Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.
Agenda de Muestras del 25/07/2015
Por Susanne Franz
Último fin de semana para ver la exposición “Fan” de Nora Lezano en la Sala Cronopios del Centro Cultural Recoleta. Sus retratos de grandes íconos del rock argentino como Charly García, Luis Alberto Spinetta, Gustavo Cerati, Fito Páez, Andrés Calamaro, Andrés Ciro y muchos otros tienen un clima muy especial.
Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »
Zeichnungen von María Verónica Ramírez in der Usina del Arte
Von Marcus Christoph
Es geht um skurrile Alltagsszenen, um Träume, Fantasien und Ängste der kleinen Monstriña, einem kleinen Mädchen schwarzen Zöpfen und rotem Kleid mit weißen Punkten. Auf zahlreichen Bildern und Skizzen der Zeichnerin María Verónica Ramírez kann der Besucher ins “Universum der Monstriña” eintauchen – so der Titel der Schau, die noch bis zum 2. August (Sonntag) in der Usina del Arte im Buenos Aires-Stadtteil La Boca zu sehen ist.
Ramírez, die lange Jahre mit dem vor drei Jahren verstorbenen Comiczeichner Carlos Loiseau (“Caloi”) verheiratet war, hatte in den beiden Vorjahren durch ihre Beiträge zum Zeichentrickfestival “Monstras de Lisboa” in der portugiesischen Hauptstadt auf sich aufmerksam gemacht. Dort gestaltete sie das Festivalsplakat und hatte zudem Gelegenheit, ihre “Monstriña”-Zeichnungen zu präsentieren. Bereits 2014 war eine erste Serie auch im hiesigen Malba-Museum zu sehen. Nun lädt die Usina del Arte die Freunde der Zeichenkunst in ihre Räume ein.
Zur Ausstellungseröffnung vor wenigen Tagen hatte sich kein Geringerer als Quino, der Erfinder der legendären Comicfigur Mafalda, die Ehre gegeben, um der Veranstaltung den nötigen Glanz zu verleihen. Fernando Galrito, der Festivalsdirektor von “Monstras de Lisboa”, hatte den Weg über den Atlantik nicht gescheut. Er bezeichnete die neue Ausstellung als “gemeinsame Realisierung eines Traums”.
Mit dem hauptstädtischen Kulturminister Hernán Lombardi und Portugals Botschafter Henrique Silveira Borges war zudem Prominenz aus Politik und Diplomatie zugegen. Während Lombardi den hohen künstlerischen Wert der Comickunst unterstrich, hatte der Botschafter nahezu poetische Einsichten parat: Buenos Aires und Lissabon, die als Häfen manche Gemeinsamkeiten aufwiesen, seien durch eine gewisse Form der Sehnsucht (“saudade”) miteinander verbunden. Dies spiegele sich auch in der Musik wider: Während in Lissabon der Fado als Melodie des Abschieds entstanden sei, stünde der Tango von Buenos Aires für die Ankunft in der neuen Welt.
Die Ausstellung, in deren Rahmen auch Zeichentrickfilme und Workshops stattfinden, ist bis zum 2. August montags bis freitags in der Zeit von 14 bis 19 Uhr sowie sonnabends und sonntags von 11 bis 20 Uhr in der Usina del Arte zu sehen. Der Eintritt ist kostenfrei.
Foto:
(v.l.n.r., stehend): Der städtische Kulturminister Hernán Lombardi, Portugals Botschafter Henrique Silveira Borges, Künstlerin María Verónica Ramírez, Fernando Galrito (Direktor des Monstra-Festivals Lissabon) und Gustavo Mozzi, der Direktor der Usina del Arte. Vorne sitzend: Mafalda-Erfinder Quino.
(Foto: Marcus Christoph)
Click aquí para leer la versión en castellano.
Ausstellungskalender vom 18/07/2015
Von Susanne Franz
Am heutigen Samstag, den 18. Juli, wurde im MACBA in Buenos Aires die Ausstellung “The Importance of Being…” mit Werken von 40 belgischen Künstlern von den 1960er-Jahren bis heute eröffnet. Kuratiert von der auf zeitgenössische lateinamerikanische Kunst spezialisierten kubanischen Kunsthistorikerin Sara Alonso Gómez umfasst die Schau auch ‘Site Specifics’ und Parallel-Events von eingeladenen Künstlern wie Marcel Broodthaers, Chantal Akerman, Francis Alÿs, Charif Benhelima und Guillaume Bijl. Die Ausstellung, die sich über die fünf Stockwerke des Museums erstreckt, kann bis zum 4. Oktober besucht werden.
Die erste Auslandsstation dieser Mega-Ausstellung war vor einigen Monaten Kuba, die nächsten sind Rio de Janeiro und Sao Paulo im Jahr 2016.
Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »
Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.
Agenda de Muestras del 18/07/2015
Por Susanne Franz
Hoy, sábado, 18 de julio, se inauguró en el MACBA en Buenos Aires “The Importance of Being…” con obras de 40 artistas belgas desde los años 60 a la actualidad. Curada por la especialista en arte contemporáneo latinoamericano Sara Alonso Gómez, la exhibición incluye la realización de ‘site specifics’ y actividades paralelas de la mano Marcel Broodthaers, Chantal Akerman, Francis Alÿs, Charif Benhelima y Guillaume Bijl, entre otros artistas invitados. La exposición que se extiende sobre los cinco pisos del Museo, se podrá visitar hasta el 4 de octubre de 2015.
La primera escala de la mega exposición fue Cuba unos meses atrás, y las próximas serán Río y San Pablo, en 2016.
Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »
“bosquejar esbozar proyectar”: Zeichnungen von 54 Künstlern in Quimera del Arte
Von K.M.
Unter dem Titel “bosquejar esbozar proyectar” vereinen die Kuratoren Santiago Bengolea und Javier Aparicio Zeichnungen von 54 argentinischen und internationalen Künstlern. Zwei Künstler realisieren im Ausstellungsraum Linien-Interventionen: Luis Rodríguez markiert den Boden mit Linien aus blauem Montagetape, das schon während der Ausstellungseröffnung Veränderungen durch das Betreten der Besucher erfährt. Einen krassen Gegensatz dazu bilden die auf drei Stellwänden angebrachten figürlichen Kohlezeichnungen von Alejandro Pasquale.
Diesen beiden Positionen ist ein Kosmos von sehr unterschiedlichen Zeichnungen in enger interessanter Hängung entgegengestellt, der echte Schätze birgt und zum genauen Hinsehen und Entdecken einlädt! Von vielen der vertretenen Künstler, deren Arbeiten in Buenos Aires wohlbekannt sind, werden hier in diesem Zusammenhang der Befragung der Zeichnung zum ersten Mal kleinformatige Zeichnungen und Skizzen gezeigt. Eine Entdeckung sind die sparsamen Zeichnungen der deutschen Künstlerin Andrea von Lüdinghausen, die im August ein skulpturales Projekt im Espacio Kamm in Buenos Aires realisieren wird.
Da keine Nennung der Künstlernamen der 150 Zeichnungen vorgenommen wird, kann der Besucher sich ganz seinem Kopfkino hingeben und überlegen, von wem die jeweiligen Arbeiten sein könnten. Innerhalb der Editionen der Galerie Quimera de Arte erscheint zur Mitte des Ausstellungsprojekts ein Katalog, der die Ausstellung dokumentiert. Es lohnt sich, nach dem Besuch der Ausstellung den gut sortierten Kunstbuchladen zu durchstöbern und im angeschlossenen Café über die Zeichnung heute nachzudenken!
“bosquejar esbozar proyectar”, Quimera del Arte Galería, Humboldt 1981, Buenos Aires. Montag bis Samstag 9 bis 19 Uhr. Bis 30.August.
Foto:
Kontrastive Hängung der 150 Zeichnungen von 54 argentinischen und deutschen Künstlern.
Click aquí para leer la versión en castellano.
Ausstellungskalender vom 10/07/2015
Von Susanne Franz
Als Weiterführung der erfolgreichen “Gallery Nights” hat die Kunstzeitschrift Arte al Día Internacional, die diese seit Jahren in Buenos Aires organisiert, sich etwas Neues ausgedacht: den Tag der Galerien, genannt Gallery Day. Wie seine nächtliche Schwester ist er dazu gedacht, die Kunst den Menschen näherzubringen. Man wünscht sich Gruppen von Freunden oder Familien, die Lust haben, durch die Galerien zu stromern, herumzuschnuppern und die Kunst in ihren vielfältigen Formen zu genießen. Am Samstag, den 11. Juli 2015, nehmen zwischen 12 und 16 Uhr mehr als 35 Galerien und Kunsträume des Rundgangs Palermo, der die Buenos Aires-Stadtviertel Palermo und Villa Crespo umfasst, an dem Ereignis teil.
Es ist der zweite Gallery Day in diesem Jahr.
(Illustration: Plakat der Ausstellung “bosquejar esbozar proyectar” mit 54 Künstlern, die am morgigen 11. Juli um 11 Uhr morgens im Rahmen des Gallery Day in der Quimera Galería eröffnet wird.)
Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »
Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.
Agenda de Muestras del 10/07/2015
Por Susanne Franz
Continuando con la experiencia del exitoso formato de Gallery Nights, la revista Arte al Día Internacional invita a una nueva propuesta -el Gallery Day– para disfrutar el arte de una manera distinta en la Ciudad de Buenos Aires. El sábado 11 de julio de 2015, entre las 12 y las 16 horas, más de 35 espacios de arte del Circuito Palermo (comprendido por las zonas de Palermo y Villa Crespo), abrirán sus puertas para presentar sus artistas y mostrar tanto sus últimos trabajos.
Este encuentro representa una oportunidad para visitar el día sábado con un recorrido por diversas muestras de artistas consagrados y descubrir el talento de aquellos emergentes. Es la segunda edición de los Gallery Days del año.
(Ilustración: Anuncio de la muestra “bosquejar esbozar proyectar” con 54 artistas que se inaugurará mañana a las 11 horas en el marco del Gallery Day en Quimera Galería.)
Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »
Sehenswerte Ausstellung “About Line” im Espacio Kamm
Von K.M.
Der Kunstraum Espacio Kamm führt im Juli mit der Ausstellung “About Line” im wahrsten Sinne des Wortes seine kuratorische Linie fort mit einem Linienprojekt, das Teil einer Ausstellungsreihe ist, die 2014 mit “About Wall” begann.
An zehn in Buenos Aires lebende Künstler ging die Einladung, sich mit einer/ihrer Linie mit dem konkreten Ausstellungsraum auseinander zu setzen. Das Resultat ist eine überzeugende, spannende und aufschlussreiche Schau über die Auffassung der Linie heute, die sich autonom in allen Genres behauptet. Wird die Linie vor allem als Hauptmerkmal des Genres Zeichnung verstanden, sehen wir im Espacio Kamm keine einzige klassische Zeichnung. Woraus besteht die Linie also? Aus Luft wie bei Gaspar Acebo, der aus einem Fensterschatten eine papierene Luftskulptur baut, aus Licht wie bei Julián León Camargo, dessen mit Neonfarbe bemalte Trockenbauwand Raumlinien reflektiert, oder aus Garn, mit dem Bruno Gruppalli alle drei Ausstellungsräume zart verbindet.
Die Linie ist also die Idee, eine konzeptuelle Auffassung, die sich in fast jedem Material manifestieren kann. Bei Marcolina Dipierro sucht sich die Linie einen (scheinbaren) Weg durchs Fenster, bei Andrés Sobrino gilt die Linie pur: Zwei gelbe Linien ergeben ein minimalistisches X. Eine interessante Ecksituation aus zwei Regalmöbeln verbindet Guido Ignatti, das einzige Foto der Schau von Bruno Dubner zeigt ein Fachwerkhaus in Palermo: wie ein linearer Knotenpunkt leitet es über zur Linienintervention von Kirsten Mosel, die den Durchgang markiert gemeinsam mit der von Kabeln gehaltenen Skulptur von Sofia Durrieu. Nicht nur alphabetisch, auch räumlich setzt Carola Zech mit dreien ihrer Module einen grandiosen Endpunkt im hinteren Ausstellungsraum. Chapeau!
In dieser Ausstellung passiert etwas, das im besten Sinne für eine Gruppenausstellung gilt: es passiert mehr als die Addition von zehn Linienarbeiten, es gibt nicht nur Dialoge und schöne Sichtachsen, es entsteht ein Vorschlag für eine Sprache in einer Welt, in der Mut und Konsequenz Voraussetzungen für die Lösung von Problemen sind. Sehenswert!
“About Line”, Werke von Gaspar Acebo, Bruno Dubner, Marcolina Dipierro, Sofía Durrieu, Bruno Gruppalli, Guido Ignatti, Julián León Camargo, Kirsten Mosel, Andrés Sobrino, Carola Zech. Espacio Kamm, Mario Bravo 1136, Palermo, Buenos Aires, Do-Fr 16-20 Uhr und nach Voranmeldung, Tel.: 011-15-6151-1704. 3.7.-31.7.
Gabriel Salomón zeigt bis zum 11. Juli “Espejos II” bei Rubbers Internacional
Von Susanne Franz
“Spieglein, Spieglein an der Wand – Wer ist die Schönste im ganzen Land?”, fragt im Grimm’schen Märchen die böse Königin, und als der unbestechliche Spiegel ihre Stieftochter Schneewittchen nennt, kennt ihr Zorn keine Grenzen. Die Macht der “Spieglein an der Wand” macht sich auch der argentinische Künstler Gabriel Salomón in seiner Ausstellung “Espejos II” in der Galerie “Rubbers Internacional” zunutze: Er baut in seine Werke konvex gewölbte Spiegel verschiedener Größen als Elemente ein, ebenso wie er mit Farben abstrakte Muster malt und Hölzer oder Metallstreben verwendet, um Flächen abzugrenzen. Die nach außen gewölbten Spiegel bilden die Umgebung verkleinert ab, vergrößern so den Blickwinkel und machen kaum einsehbare Bereiche sichtbar.
Gabriel Salomón hält uns, den Betrachtern, den Spiegel vor. Er zwingt uns – wenn auch mit Respekt und mit Humor – zum Nachdenken über verschiedene Fragen. Was sehen wir in der Kunst? Eigentlich doch immer „nur“ uns selbst? Können wir überhaupt etwas anderes sehen? Was ist Kunst? Und was ist Kunst wert? Letztere Frage kommt auf, wenn wir im Eingangsbereich der Galerie ein Schild bemerken, das besagt, dass alle Werke dasselbe kosten, egal, wie groß sie sind.
Die Ausstellung zeigt uns aber auch, dass es auf einige Fragen keine Antwort gibt. Woher kommt Kreativität? Was macht einen Künstler aus? Warum schafft einer Werke von solcher Schönheit und der andere ist “nur” Empfänger seiner Kunst? Wie wenige andere sucht Salomón Antworten auf diese Fragen, und er macht den Betrachter seiner Kunst immer auch zu einem Teil seiner Suche, denn im Moment des “Hineinschauens” in seine Bilder werden wir für einen Moment zu einem Teil seines Werkes.
Noch bis zum 11. Juli kann man bei “Rubbers” Salomóns Werke der letzten fünf Jahre sehen. Ebenso lange ist es her, dass er zum letzten Mal in Argentinien ausgestellt hat. Wohl hatte er im vergangenen Jahr in Hamburg eine Ausstellung – in Deutschland wird schon seit vielen Jahren seine Kunst sehr geschätzt.
Rubbers Internacional, Av. Alvear 1595, Buenos Aires (Mo-Fr 11-20, Sa 11-13 Uhr): Gabriel Salomón, “Espejos II”, Werke 2010-2015. 11.6.-11.7.
Foto:
Gabriel Salomón in einem seiner Werke.
Click aquí para leer la versión en castellano.
Ausstellungskalender vom 03/07/2015
Von Susanne Franz
Seit Donnerstag, 2. Juli, und bis zum 28. November, kann man im Espacio Fundación Telefónica in Buenos Aires die Ausstellung “Big Bang Data” besuchen, die die Bedeutung der Datenbanken für den kulturellen Diskurs und die Auswirkungen der Datenschwemme auf die Welt zum Thema hat. Unter den internationalen Künstlern, die im Rahmen von “Big Bang Data” ihre Werke zeigen, ist auch der Deutsche Ingo Guenther (auf dem Foto ist seine Installation “World Processor” zu sehen).
HEUTE, 3. Juli, 19 Uhr: Im Espacio Kamm (Mario Bravo 1136, Palermo, Buenos Aires) wird die Ausstellung “About Line” eröffnet. Die Künstler Guido Ignatti, Julián León Camargo, Kirsten Mosel, Marcolina Dipierro, Carola Zech, Andrés Sobrino, Bruno Dubner, Sofia Durrieu, Bruno Gruppalli und Gaspar Acebo zeigen Werke, in denen die Linie Protagonistin ist.
Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »
Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.
Agenda de Muestras del 03/07/2015
Por Susanne Franz
Desde el jueves, 2 de julio, y hasta el 28 de noviembre, se puede visitar la exposición “Big Bang Data” en el Espacio Fundación Telefónica en Buenos Aires. La exhibición explora la emergencia de la base de datos como un marco de pensamiento cultural, y los efectos de la datificación del mundo. Entre los artistas internacionales que exponen en el marco de “Big Bang Data”, se encuentra el alemán Ingo Guenther (en la foto, su instalación “World Processor”).
HOY, 3 de julio, a las 19 horas, se inaugurará en el Espacio Kamm (Mario Bravo 1136, Palermo, Buenos Aires) la muestra “About Line” con líneas de 10 artistas. Se podrán apreciar obras de Guido Ignatti, Julián León Camargo, Kirsten Mosel, Marcolina Dipierro, Carola Zech, Andrés Sobrino, Bruno Dubner, Sofia Durrieu, Bruno Gruppalli y Gaspar Acebo.
Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »
