Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Agenda de Muestras 22/03/2014-29/03/2014

Por Susanne Franz

beuysHoy, sábado, 22 de marzo, de 17 a 20 horas, se inaugurará en la Fundación Proa (Pedro de Mendoza 1929, La Boca, Buenos Aires) una importante retrospectiva del gran artista alemán Joseph Beuys (1921-1986), con 110 obras de 1955-1985, entre objetos, pinturas, dibujos, videos y documentaciones de performances. La muestra fue curada por Silke Thomas, Claudia Seelmann y Rafael Raddi, y organizada por la Galerie Thomas Modern, Munich, en colaboración con el Instituto Plano Cultural, San Pablo, y Fundación Proa. La exposición se podrá visitar hasta junio de 2014.

Este lunes, 24 de marzo (feriado), la Fundación Proa estará abierta.

Las muestras de la semana:

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Ein zeitgenössisches Märchen

Der deutsche Komponist Helmut Lachenmann läutete mit seinem Werk “Das Mädchen mit den Schwefelhölzern” die Spielzeit 2014 des Colón ein

Von Susanne Franz

colon
Das Märchen von Hans Christian Andersen ist mit einfachen, kindlichen Worten erzählt, und doch ist es der reine Horror. Die Musik-Geräusch-Komposition des deutschen Komponisten Helmut Lachenmann, die “Das Mädchen mit den Schwefelhölzern” als Grundlage nimmt, wobei Lachenmann auch Textstücke von Gudrun Ensslin und Leonardo Da Vinci verwendet, lässt dem Zuhörer – passend dazu – immer wieder das Blut in den Adern gefrieren. Da geht ein kleines Mädchen am Weihnachtsabend nach draußen in die eisige Kälte, um Streichhölzer zu verkaufen. Beim Überqueren der Straße wird sie fast überfahren und verliert in der Hast ihre Schuhe. Barfuß geht sie weiter. Überall in den Häusern ist warmer Lichtschein zu sehen, und der Geruch von Essen dringt nach draußen. Das Mädchen friert und hat Hunger. Keinerbeachtet sie an oder kauft ihr etwas ab. Ohne Geld traut sie sich nicht nach Hause. Irgendwann brennt sie die Streichhölzer ab, um etwas Wärme zu spüren. Sie sieht eine Sternschnuppe und beginnt zu halluzinieren – sie sieht die verstorbene Großmutter vor sich. Dann stirbt das Mädchen. Kein Mensch kümmert sich darum, und am nächsten Morgen lehnt die Erfrorene immer noch an der Häuserwand.

opera vendedora de fosforos11Helmut Lachenmann hat mit der Konzertversion seiner Oper “Das Mädchen mit den Schwefelhölzern” am vergangenen Samstagabend und Sonntagnachmittag die Spielzeit 2014 des renommierten Colón-Theaters eröffnet. Mit der Unterstützung des Goethe-Instituts Buenos Aires, fand der von Martín Bauer geleitete Zyklus “Colón Contemporáneo” (Zeitgenössisches Colón) im Hauptsaal des ehrwürdigen Opernhauses statt. Das Publikum der Lateinamerikapremiere des Lachenmann-Werkes war in der Mehrzahl etwas jünger und freakiger als das “normale” Opernpublikum und nahm das experimentelle Musiktheaterwerk mit großem Wohlwollen auf.

Unter der Stabführung des jungen Schweizer Dirigenten Baldur Brönnimann gaben Orchester und Chor des Colón sowie verschiedene Solisten ihr Bestes, ihren Instrumenten bzw. Stimmen die ungewöhnlichsten Klänge zu entlocken. Auch die Stimmen der beiden Sopranistinnen wurden als Instrumente eingesetzt. Das Pfeifen des Windes, die Kälte, die Schwärze der Nacht wurden heraufbeschworen. Evoziert werden die Kälte und Gefühllosigkeit der Gesellschaft, die sich um ihre schwächsten Mitglieder nicht schert.

Lachenmann lotet die Grenzen der Musik und auch der Sprache aus. Er selbst fungierte in der Aufführung in einer Szene als Erzähler. Doch getragen wurde sein beeindruckendes Werk vor allem durch die hochkonzentrierte, virtuose Glanzleistung aller beteiligten Musiker. Der in Stuttgart geborene Lachenmann war sichtlich gerührt vom Applaus des Publikums, aber mehr noch von der Darbietung seines Werkes durch die Künstler – er hörte gar nicht mehr auf, den Musikern und Brönnimann auf die Schultern zu klopfen und die Hände zu schütteln oder sie zu umarmen.

Fotos von oben nach unten:

Das ehrwürdige Colón-Opernhaus in Buenos Aires erlebte eine ungewöhnliche Lateinamerika-Premiere.

Helmut Lachenmann bei einer Probe im Colón.

Kalender / Agenda

Click aquí­ para leer la versión en castellano.

Ausstellungskalender 15/03/2014-22/03/2014

Von Susanne Franz

testino
Am gestrigen Freitag wurde im Malba in Buenos Aires “Mario Testino: In Your Face” eröffnet, die erste Ausstellung in Argentinien eines der berühmtesten und einflussreichsten (Mode-)Fotografen der Welt. Es werden 122 von Mario Testino selbst ausgewählte Fotografien gezeigt.

“Mario Testino: In Your Face” ermöglicht einen sehr persönlichen Einblick in die Welt und das Schaffen des gefeierten peruanischen Fotografen – die Schau zeigt seine kontroversesten ebenso wie seine glamourösesten Bilder. Testinos Mode- und Werbefotografie geben sein Verständnis von Eleganz, Schönheit und Stil wieder, andere Werke provozieren in ihrer Widersprüchlichkeit.

Persönliche Arbeiten Testinos werden kombiniert mit seiner jahrelangen Produktion für Zeitschriften wie Vogue und Vanity Fair und für Marken wie Gucci und Versace sowie seinen glamourösen Aufnahmen von Popkultur-Idolen wie Kate Moss, Gisele Bündchen, Nicole Kidman, Gwyneth Paltrow, Mick Jagger, Madonna, Lady Gaga, Brad Pitt oder David Beckham.

Die Ausstellung “Mario Testino: In Your Face” wurde erstmals im Museum of Fine Arts, Boston, gezeigt, wo sie zwischen Oktober 2012 und Februar 2013 150.000 Besucher anlockte. Die Schau begleitend, wird im Malba das 224 Seiten umfassende Buch “In Your Face” aus dem Taschen-Verlag (2012) vorgestellt.

Die Ausstellungen der Woche:

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Agenda de Muestras 15/03/2014-22/03/2014

Por Susanne Franz

testino
El viernes 14 de marzo se inauguró en el Malba “Mario Testino: In Your Face”, la primera exposición en Argentina de uno de los fotógrafos más influyentes del mundo. Se presenta un conjunto de 122 fotografías, seleccionadas por el propio Testino, que refleja la diversidad de su obra.

“Mario Testino: In Your Face” es un acercamiento íntimo al mundo y a la producción del célebre fotógrafo peruano. Incluye sus imágenes más atrevidas e icónicas y muestra diferentes aspectos de su trabajo: desde fotografías de moda y publicidad, hasta imágenes autobiográficas y provocadoras, que hablan sobre la elegancia, la belleza, el estilo, la irreverencia y la contradicción.

La exposición combina sus trabajos de muchos años para revistas como Vogue y Vanity Fair y para firmas como Gucci y Versace, con instantáneas personales. Refleja la interacción de los medios masivos de comunicación, el glamour y los íconos de la cultura popular, como Kate Moss, Gisele Bündchen, Nicole Kidman, Gwyneth Paltrow, Mick Jagger, Madonna, Lady Gaga, Brad Pitt y David Beckham, entre otros.

“Estoy encantado de poder compartir mi obra en este país fascinante y hermoso, cuya tradición, elegancia, historia y energía me han servido de gran inspiración”, dice Mario Testino.

“Mario Testino: In Your Face” se presentó por primera vez en el Museum of Fine Arts, Boston, donde recibió más de 150.000 espectadores entre octubre de 2012 y febrero de 2013. Junto con la exposición, se presentará el catálogo “In Your Face” (224 páginas), editado por Taschen en 2012.

Las muestras de la semana:

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Ein Festival für Entdecker

Das 16. Internationale Filmfestival BAFICI wurde angekündigt

Von Philipp Boos

bafici22Am Donnerstagvormittag luden die Veranstalter des “Buenos Aires Festival Internacional de Cine Independiente” (BAFICI) zur Pressekonferenz. Die 16. Ausgabe des beliebten Filmfestivals wird vom 2. bis 13. April an mehr als sieben verschiedenen Veranstaltungsorten stattfinden.

Der Leitende Direktor des Festivals, Marcelo Panozzo, und der Kulturminister der Stadt, Hernán Lombardi, erwarteten die Journalisten auf der sonnigen Terrasse des Centro Cultural Recoleta. Darf man den beiden Glauben schenken, so wird mit dem Kinospektakel der kulturelle Herbst eingelâutet. Vorbei der Sommer, was sich für die schwitzenden Journalisten zu diesem Zeitpunkt anders anfühlte.

Das Kulturoberhaupt der Stadt brüstet sich zwar nach eigenen Aussagen nicht mit der Quantität von Filmen, dennoch werde man dieses Jahr mehr als 400 Filme an den verschiedenen Veranstaltungsorten der Stadt ansehen können. Das sei beachtlich. Dreh- und Angelpunkt ist das Village Recoleta, in dem zehn Kinosäle parallel bespielt werden. “Trotz der Krise haben wir die Quantität und Qualität des Filmfestivals beibehalten können”, berichtet Lombardi, so wie man die eintrittsfreien Veranstaltungen gerade deswegen auch erweitert habe.

Marcelo Panozzo bot einen Überblick über die Programmhöhepunkte: “Dieses Jahr haben wir Israel eingeladen und in der Eröffnungsveranstaltung werden wir einen großartigen Film zeigen: “The Congress” von Air Folma, der auch in Cannes gelaufen ist.” Desweiteren lege das BAFICI Wert auf Entdeckungen, betonte Panozzo. Regisseure, die bisher nur Eingefleischten bekannt seien, wie der israelische Filmemacher Uri Zohar, sollten so einer breiteren Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden.

Im internationalen Wettbewerbsprogramm finden sich 19 Filme aus 14 verschiedenen Ländern. Hier ist u.a. auch eine französisch-schweizerische und eine französisch-österreichische Produktion präsent. Österreich ist mit insgesamt zehn Produktionen im Programm vertreten, Deutschland mit neun und die Schweiz mit fünf Vorführungen.

Ab 24. März beginnt der Vorverkauf. Karten bekommt man entweder über die Webpräsenz des Festivals oder persönlich an den folgenden Vorverkaufsstellen: Village Recoleta, Vicente López Ecke Junín, täglich 10 bis 20 Uhr, oder Casa de la Cultura, Av. de Mayo 575, Montag bis Freitag 10 bis 20 Uhr, ab 25. März. Eintritt: 26 Pesos oder 20 Pesos für Studenten und Rentner.

Foto:
Der Leitende Direktor des Festivals, Marcelo Panozzo, links, und der Kulturminister der Stadt Buenos Aires, Hernán Lombardi,
(Foto: BAFICI)

Kalender / Agenda

Click aquí­ para leer la versión en castellano.

Ausstellungskalender 08/03/2014-15/03/2014

Von Susanne Franz

oh boy
Beim 10. argentinisch-europäischen Kinofestival “Pantalla Pinamar”, das vom 8. bis 16. März im Badeort Pinamar in der Provinz Buenos Aires stattfindet, zeigt das Goethe-Institut zwei deutsche Filme als Uraufführungen in Argentinien: “Oh Boy”, Erstlingswerk von Jan-Ole Gerster mit Tom Schilling (Foto) und “La medición del mundo” (Die Vermessung der Welt) von Detlev Buck.

“Oh Boy” (2012, 83 Min.) wird am Dienstag, den 11. März, um 21.45 Uhr, vorgeführt. Der Film erzählt die Geschichte eines jungen Mannes, Niko Fischer, der die Uni geschmissen hat und sich ziellos durch Berlin treiben lässt.

“Die Vermessung der Welt” (2012, 120 Min.) wird am Samstag, den 8. März, um 20.20 Uhr, und am Sonntag, den 16. März, um 14.55 Uhr gezeigt. Der Film basiert auf dem gleichnamigen Roman von Daniel Kehlmann (2005), der die unterschiedlichen Voraussetzungen und Forschungsansätze des Entdeckers Alexander von Humboldt und des Mathematikers Carl Friedrich Gauss beschreibt. Beide begegnen sich am Ende, hochbetagt und schon zu Lebzeiten berühmt. Auf die Frage “Was bleibt?” antwortet Humboldt ohne zu zögern: “Die Neugierde”.

Pantalla Pinamar, Säle 1 und 2 des Complejo Oasis, Avenida Shaw, Pinamar. Programm hier.

Die Ausstellungen der Woche:

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Agenda de Muestras 08/03/2014-15/03/2014

Por Susanne Franz

oh boy
La décima edición del tradicional Encuentro Cinematográfico Argentino-Europeo organizado por el Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales de la Argentina y la Intendencia Municipal de Pinamar se desarrollará entre el 8 y el 16 de marzo de 2014. A modo de estreno en Argentina, el Goethe-Institut presenta dos producciones alemanas: “Oh Boy”, ópera prima de Jan-Ole Gerster, con Tom Schilling (foto); y “La medición del mundo” de Detlev Buck.

“Oh Boy” (2012, 83 min.) se presentará el martes 11/3 a las 21.45 hs. Es el relato de Niko Fischer que ha abandonado la universidad y deambula por Berlín. En turbulentos episodios, “Oh Boy” cuenta la vida de este joven que está a punto de cambiar radicalmente.

“La medición del mundo” (2012, 120 min.) se presentará el sábado, 8/3, a las 20.20 hs, y el domingo, 16/3, a las 14.55 hs. La película está basada en la novela homónima de Daniel Kehlmann (2005). A principios del S. XIX, dos hombres investigan el mundo. Uno de ellos se concentra en lo visible; el otro, en lo imaginable. Alexander von Humboldt, hijo de una familia de la nobleza, viaja a Sudamérica para medir el continente y descubrir nuevas formas de vida. Carl Friedrich Gauss, nacido en un entorno modesto, investiga en el escritorio de su casa, y se convierte en un reconocido matemático. Al final los dos alemanes, ya famosos y ancianos, se reúnen. A la pregunta “¿Qué queda?”, Humboldt responde sin dudar: “La curiosidad”.

Pantalla Pinamar, 10º Encuentro Cinematográfico Argentino-Europeo. Salas 1 y 2 del Complejo Oasis, Avenida Shaw, Pinamar. Programación y horarios aquí.

Las muestras de la semana:

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Kompromiss für Kolumbus-Statue?

Das Monument soll in Recoleta aufgestellt werden

Von Marcus Christoph

colon22Die Zeichen deuten auf einen Kompromiss für die Kolumbus-Statue von Buenos Aires. Nachdem sich bereits Präsidentin Cristina Fernández de Kirchner und Bürgermeister Mauricio Macri darauf verständigt hatten, das bislang hinter Casa Rosada befindliche Monument an einem anderen Platz der Stadt neu aufzustellen, kamen nun auch seitens der italienischen Gemeinschaft Töne, die auf eine Einigung hoffen lassen.

So schlugen die Gruppierungen Feditalia, Fidiba und Comites vor, das Denkmal zu Ehren des Amerika-Entdeckers aus Genua am Rubén-Darío-Platz im Stadtteil Recoleta zu errichten. Dies sei aufgrund der Nähe zur Juristischen Fakultät, zum Nationalmuseum der Schönen Künste und zur Nationalbibliothek ein würdiger Platz für das Monument.

Gleichwohl schlossen sich nicht alle Vertreter der italienischen Gemeinschaft, die das Denkmal einst zum 100-jährigen Bestehen Argentiniens gestiftet hatte, dem Vorschlag an. Für den Círculo Italiano sprach Rechtsanwalt Horacio Savoia davon, dass man sich so zum Komplizen einer illegalen Aktion mache. Schließlich habe die Justiz den Abtransport des Denkmals gestoppt und die Angelegenheit sei juristisch umstritten.

Hintergrund ist der Wunsch der Nationalregierung, das Kolumbus-Monument hinter dem Präsidentenpalast durch ein Denkmal für die Freiheitskämpferin Juana Azurduy zu ersetzen. Ursprünglich sollte der steinerne Seefahrer in Mar del Plata eine neue Heimat finden.

Fußballhauptstadt Buenos Aires

Porträt der Leidenschaft der Porteños

Von Marcus Christoph

wdr
“Ekstase und Schock – Die Fußballhauptstadt Buenos Aires” lautet der Titel einer aktuellen Dokumentation, die derzeit in der Mediathek des Westdeutschen Rundfunks (WDR) zu sehen ist. Die Autoren Jan-Henrik Gruszecki und Marc Mauricius Quambusch zeigen die Fußballbegeisterung der Porteños: ihre Leidenschaft, aber auch die Probleme durch die Gewaltbereitschaft der Barras Bravas.

Neben einem großen Traditionsverein wie Racing wird in der 45-minütigen Doku auch der viertklassige Club San Telmo porträtiert, der im Problembezirk Isla Maciel beheimatet ist. Ein weiterer Schwerpunkt der Sendung ist der Kampf der Anhänger des Clubs San Lorenzo um die Rückkehr ihrer Spielstätte in den Stadtteil Boedo.

Den Link zur Dokumentation finden Sie hier.

Wegweisende Musiktheaterschöpfung

Helmut Lachenmanns “Das Mädchen mit den Schwefelhölzern” im Colón

Von Susanne Franz

opera vendedora de fosforos11Mit der Unterstützung des Goethe-Instituts Buenos Aires wird im Hauptsaal des Teatro Colón (Libertad 621) am 15. März um 20.30 Uhr und am 16. März um 17 Uhr Helmut Lachenmanns “Das Mädchen mit den Schwefelhölzern” (span. Titel: “La Vendedora de Fósforos”) gezeigt. Der 1935 geborene Lachenmann nennt seine moderne Oper nach Texten von Hans Christian Andersen, Gudrun Ensslin und Leonardo da Vinci “Musik mit Bildern”. Seit seiner Uraufführung 1997 in Hamburg gilt das Werk als die wegweisende Musiktheaterschöpfung des ausgehenden 20. Jahrhunderts.

Ins Colón kommt nun die lateinamerikanische Uraufführung unter der Leitung des Schweizers Baldur Brönnimann. Als Erzähler fungiert Lachenmann, Miwirkende sind neben dem Orchester des Colón die Sopanistinnen Elizabeth Keusch (USA) und Yuko Kakuta (Japan), Mayumi Miyata (Japan) am Musikinstrument Shô sowie Yukiko Sugawara und Tomoko Hemmi (beide Japan) am Klavier. Eintrittskarten gibt es an der Theaterkasse oder bei tuentrada.com.

Weitere Informationen (auf Spanisch) hier.

Kalender / Agenda

Click aquí­ para leer la versión en castellano.

Ausstellungskalender 01/03/2014-08/03/2014

Von Susanne Franz

testino11Am 14. März wird im Malba in Buenos Aires mit “Mario Testino: In Your Face” der diesjährige Ausstellungsreigen eröffnet. Es ist die erste Ausstellung in Argentinien eines der berühmtesten und einflussreichsten (Mode-)Fotografen der Welt. Es werden 122 von Mario Testino selbst ausgewählte Fotografien gezeigt, in denen die Vielfältigkeit seines künstlerischen Werkes zum Ausdruck kommt.

“Mario Testino: In Your Face” ermöglicht einen sehr persönlichen Einblick in die Welt und das Schaffen des gefeierten peruanischen Fotografen – die Schau zeigt seine kontroversesten ebenso wie seine bekanntesten Bilder. Testinos Mode- und Werbefotografie geben sein Verständnis von Eleganz, Schönheit und Stil wieder, andere Werke provozieren in ihrer Widersprüchlichkeit.

Persönliche Arbeiten Testinos werden kombiniert mit seiner jahrelangen Produktion für Zeitschriften wie Vogue und Vanity Fair und für Marken wie Gucci und Versace sowie seinen glamourösen Aufnahmen von Popkultur-Idolen wie Kate Moss, Gisele Bündchen, Nicole Kidman, Gwyneth Paltrow, Mick Jagger, Madonna, Lady Gaga, Brad Pitt oder David Beckham.

Die Ausstellung “Mario Testino: In Your Face” wurde erstmals im Museum of Fine Arts, Boston, gezeigt, wo sie zwischen Oktober 2012 und Februar 2013 150.000 Besucher anlockte. Die Schau begleitend, wird im Malba das 224 Seiten umfassende Buch “In Your Face” aus dem Taschen-Verlag (2012) vorgestellt.

Die Ausstellungen der Woche:

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »