Kalender / Agenda

Click aquí para leer la versión en castellano.

Ausstellungs-Kalender 04.10.08-11.10.08

Puzzovio.jpg
Die Ausstellung „Arte 60“, die das berühmt-berüchtigte Instituto Di Tella anlässlich seines 50. Gründungsjubiläums würdigt, zeigt unter vielen anderen interessanten Werken auch die der Pop-Art-Künstlerin Dalila Puzzovio. Bis zum 10. November in der Galeríe Angel Guido Art Project.

Ausstellungszentren

  • MALBA (Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires), Av. Figueroa Alcorta 3415 (Do-Mo und feiertags 12-20 Uhr, Di geschlossen, Mi bis 21 Uhr, Eintritt frei. An anderen Tagen: Eintritt 15 Pesos, Lehrer und über 65-Jährige 7,50 Pesos, Studenten, Kinder unter 12 Jahren und Behinderte gratis): Félix González-Torres (Kuba/USA, 1957-1996), „Somewhere/Nowhere – Algún lugar/Ningún lugar“. Gastkuratorin: Sonia Becce. Saal 5 (2. Stock), Saal 3 (1. Stock) und Terrasse. 4.9.-3.11. / „Contemporáneo 23: Mercado“. Projekt: Cristina Schiavi. Künstler: Gabriel Baggio, Elba Bairon, Nushi Muntaabski und Cristina Schiavi. Eröffnung: 9.10., 19 Uhr. Bis 24.11.
  • Centro Cultural Recoleta, Junín 1930 (Di-Fr 14-21, Sa, So und feiertags 10-21 Uhr): Juan Travnik, „Malvinas – Retratos y paisajes de guerra“, Fotos. Saal „C“. 9.9.-5.10. / Juan Lecuona, „El devenir de un deseo“, Retrospektive. Cronopios-Saal. 23.9.-26.10.
  • Museo Nacional de Bellas Artes (MNBA), Av. del Libertador 1473 (Di-Fr 12.30-19.30, Sa und So 9.30-19.30 Uhr. Eintritt frei): „II. Premio Nacional de Pintura Banco Central 2008“. Saal 106, 1. Stock. Seit 25.9.
  • Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Agenda de Muestras 04/10/08-11/10/08

Puzzovio.jpg
La muestra “Arte 60”, un importante homenaje al Instituto Di Tella, se puede visitar hasta el 10 de noviembre en la Galería Angel Guido Art Project (en la foto, una obra de Dalila Puzzovio).

Centros de exposiciones

  • MALBA (Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires), Av. Figueroa Alcorta 3415 (Jue-Lun y feriados 12-20 hs, martes cerrado, Miércoles hasta 21 hs, entrada libre. Los otros días: entrada 15 pesos, docentes y mayores de 65 años 7,50 pesos, estudiantes, menores de 12 años y discapacitados gratis): Félix González-Torres (Cuba/EEUU, 1957-1996), “Somewhere/Nowhere – Algún lugar/Ningún lugar”. Curadora invitada: Sonia Becce. Sala 5 (2º piso), Sala 3 (1º piso) y Terraza. 04.09.-03.11. / “Contemporáneo 23: Mercado”. Proyecto: Cristina Schiavi. Artistas: Gabriel Baggio, Elba Bairon, Nushi Muntaabski y Cristina Schiavi. Tallador de frutas: Gabriel Ferraris. Inauguración: 09.10., 19 hs. Hasta 24.11.
  • Centro Cultural Recoleta, Junín 1930 (Mar-Vie 14-21, Sab, Dom y feriados 10-21 hs): Juan Travnik, “Malvinas – Retratos y paisajes de guerra”, fotos. Sala “C”. 09.09.-05.10. / Juan Lecuona, “El devenir de un deseo”, muestra antológica. Sala Cronopios. 23.09.-26.10.
  • Museo Nacional de Bellas Artes (MNBA), Av. del Libertador 1473 (Mar-Vie 12.30-19.30, Sab y Dom 9.30-19.30 hs. Entrada libre): “II. Premio Nacional de Pintura Banco Central 2008”. Sala 106, 1º piso. Desde 25.09.
  • Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Primer espacio en Buenos Aires para libros de artista

Mañana, en Wussmann, Teresa Pereda y Horacio Zabala firmarán libros dedicados a sus respectivas obras

El jueves 2 de octubre, entre las 16 y las 20 horas, los artistas Teresa Pereda y Horacio Zabala estarán en la librería Wussmann, Venezuela 570, departiendo entre sí y con los visitantes sobre el tema LIBROS DE ARTISTA. También firmarán ejemplares de libros editados sobre sus respectivas obras.

Este evento marca la inauguración del primer espacio en Buenos Aires consagrado a libros de artista y obra gráfica. Estarán en exhibición obras de Juan Carlos Romero, Carlos Arnaiz, Matilde Marín, Mirta Dermisache, Mónica Goldstein, Alfredo Benavídez Bedoya, Lucrecia Orloff, Estela Pereda, Ral Veroni, Laura Viñas, la artista norteamericana Kim Schifino y los ya mencionados Horacio Zabala y Teresa Pereda.

Kalender / Agenda

Click aquí para leer la versión en castellano.

Ausstellungs-Kalender 27.09.08-04.10.08

DINO.JPG
Am Donnerstag wurde die Installation „Charly“ von Dino Bruzzone in der Galerie Dabbah Torrejón eröffnet.

Ausstellungszentren

  • MALBA (Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires), Av. Figueroa Alcorta 3415 (Do-Mo und feiertags 12-20 Uhr, Di geschlossen, Mi bis 21 Uhr, Eintritt frei. An anderen Tagen: Eintritt 15 Pesos, Lehrer und über 65-Jährige 7,50 Pesos, Studenten, Kinder unter 12 Jahren und Behinderte gratis): Félix González-Torres (Kuba/USA, 1957-1996), „Somewhere/Nowhere – Algún lugar/Ningún lugar“. Gastkuratorin: Sonia Becce. Saal 5 (2. Stock), Saal 3 (1. Stock) und Terrasse. 4.9.-3.11. / „Contemporáneo 23: Mercado“. Projekt: Cristina Schiavi. Künstler: Gabriel Baggio, Elba Bairon, Nushi Muntaabski und Cristina Schiavi. Eröffnung: 9.10., 19 Uhr. Bis 24.11.
  • Centro Cultural Recoleta, Junín 1930 (Di-Fr 14-21, Sa, So und feiertags 10-21 Uhr): Juan Travnik, „Malvinas – Retratos y paisajes de guerra“, Fotos. Saal „C“. 9.9.-5.10. / Juan Lecuona, „El devenir de un deseo“, Retrospektive. Cronopios-Saal. 23.9.-26.10. / „onedotzero“, Videokunst-Festival. Säle 1-12 und „Microcine“. 25.9.-28.9.
  • Museo Nacional de Bellas Artes (MNBA), Av. del Libertador 1473 (Di-Fr 12.30-19.30, Sa und So 9.30-19.30 Uhr. Eintritt frei): „Juan Carlos Castagnino – humanismo, poesía y representación“, Retrospektive. Erdgeschoss, „Pabellón“. 29.7.-28.9. / „II. Premio Nacional de Pintura Banco Central 2008“. Saal 106, 1. Stock. Seit 25.9.
  • Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Agenda de Muestras 27/09/08-04/10/08

DINO.JPG
El jueves se inauguró la muestra “Charly”, instalación de Dino Bruzzone, en Dabbah Torrejón.

Centros de exposiciones

  • MALBA (Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires), Av. Figueroa Alcorta 3415 (Jue-Lun y feriados 12-20 hs, martes cerrado, Miércoles hasta 21 hs, entrada libre. Los otros días: entrada 15 pesos, docentes y mayores de 65 años 7,50 pesos, estudiantes, menores de 12 años y discapacitados gratis): Félix González-Torres (Cuba/EEUU, 1957-1996), “Somewhere/Nowhere – Algún lugar/Ningún lugar”. Curadora invitada: Sonia Becce. Sala 5 (2º piso), Sala 3 (1º piso) y Terraza. 04.09.-03.11. / “Contemporáneo 23: Mercado”. Proyecto: Cristina Schiavi. Artistas: Gabriel Baggio, Elba Bairon, Nushi Muntaabski y Cristina Schiavi. Tallador de frutas: Gabriel Ferraris. Inauguración: 09.10., 19 hs. Hasta 24.11.
  • Centro Cultural Recoleta, Junín 1930 (Mar-Vie 14-21, Sab, Dom y feriados 10-21 hs): Juan Travnik, “Malvinas – Retratos y paisajes de guerra”, fotos. Sala “C”. 09.09.-05.10. / Juan Lecuona, “El devenir de un deseo”, muestra antológica. Sala Cronopios. 23.09.-26.10. / “onedotzero”, Festival de Videoarte. Salas 1 a 12 y Microcine. 25.09.-28.09.
  • Museo Nacional de Bellas Artes (MNBA), Av. del Libertador 1473 (Mar-Vie 12.30-19.30, Sab y Dom 9.30-19.30 hs. Entrada libre): “Juan Carlos Castagnino – humanismo, poesía y representación”, retrospectiva. PB, Pabellón. 29.07.-28.09. / “II. Premio Nacional de Pintura Banco Central 2008”. Sala 106, 1º piso. Desde 25.09.
  • Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Ohne Titel

Kunst von Félix González-Torres wird im Malba präsentiert

Von Diana Hörger

Feli3.jpg
„Untitled“ (Para un hombre en uniforme), 1991.

Ein funkelndes Meer an silbern verpackten Bonbons erwartet den Besucher, wenn er sich seinen Weg durch den schweren glitzernden, den Eingang versperrenden Türvorhang in den großen Saal im ersten Stock des Museums Malba gebahnt hat. Nicht mehr als ein riesiges teppichartiges Rechteck, das aus der Summe tausender Einzelteile hervorgeht. Aber auch nicht weniger als ein leuchtender Augenschmaus für den Betrachter. Viele der Werke des auf Kuba geborenen Künstlers Félix González-Torres erfüllen auf den ersten Blick scheinbar nur den Zweck, zu gefallen. Die meisten tragen den Namen „Untitled“, ohne Titel, verschweigen dem interessierten Besucher auch hier zunächst ihre Botschaft. Erst in Klammern erfährt man, dass etwa das Bonbon-Beet den Untertitel „Placebo“ und damit einen bitteren Beigeschmack hat.

Auch die anderen ausgewählten Plastiken und Fotografien der Werkschau in Buenos Aires ermöglichen jeweils zwei Lesarten. Der 1996 mit 38 Jahren in Miami verstorbene Künstler ist bis heute besonders für jene Werke berühmt, die gesellschaftskritisch sind oder das Verhältnis von Kunst und Betrachter auf die Probe stellen. So kann dann auch jeder der Gäste ein Bonbon, und damit einen Teil des Kunstwerks, an Ort und Stelle aufessen oder mit nach Hause nehmen. Auch Drucke etwa mit dem Schriftzug „Nowhere better than this Place“ (Nirgendwo besser als hier) darf der Besucher aus dem Museum mitnehmen, selber verorten, und somit selbst aktiver Teil des Prozesses werden. So löst González-Torres das starre Verhältnis von Kunstwerk und Betrachter auf, bringt Variablen ins Spiel, macht seine Werke zu einem sich auflösenden und immer wieder erneuerbaren Zeichen.

Feli1.jpg
„Untitled“, Stellwand/Bett, 1991, auf der Terrasse des Malba.

Jeden Tag wird das Bonbonmeer aufgefüllt und die Posterstapel wieder auf Höhe gebracht. Ein simpler und doch effektiver Gedanke, der als das Markenzeichen des Künstlers gelten kann. Verdeckt und verspielt macht er auch auf Probleme aufmerksam, die sein Leben, das der homosexuellen Szene der USA und auch die der Weltbevölkerung betreffen. 1992 wurden in Manhattan 24 große Stellwände des Künstlers verteilt, auf denen ein Foto eines leeren, durchwühlten Bettes zu sehen war. González-Torres spielt damit auf die Intimität eines jeden Liebespaares an und auf die Tatsache, dass dieses natürliche Privileg schwulen Paaren in den Vereinigten Staaten bis 1986 verwehrt blieb. Ein Gesetz erlaubte es dem Staat bis dahin, rechtmäßig in die Häuser und damit in die Privatsphäre von homosexuellen Paaren einzubrechen. Das riesige leere Bett erinnert aber auch an den an Aids gestorbenen Lebensgefährten des Künstlers und damit an den Tod. Eine dieser Stellwände findet man auf der Terrasse im Malba.

Feli2.jpg
„Untitled“ (Perfect Lovers), 1987-1990.

Wenn man von dort einen Blick in den Museumsraum wirft, kann man die beiden unscheinbaren Uhren erkennen, die dicht nebeneinander die Zeit messen. Wären sie sich auf dieser einsamen weißen Fläche gegenüber der Rolltreppe nicht so nahe, man könnte meinen, sie gehörten einfach zum Museumsinventar. Aber auch diese Installation namens „Untitled“ (Perfect Lovers) erinnert an den verstorbenen Geliebten und ist eine Hommage an perfektes und vielleicht unwirkliches Liebesglück: Zwei Herzen schlagen im gleichen Takt. In einem Interview sagte González-Torres einmal, es gefalle ihm, unterschwellig auf etwas hinzuweisen. Wie ein Spion, der kaum zu erkennen ist, wolle er Spuren hinterlassen, die gerade durch ihre Unscheinbarkeit wirkungsvoll sind. Der Betrachter denkt von nun an beim Anblick einer schwarzen Analoguhr vielleicht nicht mehr nur an die Zeit. Er denkt nach seinem Besuch im Malba möglicherweise an González-Torres. Ganz sicher jedenfalls beim Anblick der mitgebrachten Poster.

  • Félix González-Torres, Kuba/USA 1957-1996, „Somewhere/Nowhere – Algún lugar/Ningún lugar“. Bis zum 3. November im Malba, Saal 5 (2. Stock), Saal 3 (1. Stock) und Terrasse, Av. Figueroa Alcorta 3415. Do-Mo und feiertags 12-20 Uhr, Di geschlossen, Mi bis 21 Uhr, Eintritt frei. An den anderen Tagen: Eintritt 15 Pesos, Lehrer und über 65-Jährige 7,50 Pesos, Studenten, Kinder unter 12 Jahren und Behinderte gratis.

Erschienen im „Argentinischen Tageblatt“ vom 20.09.08.

“Underground”-Musik

Jazzfestival in der Subte

Von Susanne Franz

Die Kulturabteilung “Subtevive” des U-Bahn-Betreibers Metrovías hat für den morgigen Sonntag, 21.9., einen besonderen Leckerbissen vorbereitet. ein unterirdisches Jazzfestival, in dessen Rahmen um 16, 17, 18, 19 und 20 Uhr an verschiedenen Stationen des U-Bahnnetzes über 30 Bands auftreten werden. Geboten werden die verschiedensten Stilrichtungen vom Swing über Country oder Akustik-Blues bis Bebop. So kann man zum Beispiel um 16 Uhr an der zentralen Station Carlos Pellegrini dem “Néstor Barbieri Trío” lauschen, oder an der Independencia dem “Collegium Musicum Blues Ensamble”. Je sieben Angebote gibt es um 16, 17 und 18 Uhr, um 19 Uhr sind es acht Gigs, um 20 Uhr findet ein letztes Konzert in der Station Juramento statt: Gustavo Firmenich und “Jazz 4” spielen mit Enrique Varela “Porgy und Bess” von George Gershwin. Infos und Programm hier.

Kalender / Agenda

Click aquí para leer la versión en castellano.

Ausstellungs-Kalender 20.09.08-27.09.08

Telefonias.jpg
Am Montag um 19 Uhr wird die Ausstellung „Telefonías“ von Mariano Sardón eröffnet, ein „Forschungsprojekt, welches auf spielerische und ästhetische Weise das Interagieren des Raumes „Espacio Fundación Telefónica“ mit der alten Telefonzentrale „Central Juncal“, die dort einst existierte, untersucht“. Im Espacio Fundación Telefónica.

Ausstellungszentren

  • MALBA (Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires), Av. Figueroa Alcorta 3415 (Do-Mo und feiertags 12-20 Uhr, Di geschlossen, Mi bis 21 Uhr, Eintritt frei. An anderen Tagen: Eintritt 15 Pesos, Lehrer und über 65-Jährige 7,50 Pesos, Studenten, Kinder unter 12 Jahren und Behinderte gratis): „Contemporáneo 22. Discursos narrativos“. Gastkurator: Kevin Clark Power. Künstler: Edgar Endress (Chile), Wilger Sotelo (Kolumbien), Douglas Pérez (Kuba), Abraham Lacalle (Spanien), Mondongo (Argentinien), Juan Enrique Bedoya (Peru) und Henry Eric (Kuba). 7.8.-22.9. / Félix González-Torres (Kuba/USA, 1957-1996), „Somewhere/Nowhere – Algún lugar/Ningún lugar“. Gastkuratorin: Sonia Becce. Saal 5 (2. Stock), Saal 3 (1. Stock) und Terrasse. 4.9.-3.11.
  • Centro Cultural Recoleta, Junín 1930 (Di-Fr 14-21, Sa, So und feiertags 10-21 Uhr): „Diseño Gráfico de Perú“, Poster. Säle 1, 2 und 12. 6.9.-21.9. / Juan Travnik, „Malvinas – Retratos y paisajes de guerra“, Fotos. Saal „C“. 9.9.-5.10. / Juan Lecuona, „El devenir de un deseo“, Retrospektive. Cronopios-Saal. Eröffnung: 23.9., 19 Uhr. Bis 26.10. / „onedotzero“, Videokunst-Festival. Säle 1-12 und „Microcine“. 25.9.-28.9.
  • Museo Nacional de Bellas Artes (MNBA), Av. del Libertador 1473 (Di-Fr 12.30-19.30, Sa und So 9.30-19.30 Uhr. Eintritt frei): „Juan Carlos Castagnino – humanismo, poesía y representación“, Retrospektive. Erdgeschoss, „Pabellón“. 29.7.-28.9. / „II. Premio Nacional de Pintura Banco Central 2008“. Saal 106, 1. Stock. Eröffnung und Preisverleihung: 25.9., 19 Uhr.
  • Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Agenda de Muestras 20/09/08-27/09/08

Telefonias.jpg
El lunes a las 19 hs se inaugurará la muestra “Telefonías” de Mariano Sardón, “un proyecto de investigación interdisciplinario inédito que propone explorar la interacción entre el Espacio Fundación Telefónica y la histórica Central Juncal acercándonos a los procesos tecnológicos de manera reflexiva, lúdica y estética”. En el Espacio Fundación Telefónica.

Centros de exposiciones

  • MALBA (Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires), Av. Figueroa Alcorta 3415 (Jue-Lun y feriados 12-20 hs, martes cerrado, Miércoles hasta 21 hs, entrada libre. Los otros días: entrada 15 pesos, docentes y mayores de 65 años 7,50 pesos, estudiantes, menores de 12 años y discapacitados gratis): “Contemporáneo 22. Discursos narrativos”. Curador invitado: Kevin Clark Power. Artistas: Edgar Endress (Chile), Wilger Sotelo (Colombia), Douglas Pérez (Cuba), Abraham Lacalle (España), Mondongo (Argentina), Juan Enrique Bedoya (Perú) y Henry Eric (Cuba). 07.08.-22.09. / Félix González-Torres (Cuba/EEUU, 1957-1996), “Somewhere/Nowhere – Algún lugar/Ningún lugar”. Curadora invitada: Sonia Becce. Sala 5 (2º piso), Sala 3 (1º piso) y Terraza. 04.09.-03.11.
  • Centro Cultural Recoleta, Junín 1930 (Mar-Vie 14-21, Sab, Dom y feriados 10-21 hs): “Diseño Gráfico de Perú”, afiches. Salas 1, 2 y 12. 06.09.-21.09. / Juan Travnik, “Malvinas – Retratos y paisajes de guerra”, fotos. Sala “C”. 09.09.-05.10. / Juan Lecuona, “El devenir de un deseo”, muestra antológica. Sala Cronopios. Inauguración: 23.09., 19 hs. Hasta 26.10. / “onedotzero”, Festival de Videoarte. Salas 1 a 12 y Microcine. 25.09.-28.09.
  • Museo Nacional de Bellas Artes (MNBA), Av. del Libertador 1473 (Mar-Vie 12.30-19.30, Sab y Dom 9.30-19.30 hs. Entrada libre): “Juan Carlos Castagnino – humanismo, poesía y representación”, retrospectiva. PB, Pabellón. 29.07.-28.09. / “II. Premio Nacional de Pintura Banco Central 2008”. Sala 106, 1º piso. Inauguración y entrega de premios: 25.09., 19 hs.
  • Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Argentinische Filmpreise 2008

Puenzo und Sapir erhielten je drei “Cóndor del Plata”-Auszeichnungen

Von Susanne Franz

Am Montagabend ist Lucía Puenzos Drama “XXY” bei der 56. Verleihung der argentinischen Filmpreise “Cóndor del Plata” als bester Film des Jahres 2007 ausgezeichnet worden. Darüber hinaus gewann der Streifen die Auszeichnung für das beste adaptierte Drehbuch (Puenzo), und Inés Efrón erhielt den Silberkondor der besten Schauspielerin für ihre Darstellung der Intersexuellen Alex in Puenzos Film. Auch “La antena” wurde mit drei Preisen ausgezeichnet: Esteban Sapir erhielt die Ehrung für die beste Regie, und der Streifen gewann in den Sparten Ton und Schnitt. “El otro” von Ariel Rotter wurde mit zwei Preisen belohnt: für das beste Originaldrehbuch (Rotter) und den besten Darsteller (Julio Chávez).

Argentinische Kunst in Japan

Juana de Arco auf Tokioter Messe „Rooms“

Room2.jpg

Die Galerie Juana de Arco hat vom 9.-11. September in Tokio mit Werken von Julián Terán, Mariana Cortés, Dani Vega, Fabiana Barreda, Pilar Cortés, Laura Pérez Campana, Leandro Yadanza, Julián Campos, Carmen Rocher, Natalia Mark und Noelia Yagmourian an der Internationalen Messe „Rooms“ teilgenommen. Im Stadtteil Palermo hat die Galerie ihren Sitz in der Straße Costa Rica 4574 (Klingel-„Knöpfe“) und ihren Shop in der Straße El Salvador 4762. Info hier.