Nicht nur zum Valentinstag

Künstlerische Bettwäsche von Diana Schufer

Von Susanne Franz

08.jpg

Die argentinische Künstlerin Diana Schufer arbeitet hauptsächlich mit Installationen – flüchtigen Kunstwerken, die nach der Ausstellung meist vollständig wieder verschwinden. Eine ihrer poetisch-erotischen Installationen, „Cartas y Camas de Amor“, in der sie mit Betten und Liebesbriefen gearbeitet hatte, brachte sie auf die Idee, zwischen den Betten und den Briefen eine Verbindung herzustellen: Sie begann, neben ihrer rein künstlerischen Arbeit auch „Kunst zum Gebrauch“ anzufertigen und Bettwäsche mit von ihr selbst verfassten Liebesbriefen zu bedrucken. Mit großem Erfolg!

Die ersten drei Serien ihrer künstlerischen Bettwäsche, die in einer limitierten Auflage von 50 Sets pro Serie erscheint – jedes ist nummeriert und signiert -, sind bereits ausverkauft, im Angebot sind nun die Serien IV und V. Die Sets bestehen aus zwei Bettlaken (eines ist ein Spannbetttuch) in King- oder Queen-Size sowie zwei Kopfkissenbezügen, alles aus feinstem weißen Batist, entweder 70% Baumwolle/30% Polyester oder 100% reine Baumwolle. Die mit Siebdruck-Technik per Hand aufgedruckten Gedichte sind in schwarzer, roter oder blauer Schrift zu haben. Ausführlichere Informationen und einen Vorgeschmack auf die Liebesgedichte bekommt man auf der Internetseite der Künstlerin, oder man bestellt sie per Mail: info@dianaschufer.com.

Der Artikel erschien am 14.2.06 im “Argentinischen Tageblatt”, unter dem Titel “Ideal zum Valentinstag”.

Ein Interview mit Diana Schufer (auf Spanisch) finden Sie im Blog “Zoom”.

Kunstwerk Erde

Neues Weblog “Google Maps as Art”

goo-art.jpg

Ganze Welten stecken in den Kunstwerken im neu entdeckten Weblog Google Maps as Art. Wer will, kann sich – auf der Seite – näher heranklicken!

Vorbildlicher Kulturvermittler

Click aquí para leer la versión en castellano.

Das MALBA baut sein Programm für Behinderte aus

Von Susanne Franz

Marca.JPG
Das Werk Ezeiza-Paintant von Fabián
Marcaccio gehört zum Rundgang für
geistig Behinderte.

Das Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires (MALBA), eine Privatinitiative des Geschäftsmanns und Kunstsammlers Eduardo Costantini, hat sein ohnehin vorbildliches Programm für Menschen mit Behinderungen erweitert. Für Blinde und Sehbehinderte organisiert die “Area de Educación y Acción Cultural” (Abteilung für Erziehung und Kulturvermittlung) des MALBA bereits seit Anfang 2005 ein breites Angebot an Führungen durch die Museumssammlung und auch die regelmäßig stattfindenden externen Ausstellungen – im Moment Pop-Art-Pionier Roy Lichtenstein. Nun kommen speziell abgestimmte Führungen für Menschen mit geistigen Behinderungen, Taube und Schwerhörige hinzu.

Ziel ist, Kultur auch denjenigen zugänglich zu machen, denen die Annäherung an die Kunst oder andere Bereiche der Kultur durch ihre Behinderung normalerweise verwehrt ist.

Informationen und Reservierungen unter Tel.: 4808 6541 oder bei der E-Mail-Adresse guias@malba.org.ar.

Die Nachricht erschien am 17.06.06 im “Argentinischen Tageblatt”.

Ejemplar difusor de cultura

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

El MALBA amplía sus programas ligados a la discapacidad

Marca.JPG
“Ezeiza-Paintant” de Fabián Marcaccio forma
parte del recorrido especialmente organizado
para personas con discapacidades mentales.

A los programas regulares de visitas guiadas por la colección permanente del MALBA y por sus exposiciones temporarias —en este momento, una muestra del pionero del pop art, Roy Lichtenstein—, el área de Educación y Acción Cultural agrega nuevas propuestas dirigidas a personas con discapacidades mentales; sordas e hipoacúsicas.

El objetivo es crear un ambiente más inclusivo para cada visitante, permitiendo que el museo y su patrimonio se conviertan en un espacio accesible a todos. Esta iniciativa continúa el camino abierto por el Programa para ciegos y disminuidos visuales que se ofrece desde comienzos de 2005.

La puesta en marcha de estos programas —orientados tanto a jóvenes y adultos, como a escuelas especiales de niños— fue posible gracias a un subsidio de un año de duración, otorgado a Malba por la JP Morgan Foundation, que colabora con proyectos especiales sobre arte y discapacidad.

Información y reservas: 4808 6541 o guias@malba.org.ar.

La noticia fue publicada (en idioma alemán) el 17/06/06 en el “Argentinisches Tageblatt”.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Video-Tanz im Centro Cultural Rojas

Click aquí para leer la versión en castellano.

“Returning Home” von Anna Halprin am 20.6. um 20.30 Uhr

anna2.jpgDer Körper ist unser Zuhause, so wie die Erde unsere Heimat ist. Wenn beide Körper sich in Harmonie miteinander bewegen, entsteht Tanz. Der Tanz-Doku “Returning Home” (2003) der über 80 Jahre alten Tanz-Pionierin Anna Halprin nutzt die Bewegung als Methode, den Einzelnen mit der Natur in Verbindung zu bringen – und die Kunst mit dem Leben.

anna.jpgIn Zusammenarbeit mit dem Performance-Künstler Eeo Stubblefield bewegt sich Halprin in den Elementen Erde, Wind, Wasser und Feuer, zwischen Verlust und Befreiung. Ob sie die verbrannten Reste ihres Hauses durchsucht oder ihre von Krebs und Alter herrührenden Narben betrachtet: Im Vordergrund stehen immer die Schönheit der Natur, der tiefere Sinn selbst ihrer zerstörerischen Kräfte – und die Achtung vor dem menschlichen und dem Erden-Körper. Eine mythische und sehr persönliche “Rückkehr nach Hause”.

“Returning Home” von Anna Halprin & Andy Abrahams Wilson, USA 2003, 45 Min., wurde mit dem Großen Preis der Jury des Dance on Camera-Festivals ausgezeichnet. Das Centro Cultural Rojas zeigt den Film im Rahmen seines von Silvina Szperling koordinierten Zyklus “Video-Danza” am Dienstag, 20.6., um 20.30 Uhr, im Batato Barea-Saal, Av. Corrientes 2038, bei freiem Eintritt.

Weitere Informationen: www.rojas.uba.ar, www.annahalprin.org und www.openeyepictures.com.

Video-Danza en el Centro Cultural Rojas

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

“Returning Home” de Anna Halprin el 20 de junio a las 20.30 hs

anna2.jpgEl cuerpo es nuestro hogar, como lo es también nuestro cuerpo más grande, la Tierra. Sólo cuando estos dos cuerpos se mueven en armonía, comienza la danza. Anna Halprin, pionera de la danza posmoderna, de más de 80 años de edad, utiliza en el documental “Returning Home” (2003) el movimiento como medio de conectar el individuo con la naturaleza —y el arte con la vida real.

anna.jpgEn colaboración con el artista performático Eeo Stubblefield, Halprin se mueve entre compuertas de tierra, viento, agua y fuego, descubriendo lecciones de pérdida y liberación. Mientras revisa los restos chamuscados de su hogar, o las cicatrices del cáncer y el envejecimiento, encuentra la belleza y el significado incluso en las fuerzas destructivas de la naturaleza. Este film inolvidable nos lleva en un viaje mítico y muy personal de regreso a casa.

“Returning Home” de Anna Halprin y Andy Abrahams Wilson (EE.UU., 45 min, 2003) ganó el Grand Jury Award del Dance on Camera Festival. El Centro Cultural Rojas muestra el film en el marco del ciclo Videodanza, coordinado por Silvina Szperling, el martes, 20 de junio, a las 20.30 hs, en la Sala Batato Barea, Av. Corrientes 2038, con entrada gratuita. Información: www.rojas.uba.ar.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Geisterstunde im MALBA

Kunstaktion von Cristian Segura am Internatonalen Tag der Museen

Von Susanne Franz

Cristian.JPG
Cristian Segura mit Mattas Geist vor einem Werk von Antonio Seguí.

Am 18. Mai, dem Internationalen Tag der Museen, ging der argentinische Künstler Cristian Segura ins MALBA (Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires), um dort eine Aktion der besonderen Art durchzuführen. Gekleidet war er auf den ersten Blick “ganz normal”, in Jeans und T-Shirt. Aber sein T-Shirt – d.h. seine zwei T-Shirts – hatten es “in sich” bzw. “auf sich”. Zum einen hatte er die beiden Kleidungsstücke zuvor im Museumsladen des MALBA erworben, und zum anderen hatte er sie mit Abbildungen von zwei “ehemaligen” Kunstwerken aus der Sammlung des MALBA bedruckt, die am 16. November 2005 für rund 1.750.000 Dollar bei Sotheby’s in New York versteigert worden waren: “Constructivo en colores” (1931) des uruguayischen Künstlers Joaquín Torres García und “El Agua” (1939) des chilenischen Surrealisten Roberto Matta.

So gekleidet, wanderte er durch die Säle des Museums und brachte die verlorengegangenen Schätze – oder vielmehr ihren Geist – für eine kurze Zeit zurück. Und wenn auch nur auf weiße T-Shirts gedruckt, die das Museum, wie sie selbst, zum Kauf anbietet.

Die friedliche Kunst/Protestaktion Cristian Seguras wurde heimlich fotografiert (es ist verboten, im MALBA Fotos zu machen); sie ist in seinem Blog “Restitución Temporal” dokumentiert.

Proyecto “Bola de Nieve”

Obra, biografía y pensamiento de 118 artistas elegidos por artistas

bola.jpg

El proyecto “Bola de Nieve” de la Revista Ramona, realizado con el aporte del “Espacio Fundación Telefónica”, donde se presentó el 1º de junio, es una base de datos online y una exposición virtual permanente que documenta la situación actual del ámbito artístico argentino y se funda en las elecciones de los propios artistas.

Se propone como una fuente de consulta y referencia libremente disponible para investigadores locales y extranjeros, aficionados y curiosos.

El proyecto se centra en artistas argentinos o quienes hacen arte en la Argentina actual.

“Bola de Nieve” opera a través de un sistema de curaduría autogestivo: los mismos artistas eligen a sus pares. Cada persona mencionada es invitada a participar en el proyecto y podrá a su vez mencionar a sus preferidos. El proceso se repite, incorporando nombres nuevos y creciendo en cada vuelta del proceso, según la técnica sociológica conocida como “bola de nieve”.

Los artistas que se incorporan disponen de un espacio para mostrar una selección de su obra y exponer su pensamiento acerca de la situación actual del arte y su propio trabajo. Esta reflexión se organiza en torno a preguntas preestablecidas que se formulan a todos por igual.

En breve, el sitio “Bola de Nieve” tendrá también una versión en inglés.

Por ahora, hay 118 artistas:

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Schirmherrschaft der Deutschen Botschaft in Buenos Aires für “Kunst in Argentinien / Arte en Argentina”

Christian Reißmüller, Leiter des Kulturreferats der Deutschen Botschaft in Buenos Aires, schreibt:

Logo der Deutschen Botschaft in Buenos AiresBuenos Aires, 22. Mai 2006

Sehr geehrte Frau Franz,

die Botschaft versichert Ihnen die volle Unterstützung für Ihr Internet-Projekt „Kunst in Argentinien” (www.kunstinargentinien.com).

Es handelt sich hierbei um eine zweisprachige Webseite über Kunst in Argentinien, mit Texten der Kunstkritikerin Susanne Franz („Argentinisches Tageblatt”) über aktuelle Kunstausstellungen und einem umfangreichen Ausstellungskalender.

„Kunst in Argentinien” besteht seit Dezember 2004. Es ist ein dynamischer und interaktiver Raum, der den Lesern Gelegenheit bietet, Kommentare zu hinterlassen und Kontakte herzustellen.

Es wird darauf hingewiesen, daß die Unterstützung des Projekts institutioneller Art ist.

Mit freundlichen Grüßen
Im Auftrag

Christian Reißmüller
Leiter des Kulturreferats

La Embajada de Alemania auspicia “Kunst in Argentinien / Arte en Argentina”

Christian Reißmüller, Primer Secretario para Asuntos Culturales de la Embajada de Alemania en Argentina, escribe:

Logo de la Embajada de AlemaniaBuenos Aires, 22 de mayo de 2006

De mi mayor consideración:

Tengo el agrado de dirigirme a usted con referencia al proyecto de internet denominado “Arte en Argentina” (www.kunstinargentinien.com).

Se trata aquí de una página web bilingüe sobre arte en la Argentina, con textos de la crítica de arte Susanne Franz (diario semanal “Argentinisches Tageblatt”) acerca de exposiciones de arte actuales y una extensa agenda de exposiciones. “Arte en Argentina” existe desde diciembre de 2004 y ofrece un espacio dinámico e interactivo que brinda a sus lectores la oportunidad de hacer comentarios y establecer contactos.

Es un placer para mi comunicarle que esta Embajada auspicia institucionalmente la mencionada iniciativa.

Aprovecho la oportunidad para saludar a usted muy atentamente

Christian Reißmüller
Primer Secretario para Asuntos Culturales

Proyecto Cruce II

Wettbewerb „Proyecto Cruce II“ zum Theaterfestival 2007

Von Susanne Franz

Die Organisatoren des VI. Internationalen Theaterfestivals von Buenos Aires, das vom 12.-30. September 2007 stattfindet, schreiben den Wettbewerb zum II. „Proyecto Cruce“ aus, bei dem Künstlergruppen aufgerufen sind, mit Kunstaktionen in den öffentlichen Raum der Stadt Buenos Aires einzugreifen. „Proyecto Cruce“ wurde beim letzten Festival im Jahr 2005 erstmals durchgefûhrt. Die damaligen Preisträger waren Mariano Pensotti, Margarita Bali, Gabriel Valansi und Eduardo Molinari/Nicolás Varchausky mit ihren Teams.

Für 2007 können sich nun Künstler aller Disziplinen bewerben. Sie müssen volljährig sein und die argentinische Staatsbürgerschaft oder Aufenthaltserlaubnis besitzen. Es empfiehlt sich, Kollektive zu bilden. Die Projekte müssen unveröffentlicht sein, es können mehrere Vorschläge pro Künstler/Kollektiv eingereicht werden. Die Projekte – Installationen, Performances, o.ä. – sollen für den öffentlichen Stadtraum konzipiert sein und für den Zeitraum, in dem das Festival stattfindet.

Die Auswahl trifft ein Kuratoren-Team (Rafael Cippolini, Alejandro Cruz, Marcelo Grosman, Edgardo Rudnitzky, Pablo Schanton und Festivaldirektorin Graciela Casabé). Projektvorschläge können vom 4. bis 8. September 2006 eingereicht werden: Av. Corrientes 1530, 8. Stock, von 14-18 Uhr. Am 27. April 2007 wird bekanntgegeben, welche Projekte ausgewählt wurden. Nähere Informationen und Einschreibebedingungen unter www.festivaldeteatroba.gov.ar oder proyectocruce@festivaldeteatroba.gov.ar