Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Agenda de Muestras 25/10/08-01/11/08

Noe2.jpg
“Estamos en el siglo XXI”, 2004, Mixta sobre papel, 151 x 265 cm. En el “Project Room” de Luis Felipe Noé en “Límite Sud/South Limit”.

Centros de exposiciones

  • MALBA (Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires), Av. Figueroa Alcorta 3415 (Jue-Lun y feriados 12-20 hs, martes cerrado, Miércoles hasta 21 hs, entrada libre. Los otros días: entrada 15 pesos, docentes y mayores de 65 años 7,50 pesos, estudiantes, menores de 12 años y discapacitados gratis): Félix González-Torres (Cuba/EEUU, 1957-1996), “Somewhere/Nowhere – Algún lugar/Ningún lugar”. Curadora invitada: Sonia Becce. Sala 5 (2º piso), Sala 3 (1º piso) y Terraza. 04.09.-03.11. / “Contemporáneo 23: Mercado”. Proyecto: Cristina Schiavi. Artistas: Gabriel Baggio, Elba Bairon, Nushi Muntaabski y Cristina Schiavi. Tallador de frutas: Gabriel Ferraris. 09.10.-24.11.
  • Museo Nacional de Bellas Artes (MNBA), Av. del Libertador 1473 (Mar-Vie 12.30-19.30, Sab y Dom 9.30-19.30 hs. Entrada libre): “Mirando la Historia, en la Colección Fotográfica del MNBA”. 2º piso. Desde 14.10. / “Latitudes: Maestros Latinoamericanos en la Colección FEMSA”. 1º piso. Inauguración: 04.11., 19 hs.
  • Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Neuer Schatz in der Stadt

Fortabat-Museum eröffnet

Von Susanne Franz

Berni2.jpg
Jetzt im Museum: “Domingo en la chacra”, Ölgemälde von Antonio Berni.

Die Geschäftsfrau Amalia Lacroze de Fortabat hat zu Beginn der Woche das Gebäude eröffnet, in dem von nun an ihre private Kunstsammlung besichtigt werden kann. Seit Mittwoch ist die “Colección Fortabat” für den Besucher in dem von Stararchitekt Rafael Viñoly angedachten Bau in Puerto Madero (Eingang: Olga Cossettini 141) zugänglich.

Das Gebäude besteht aus zwei unter- und zwei überirdischen Stockwerken; in der Eingangshalle befinden sich ein Buchladen, ein Café und ein Auditorium. Im zweiten Untergeschoss – dem interessantesten Bereich – hat Frau Fortabat ihre Schätze der internationalen Kunst untergebracht, darunter Turner, Brueghel, Klimt, Chagall, Miró und Rodin. Im ersten Untergeschoss sind Werke ausgestellt, die die Familiengeschichte dokumentieren; die oberen Stockwerke sind argentinischen Künstlern wie Petorutti, Berni, Alonso u.a. vorbehalten.

Für die erste Schau im neuen Museum wurden zunächst 230 Werke aus der Sammlung der Fortabat, die mehr als 1000 Stücke umfasst, ausgewählt. Das Museum ist dienstags bis freitags von 12-21, samstags und sonntags von 10-21 Uhr geöffnet: der Eintrittspreis beträgt 15 Pesos, für Studenten, Lehrer und Rentner 7 Pesos.

Statische Geschwindigkeit

Der Künstler Fabián Burgos schenkt Buenos Aires eine neue Attraktion

Von Katharina Guderian

Velo2.jpg
(Foto: Katharina Guderian)

Wenn die auf der Avenida 9 de Julio vorbeibrausenden Autos Farbstreifen auf der Netzhaut des Betrachters hinterlassen, verschmelzen sie beinahe mit dem gigantischen Kunstwerk, das seit Montag am ehemaligen „Mercado del Plata“, nur zwei Blocks vom Obelisken entfernt, an der Carlos Pellegrini 211 prangt. Und genau das war die Intention des Künstlers Fabián Burgos: „Ich wollte ein Werk schaffen, das bei der Geschwindigkeit der Fußgänger und Fahrzeuge, die diesen Ort passieren, mithält.“

Das 1000 Kilogramm schwere Kunstwerk ‚Velocidad’ wurde als Gemeinschaftsprojekt der Ministerien für Kultur und Öffentlichen Raum und der Stiftung Banco Ciudad von 30 Personen am vorigen Wochenende an der Fassade des hohen Gebäudes befestigt. Noch bis zum 20. Dezember soll es dort hängenbleiben und die Bewegung auf der Straße reflektieren. Die 88 Meter breite und 34 Meter hohe Leinwand aus Mesh ist lichtdurchlässig, so wird das dahinterliegende Gebäude nicht abgedunkelt und der Blick nach draußen nicht getrübt.

Die Formen des Werkes erinnern an die geometrische Kunst der 50er und 60er Jahre. Auf den 2992 Quadratmetern Fläche hat sich Burgos, exklusiver Künstler der Galerie Dabbah Torrejón in Buenos Aires, mit 150 vibrierenden Farben ausgetobt: „Es ist wie eine Wandmalerei. Ich wollte etwas Statischem Bewegung und Farbe verleihen“, so der Künstler.

Kinotheater – Theaterkino

Zyklus “Cine-Teatro” im Centro Cultural Rojas

Von Hanna Jochims

Becketts “Warten auf Godot”, von Samuel Beckett selbst inszeniert. Am 01.11.2008, hier in Buenos Aires. Wie das sein kann? Wo Beckett doch 1989 in Paris starb? Das Centro Cultural Rojas macht es möglich. In seiner Reihe “Cine-Teatro” zeigt es seit dem vergangenen Samstag großes Theater in digitaler Form. Jeden Samstag um 18 Uhr öffnet sich der Vorhang für Verfilmungen bedeutender moderner und zeitgenössischer Theaterstücke. Der Zyklus “Cine-Teatro” in der Sala Biblioteca des Rojas (Av. Corrientes 2038) findet noch bis zum 29. November statt. Alle Vorführungen sind gratis.

Heute, am 18.10., steht Shakespeare auf dem Programm. Seine wohl bekannteste Tragödie “Hamlet” wird in einer Inszenierung von Peter Brook gezeigt (Frankreich, 2001). Am 25. Oktober ist die “Hamletmaschine” von Heiner Müller zu sehen. Daniel Veronese, Emilio García Wehbi und Antonia Alvarado führten Regie, gespielt wurde die “Máquina Hamlet” 1995 von der argentinischen Kompanie “El Periférico de Objetos”. Und dann: “Warten auf Godot”, Samuel Becketts Meisterwerk. 1988, ein Jahr vor seinem Tod, inszenierte der irische Dramatiker sein Stück in den USA. Der entstandene Film läuft am 01. November im Rahmen des Zyklus. An den folgenden Samstagen werden Werke von Pina Bausch, der Starchoreographin der internationalen Tanzszene (8.11.), ein weiterer Beckett (15.11.), die weltbekannte französische Theaterregisseurin Ariane Mnouchkine (22.11.) und Tadeusz Kantor (29.11.) gezeigt.

Arte contemporáneo en la ex Cervecería Munich

La Munich contemporánea.01

El arte contemporáneo se presenta en uno de los edificios más emblemáticos de Buenos Aires, la ex Cervecería Munich y ahora Centro de Museos de Buenos Aires. La inauguración de “La Munich contemporánea.01” será hoy, sábado, 18 de octubre, desde las 17 hs., en la Costanera Sur, Av. de los Italianos 851, con instalaciones, video arte, performances y música.

Se abre así un nuevo espacio para que las miradas más actuales se apropien de las salas y los espacios exteriores que alguna vez albergaron a la Cervecería Munich, un lugar preferido por los porteños por más de tres décadas desde su inauguración en 1927, por el que han pasado las más diversas y destacadas personalidades de la cultura. Las nuevas lecturas y resignificaciones propuestas por los artistas permitirán recorrer el espacio alternando entre lo histórico y lo contemporáneo, incorporando un nuevo público a un ámbito de experimentación.

En esta primera edición participarán los artistas Patricio Larrambebere, Ezequiel Semo, Ana Montecucco, Pablo Rosales, San Poggio, Edgardo Castro, María Antolini, Roxana Buttazzoni, Leticia El Halli Obeid, Florencia Levy, Maite Peláez, Javier Plano, Adriel Ramos, Juan Sorrentino y Mariano Vilela. Coordinación general: Horacio Torres. Programación: Alejandro Somaschini.

La exposición puede visitarse en el Centro de Museos de Buenos Aires, Av. de los Italianos 851, Puerto Madero, hasta el 22 de noviembre de lunes a viernes de 14 a 18, sábados, domingos y feriados de 10 a 19 hs. Visitas guiadas: cada hora. Proyección de videos: sábados de 10 a 19 hs. Entrada: $1 sábados y domingos, lunes a viernes gratis.

Programa:

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Kalender / Agenda

Click aquí para leer la versión en castellano.

Ausstellungs-Kalender 18.10.08-25.10.08

GRIPPO.jpg
Am Donnerstag, dem 23. Oktober, wird die Ausstellung „Modus operandi“ von Víctor Grippo in der Galería van Riel eröffnet.

Ausstellungszentren

  • MALBA (Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires), Av. Figueroa Alcorta 3415 (Do-Mo und feiertags 12-20 Uhr, Di geschlossen, Mi bis 21 Uhr, Eintritt frei. An anderen Tagen: Eintritt 15 Pesos, Lehrer und über 65-Jährige 7,50 Pesos, Studenten, Kinder unter 12 Jahren und Behinderte gratis): Félix González-Torres (Kuba/USA, 1957-1996), „Somewhere/Nowhere – Algún lugar/Ningún lugar“. Gastkuratorin: Sonia Becce. Saal 5 (2. Stock), Saal 3 (1. Stock) und Terrasse. 4.9.-3.11. / „Contemporáneo 23: Mercado“. Projekt: Cristina Schiavi. Künstler: Gabriel Baggio, Elba Bairon, Nushi Muntaabski und Cristina Schiavi. 9.10.-24.11.
  • Museo Nacional de Bellas Artes (MNBA), Av. del Libertador 1473 (Di-Fr 12.30-19.30, Sa und So 9.30-19.30 Uhr. Eintritt frei): „II. Premio Nacional de Pintura Banco Central 2008“. Saal 106, 1. Stock. Seit 25.9. / „Mirando la Historia, en la Colección Fotográfica del MNBA“. 2. Stock. Seit 14.10.
  • Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Agenda de Muestras 18/10/08-25/10/08

GRIPPO.jpg
El jueves, 23 de octubre, se inaugurará “Modus operandi” de Víctor Grippo, en Galería van Riel.

Centros de exposiciones

  • MALBA (Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires), Av. Figueroa Alcorta 3415 (Jue-Lun y feriados 12-20 hs, martes cerrado, Miércoles hasta 21 hs, entrada libre. Los otros días: entrada 15 pesos, docentes y mayores de 65 años 7,50 pesos, estudiantes, menores de 12 años y discapacitados gratis): Félix González-Torres (Cuba/EEUU, 1957-1996), “Somewhere/Nowhere – Algún lugar/Ningún lugar”. Curadora invitada: Sonia Becce. Sala 5 (2º piso), Sala 3 (1º piso) y Terraza. 04.09.-03.11. / “Contemporáneo 23: Mercado”. Proyecto: Cristina Schiavi. Artistas: Gabriel Baggio, Elba Bairon, Nushi Muntaabski y Cristina Schiavi. Tallador de frutas: Gabriel Ferraris. 09.10.-24.11.
  • Museo Nacional de Bellas Artes (MNBA), Av. del Libertador 1473 (Mar-Vie 12.30-19.30, Sab y Dom 9.30-19.30 hs. Entrada libre): “II. Premio Nacional de Pintura Banco Central 2008”. Sala 106, 1º piso. Desde 25.09. / “Mirando la Historia, en la Colección Fotográfica del MNBA”. 2º piso. Desde 14.10.
  • Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Doku-Festival in Buenos Aires

Dokumentarfilm-Festival docBsAs/08

Von Hanna Jochims

Docbs2.jpg

Dokumentarfilme, früher häufig als „Kassengift” abgetan, erfreuen sich in den letzten Jahren zunehmender Beliebtheit. So melden Dokumentarfilmfestivals wie zum Beispiel das „Sunny Side of the Doc” (Frankreich) steigende Besucherzahlen.

In Buenos Aires findet vom 16. bis zum 26. Oktober das Dokumentarfilmfestival docBsAs/08 statt. Zum achten Mal werden die besten internationalen Produktionen gezeigt, diskutiert und kommentiert.

Im Teatro San Martin (Av. Corrientes 1530) und in der Alianza Francesa de Buenos Aires (Av. Córdoba 936) werden Filmemacher wie Avi Mogravi (Israel), Thomas Heise (Deutschland), Helke Sander (Deutschland) und Denis Gheerbrant (Frankreich) dem Publikum ihre Filme zum Teil persönlich präsentieren. Mogravi, der das Festival bereits zum zweiten Mal besucht, stellt sein neustes Werk vor, „Z32” (2008). Die israelisch-französische Koproduktion über einen Ex-Elitesoldaten sei eine „musikalische Dokumentartragödie”, so Mogravi.

Das docBsAs/08 bietet ebenfalls den Rahmen für das wichtigste Dokumentarfilmforum Lateinamerikas. Im „Forum Producción Documental” werden vom 20. bis zum 25. Oktober die kreativsten Filmprojekte des lateinamerikanischen Kontinents prämiert. Die Veranstalter des docBsAs/08 haben führende Experten des Genres gewinnen können. So werden unter anderen Yves Jeanneau (Sunny Side of the Doc, Frankreich), Carlos Muguiro (Festival Punto de Vista de Navarra, Spanien) und Monique Simard (Rencontres Internationales du Documentaire de Montréal, Kanada) in der hochkarätigen Jury vertreten sein.

Das komplette Programm kann auf der Webseite des Festivals eingesehen werden.

Artmedia 2008

9º Festival de Arte Digital, Comunicación Audiovisual y Medios Interactivos, organizado por Universidad Maimónides

jf.jpg

El martes 14 de octubre, de 15 a 22 hs., se llevará a cabo “Artmedia 2008”, el 9º Festival de Arte Digital, Comunicación Audiovisual y Medios Interactivos, organizado por Universidad Maimónides, con entrada libre y gratuita, en el Microcine del Centro Cultural Recoleta, Junín 1930. La dirección estará a cargo de Daniel Wolkowicz y Alejandra Marinaro. El encuentro cuenta con conferencias a cargo de reconocidos profesionales y académicos del área de la producción multimedial, el arte digital y la comunicación.

Conferencias Artmedia 08

  • 14-15 hs.: Inteligencia Artificial y Robótica. Prof. Hernán Moraldo – Ing. Joaquín Fargas.
  • 15.15-16.15 hs.: Convergencia Digital. Prof. Patricia Pomies, Prof. Inés Roggi y Prof. Hernán Cuevas.
  • 16.30-17.30 hs.: La animación de autor y los pequeños estudios. Prof. Rodolfo Pastor.
  • 17.45-18.45 hs.: Tendencias del Diseño. Prof. Javier Mrad.
  • 19-20.45 hs: “Naturaleza Intervenida”: Seis proyectos artísticos generados desde la Universidad Maimónides que vinculan arte, ciencia y tecnología, producidos por docentes artistas, artistas invitados, científicos y alumnos. Moderación: Lic. Graciela Taquini. Disertación: Especialista en Nuevos Medios Enrique Aguerre. Presentación de obras: Lic. Gabriela Golder, Lic. Mariela Yeregui, DG. Julia Masvernat, DG. Dina Roisman, DG. Leticia el Halli Obeid, Arq. Augusto Zanela, Prof. Ricardo Wauters, Ing. Joaquín Fargas y Proyecto Untitled.

Informes e inscripción: Universidad Maimónides, Hidalgo 775, 5to piso. Tel: 4905-1162/1157. E-mail: multimedia@maimonides.edu.

Der Frühling lockt sie wieder

Kostenloses Kulturspektakel in Buenos Aires

Von Katharina Guderian

Prima2.jpg
Todesstoß für Kulturmuffel: Das Festival “Primavera Buenos Aires” holt auch den Faulsten vom Sofa.

Elf Wochen lang verwandelt sich die Stadt Buenos Aires in eine einzige große Bühne. So finden die Menschen, wenn es sie nach einem langen, kalten Winter nach draußen drängt, beim diesjährigen Open-Air Festival “Primavera Buenos Aires” eine schier unerschöpfliche Flut an kulturellen Angeboten.

Vom 5. Oktober bis 13. Dezember bietet die Stadt ein facettenreiches Programm mit 150 verschiedenen kulturellen Attraktionen für Erwachsene und Kinder. Parks verwandeln sich in Konzerthallen, städtische Plätze in Theaterbühnen, Straßen in Vortragssäle. Das Angebot aus Rockkonzerten, Tangoshows, Theater, Puppentheater, Filmvorführungen und Poesie bis hin zu Vorlesungen lässt keine Ausreden zu. Spezies Kulturmuffel von Aussterben bedroht. Denn: Das gesamte Programm ist völlig kostenlos.

Im Zuge des Internationalen Filmfestivals werden in drei Stadtvierteln unter dem dunklen Dach des Sternenhimmels jeweils sonntags um 16 und 18 Uhr zwei Filme gezeigt. Unter anderem “Las Intimidades de Shakespeare y Víctor Hugo” von Yulene Olaizola, Gewinner des internationalen Wettbewerbs des diesjährigen Independent-Kinofestivals, “Cama adentro” von Jorge Gaggero und “Joaquín Sabina 19 días, 500 noches” von Ramón Gieling.

Bei einem einzigartigen Spektakel spielen am 22.11. die berühmten “Berliner Symphoniker” unter dem österreichisch-argentinischen Dirigenten Jorge Uliarte am Obelisken auf der Avenida 9 de Julio.

Der Austragungsort des “Davis Cup” verwandelt sich an zwei Wochenenden (29.-30.11. und 6.-7.12.) in ein riesiges Konzertfestival, bei dem sich Fans von moderner Folklore, Rock und Reggae austoben können. Rock, Pop, Jazz und urbanen Blues gibt es im griechischen Amphitheater in Puerto Madero fünf Mal Samstag und Sonntag um 19 Uhr zu hören. Den Start machen am 16.11. “La Portuaria” und Antonio Birabent, zum Abschluss am 30.11. spielen Hilda Lizarazu und “Estelares”.

Sechs Mal vibriert Mataderos zu typischen Tango-Klängen, jeweils Samstag und Sonntag um 18 Uhr. Guillermo Fernández eröffnet am 15.11., Susana Rinaldi beendet den Kreis am 30.11. Unter der Leitung von Raúl Garello und Juan Carlos Cuacci spielt das Tangoorchester acht Mal sonntags um 11 Uhr. Zuerst am 19.10. im Amphitheater Costanera Sur, zuletzt am 7.12. auf der Plaza Juan B. Alberdi (Villa Urquiza). Das Sinfonieorchester der Stadt tritt vier Mal samstags um 18 Uhr auf, den Start macht es am 1.11. im Pasaje Lanín, den Abschluss am 6.12. auf der Plaza Juan B. Alberdi (Villa Urquiza).

Ein Musical über das Leben der Mutter Theresa von Regisseur Manuel González Gil wird 18 Mal samstags und sonntags um 18 Uhr aufgeführt. Zuerst am 11.10. im Park Centenario, zuletzt am 7.12. auf dem Platz San Martín de Tours in Recoleta.

Als ganz neues Spektakel in diesem Jahr wird im Parque Lezama ein lebendes Schachspiel präsentiert, das sich als Mischung aus Ballett und Theater an die argentinische Tango-Tradition anlehnt. Es wird vom 9.11. bis zum 7.12. immer samstags und sonntags um 17 Uhr gezeigt.

Zwei Hebammen, ein Fotograf, ein paar Milchmänner und ein Leierkastenmann touren durch die Stadt, um die Geschichte ihrer Berufe zu erzählen. Jeweils samstags und sonntags um 16 Uhr sind zum Beispiel am 11.10. die Hebammen im Park Patricios, der Fotograf im Botanischen Garten und der Leierkastenmann auf dem Platz Gral. Manuel Belgrano.

Magdalena Fleitas Spektakel “Salpicón de risas” mit Poesie und der Clowngruppe von Daniela Florentino lockt am 18.10. die Kleinen nach Costanera Sur und am 19.10. ins Amphitheater in Mataderos. Der berühmte Magier Globos zeigt zwölf Mal samstags und sonntags um 17.30 Uhr eine Show für Kinder. Die erste Vorführung findet am 1.11. auf dem Platz 1º de Mayo (Balvanera) statt, die letzte am 7.12. im Bosque Agronomía Plaza Jamaica.

Den Schluss des Kulturspektakels bildet ein riesiges Glockenkonzert am 13.12., das den Bewohnern vergessene Klänge ihrer Stadt in Erinnerung rufen will. Genauere Informationen bietet die Webseite der Stadt.

Kalender / Agenda

Click aquí para leer la versión en castellano.

Ausstellungs-Kalender 11.10.08-18.10.08

jardin.JPG
Am Samstag, dem 11.10., um 12 Uhr, wird die beliebte Ausstellung „Esculturas en el Jardín“ im schönen Andalusischen Garten des Museo de Arte Español Enrique Larreta in Belgrano eröffnet.

Ausstellungszentren

  • MALBA (Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires), Av. Figueroa Alcorta 3415 (Do-Mo und feiertags 12-20 Uhr, Di geschlossen, Mi bis 21 Uhr, Eintritt frei. An anderen Tagen: Eintritt 15 Pesos, Lehrer und über 65-Jährige 7,50 Pesos, Studenten, Kinder unter 12 Jahren und Behinderte gratis): Félix González-Torres (Kuba/USA, 1957-1996), „Somewhere/Nowhere – Algún lugar/Ningún lugar“. Gastkuratorin: Sonia Becce. Saal 5 (2. Stock), Saal 3 (1. Stock) und Terrasse. 4.9.-3.11. / „Contemporáneo 23: Mercado“. Projekt: Cristina Schiavi. Künstler: Gabriel Baggio, Elba Bairon, Nushi Muntaabski und Cristina Schiavi. 9.10.-24.11.
  • Museo Nacional de Bellas Artes (MNBA), Av. del Libertador 1473 (Di-Fr 12.30-19.30, Sa und So 9.30-19.30 Uhr. Eintritt frei): „II. Premio Nacional de Pintura Banco Central 2008“. Saal 106, 1. Stock. Seit 25.9. / „Mirando la Historia, en la Colección Fotográfica del MNBA“. 2. Stock. Eröffnung: 14.10., 19 Uhr.
  • Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »