frühen Morgenstunden feierten rund 30.000 junge Leute. Die Organisatoren erhoffen sich von der Langen Museumsnacht, Kunst möglichst vielen nahebringen zu können und dabei Interesse für einen erneuten Besuch der Museen zu wecken.

7. Kunstmesse “Expotrastiendas”

Mehr junge Kunst, mehr Kunst von Frauen

Vom 12.-20. Oktober wird im Centro de Exposiciones de Buenos Aires (Av. Pueyrredón/Av. Figueroa Alcorta) die 7. Kunstmesse „Expotrastiendas“ stattfinden. Bei der Präsentation der Veranstaltung am 27. September im Palais de Glace sagte die Direktorin der Messe, Pelusa Borthwick: „Wir freuen uns auf eine erneuerte „Expotrastiendas“ mit einem jugendlicheren Image, denn in diesem Jahr haben wir einen stärkeren Akzent auf zeitgenössische Kunst gelegt. Außerdem wird mehr Kunst von Frauen zu sehen sein!“, versprach Borthwick und wies darauf hin, dass fast 100 Galerien und Art Dealer an der Messe teilnehmen und sich 30 Stiftungen, Kulturzentren, Medien etc. ein Stelldichein geben werden. Informationen zur „Expotrastiendas“ findet man hier.