Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Agenda de Muestras 16/06/07-23/06/07

Finland.JPG
Una obra de una serie de fotografías que Alejandra Urresti sacó durante su estadía en Finlandia. Urresti está mostrando sus trabajos en Ernesto Catena Fotografía Contemporánea.

Centros de exposiciones

  • MALBA (Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires), Av. Figueroa Alcorta 3415 (Jue-Lun y feriados 12-20 hs, martes cerrado, Miércoles hasta 21 hs, entrada libre. Los otros días: entrada 12 pesos, docentes y mayores de 65 años 6 pesos, estudiantes, menores de 12 años y discapacitados gratis): “60′ / 80′ arte argentino: Obras de la colección, comodatos y préstamos”. 14.06.-13.08. / “Papeles latinoamericanos: De David Alfaro Siqueiros a Guillermo Kuitca”. 14.06.-13.08. / Marta Minujín, “Los meses del año” (Terraza). 8.12.-septiembre de 2007. / Sergio Avello, “Volumen” (Explanada). 8.12.-septiembre de 2007.
  • Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Entre lo visible y lo invisible

Fotos de Lena Szankay en el Centro Cultural de la Cooperación

silla.jpg

La artista argentina Lena Szankay vive y trabaja en Berlín y Buenos Aires. Sus fotografías de una gran densidad emocional hacen visible las marcas internas de la migración y de la pérdida: imágenes sugestivas de interiores y cuerpos fragmentados por la enfermedad tienen como eje la vulnerabilidad y lo transitorio de la vida humana e insinúan nostalgias de algo que no está, está lejano o que se fue. Dicotomías entre lo presente y lo ausente, entre el mundo interno y el externo, entre lo visible y lo invisible.

Lena Szankay emigra a Berlín en 1989 antes de la caída del Muro. Su formación artística en la Argentina fue con grandes fotógrafos contemporáneos actuales. Ha exhibido en Alemania, Argentina, México, Israel, Austria y España. En Alemania ha desarrollado una extensa labor de difusión de la fotografía argentina.

  • Lena Szankay, “Visibles Invisibles”, fotografías. Curador: Alberto Giudici. Centro Cultural de la Cooperación, Av. Corrientes 1543, Sala A. Vigo. Lunes a sábados de 10 a 22 hs, domingos de 17 a 20.30 hs. Desde 07.06.

Kalender / Agenda

Click aquí para leer la versión en castellano.

Ausstellungs-Kalender 09.06.07-16.06.07

Pierrot2.jpg
„Pierrot“, Foto von Carlos Furman. In der Ausstellung „Títeres y bailarines: 30 años de creación“ in der „FotoGalería“ des San Martín-Theaters.

Ausstellungszentren

  • MALBA (Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires), Av. Figueroa Alcorta 3415 (Do-Mo und feiertags 12-20 Uhr, Di geschlossen, Mi bis 21 Uhr, Eintritt frei. An anderen Tagen: Eintritt 12 Pesos, Lehrer und über 65-Jährige 6 Pesos, Studenten, Kinder unter 12 Jahren und Behinderte gratis): „60′ / 80′ arte argentino: Obras de la colección, comodatos y préstamos“. Eröffnung: 14.6., 19 Uhr. Bis 13.8. / „Papeles latinoamericanos: De David Alfaro Siqueiros a Guillermo Kuitca“. Eröffnung: 14.6., 19 Uhr. Bis 13.8. / Marta Minujín, „Los meses del año“ (Terrasse). 7.12.-September 2007. / Sergio Avello, „Volumen“ (Explanade). 7.12.-September 2007.
  • Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Agenda de Muestras 09/06/07-16/06/07

Pierrot2.jpg
“Pierrot”, foto de Carlos Furman. En la muestra “Títeres y bailarines: 30 años de creación” en la FotoGalería del Teatro San Martín.

Centros de exposiciones

  • MALBA (Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires), Av. Figueroa Alcorta 3415 (Jue-Lun y feriados 12-20 hs, martes cerrado, Miércoles hasta 21 hs, entrada libre. Los otros días: entrada 12 pesos, docentes y mayores de 65 años 6 pesos, estudiantes, menores de 12 años y discapacitados gratis): “60′ / 80′ arte argentino: Obras de la colección, comodatos y préstamos”. Inauguración: jueves 14 de junio a las 19 hs. Hasta 13 de agosto. / “Papeles latinoamericanos: De David Alfaro Siqueiros a Guillermo Kuitca”. Inauguración: jueves 14 de junio a las 19 hs. Hasta 13 de agosto. / Marta Minujín, “Los meses del año” (Terraza). 8.12.-septiembre de 2007. / Sergio Avello, “Volumen” (Explanada). 8.12.-septiembre de 2007.
  • Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Kunstmesse der Superlative

16. arteBA 2007 mit positiver Bilanz

Von Susanne Franz

Marcela.jpg
Marcela Astorgas größenvariable Ledergemälde waren am Stand der Galerie Dabbah Torrejón zu sehen.

Ein Pre-Opening am 16. Mai, eine weitere Eröffnung am 17. Mai und dann fünf Tage Publikumsansturm: Die 16. arteBA 2007, die am 22. Mai zu Ende ging, war die bislang ehrgeizigste und erfolgreichste Ausgabe der bedeutendsten Messe Zeitgenössischer Kunst in Argentinien. Schon bevor die Tore für die Besucher geöffnet wurden, waren mehr als 100 Werke verkauft worden, und lange nicht nur die günstigsten.

Die Stiftung arteBA, die die Messe organisiert, hat die Ausrichtung von arteBA klar auf Lateinamerika zugeschnitten. Man will nicht eine weitere internationale Kunstmesse sein, sondern dem Rest der Welt zeigen, was Lateinamerika zu bieten hat. Indem sie die Messe strategisch klug positionierte, konnte die “Fundación arteBA” über 250 bedeutende Persönlichkeiten der internationalen Kunstszene einladen – nicht nur Privatsammler, sondern vor allem auch Kuratoren und Kunst-Einkäufer renommierter Museen, darüber hinaus Kunstspezialisten und Kritiker.

Einige dieser Persönlichkeiten wurden auch in das Rahmenprogramm mit Gesprächs- und Diskussionsrunden im Auditorium der Messe einbezogen, so dass ein fruchtbarer Austausch mit der hiesigen Kunst- und Sammlerszene entstehen konnte und der Boden für neue Impulse und Kontakte bereitet wurde.

Mit 40 Prozent mehr Fläche als im Vorjahr – 18.000 Quadratmetern – war die Kunstmesse im Grünen und Blauen Pavillon des Rural-Messegeländes größer als alle bisherigen, und das tat ihr gut. Es kamen zwar auch vergleichsweise mehr Besucher – 113.000 Menschen besuchten arteBA 2007 -, aber es gab kein Gedränge, keine Eile oder Hektik. In aller Ruhe konnte das Angebot an Gemälden, Skulpturen, Objekten, Fotos etc. der fast 80 Galerien aus 10 Ländern begutachtet werden: alles überdurchschnittlich, aber auch gleichförmig gut. Auch im Design der Stände kamen Nüchternheit und Geschäftsmäßigkeit zum Ausdruck. Als Ausnahme und Vorbild muss man das ästhetisch gestylte Ambiente des Restaurants von Chandon loben.

Enttäuschend war der neue “Open Space”, ein lieblos gestalteter Bereich der Messe, wo einige Galerien überdimensionale Werke zeigten. Auch die verkleinerte Version der Videokunst-Abteilung “White Cube/Black Box” war unspektakulär: Wie Zellen waren die neun Projektionsräume aneinandergereiht. Das “Barrio Joven” (Junges Viertel) der aufstrebenden Galerien war zwar auch in diesem Jahr bunter und chaotischer als der Rest der Messe, aber bei weitem nicht so lebensfroh wie im vergangenen Jahr. Dennoch konnte man in den 16 jungen Galerien aus Argentinien, Chile und Bolivien einen interessanten Einblick in die neuesten Tendenzen der zeitgenössischen lateinamerikanischen Kunst gewinnen.

Ein wahrer Augenschmaus auf der diesjährigen arteBA waren die Projekte des IV. arteBA-Petrobras-Preises. Unter den acht phantasievollen Installationen ragten die von Nicanor Aráoz, Adrián Villar Rojas und Diego Bianchi hervor – und natürlich der märchenhafte Garten von Catalina León, vor dem man lange Schlange stehen musste, bevor man ihn betreten durfte. León bekam verdientermaßen den mit 30.000 Pesos dotierten Hauptpreis zugesprochen. Den zweiten Preis (10.000 Pesos) erhielt Bianchi.

Die Unternehmen Zurich, Chandon, American Express und Banco Galicia kauften im Rahmen unterschiedlicher Förderprogramme Werke für sechs argentinische Museen. Die Stücke (u.a. von Jorge Demirjián, Marta Minujín, Remo Bianchedi und Ananké Asseff) konnte man während der Messe in Augenschein nehmen. Das MoMA in New York kaufte drei Zeichnungen von Eduardo Stupía und liebäugelte mit einem Werk von Alejandro Puente; das “El Museo del Barrio” (ebenfalls NY) kaufte zwei Videos, “Fox in the Mirror” von Liliana Porter und “Streamline” von Jorge Macchi.

Erschienen im “Argentinischen Tageblatt” vom 02.06.07.

Kalender / Agenda

Click aquí para leer la versión en castellano.

Ausstellungs-Kalender 02.06.07-09.06.07

luna.jpg
Leonel Luna zeigt „Cuadros de situación“ im Centro Cultural Borges.

Ausstellungszentren

  • MALBA (Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires), Av. Figueroa Alcorta 3415 (Do-Mo und feiertags 12-20 Uhr, Di geschlossen, Mi bis 21 Uhr, Eintritt frei. An anderen Tagen: Eintritt 12 Pesos, Lehrer und über 65-Jährige 6 Pesos, Studenten, Kinder unter 12 Jahren und Behinderte gratis): Marta Minujín, „Los meses del año“ (Terrasse). 7.12.-September 2007. / Sergio Avello, „Volumen“ (Explanade). 7.12.-September 2007.
  • Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Agenda de Muestras 02/06/07-09/06/07

luna.jpg
Leonel Luna muestra “Cuadros de situación” en el Centro Cultural Borges.

Centros de exposiciones

  • MALBA (Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires), Av. Figueroa Alcorta 3415 (Jue-Lun y feriados 12-20 hs, martes cerrado, Miércoles hasta 21 hs, entrada libre. Los otros días: entrada 12 pesos, docentes y mayores de 65 años 6 pesos, estudiantes, menores de 12 años y discapacitados gratis): Marta Minujín, “Los meses del año” (Terraza). 8.12.-septiembre de 2007. / Sergio Avello, “Volumen” (Explanada). 8.12.-septiembre de 2007.
  • Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Malerei mit Tradition

Jacques Witjens in der “Colección Alvear de Zurbarán”

Von Susanne Franz

Mar.jpg

Seit dem 14. Mai und bis zum 11. Juni ist in der Galerie “Colección Alvear de Zurbarán” (Av. Alvear 1658) die Ausstellung “Jacques Witjens y el mar” mit Gemälden des im Jahr 1881 in Den Haag geborenen Meisters zu sehen. Witjens war bis zu seinem 40. Lebensjahr in Holland, wo er Malerei in der Tradition der Haager Schule studierte. Mit seiner Familie siedelte er sodann nach Argentinien über, wo er bis zu seinem Tod im Jahre 1956 lebte. In seinem unverwechselbaren Stil gelang es Jacques Witjens wie wenigen Künstlern, den Geist der argentinischen Landschaften einzufangen. Er wurde schon zu Lebzeiten überaus geschätzt und mit vielen Preisen geehrt.

In dieser jüngsten Ausstellung, die montags bis freitags von 10.30-21 Uhr und samstags von 10.30-13 Uhr geöffnet ist (Führungen finden montags und mittwochs um 18 Uhr statt), kann man vor allem die Werke Witjens’ sehen, in denen das Meer im Zentrum steht.

Erschienen im “Argentinischen Tageblatt” vom 26.05.07.

Unsterbliches Multitalent

Click aquí para leer la versión en castellano.

Gratis-Filmzyklus vom 28. Mai bis 1. Juni im Goethe-Institut anlässlich des 25. Todestags von Rainer Werner Fassbinder

Fassb.jpg

“Vielleicht stimmt es, dass alle seine Filme schlecht sind, aber er ist und bleibt der größte Filmemacher Deutschlands. Er war da, als Deutschland den Film brauchte, um sich selbst zu finden”, sagte Jean Luc Godard. In der Welt des Films lässt sich Rainer Werner Fassbinder (1945-1982) wohl am ehesten mit der Figur des Dracula vergleichen: einer, der niemals stirbt und der denen, die nach ihm kommen, wie ein Vampir auflauert. Er hat weder legitime Erben noch eindeutige Usurpatoren hinterlassen, sondern eher Spuren, die sich auf höchst unerwartete Weise zeigen und äußern.

Bis zu dem Grad, dass die deutsche Kritik sogar schon vom “Mythos Fassbinder” spricht, wie von etwas, das sich enthüllen, demontieren und zerstören soll. Es waren seine unermüdliche Schaffenskraft, seine Vorreiterrolle in Bezug auf den Neuen Deutschen Film und sein extrem provozierender Charakter, die zu seiner Mystifizierung beitrugen und zu einer weltweit bekannten Berühmtheit machten.

Fassbinder war ein Multitalent: Er war Schauspieler, Regisseur, Drehbuchautor und Produzent, arbeitete gleichzeitig für das Kino, das Theater, das Fernsehen und das Radio, und realisierte nicht nur Literaturverfilmungen, Gangster-Filme, schwarze Komödien und Chroniken, sondern auch Theaterstücke und Filme, bei denen Homosexuelle und Lesben im Mittelpunkt standen. Seine große Bewunderung für Douglas Sirk veranlasste ihn sogar dazu, das Melodram mit Filmen wie “Angst essen Seele auf”, “Martha” oder “Die Sehnsucht der Veronika Voss” neu zu erfinden.

All das setzte ihn ab von dem Weg anderer europäischer Autoren und verortete ihn eher in die Nähe der typischen Künstlerfigur aus Hollywood, die er eigentlich auch immer sein wollte. Dennoch hat er seine Wurzeln in der avantgardistischen Subkultur nie aufgegeben oder verraten.

Als Filmemacher, der in den 70er Jahren lebte und arbeitete, ein Jahrzehnt, in dem es vor allem darum ging, Brücken zwischen der Realität und der Utopie zu finden, bemühte sich Fassbinder stets, eine große Bandbreite von sozio-kulturellen und historischen Themen, die politisch von Bedeutung waren, in seinen Filmen abzudecken. “Es gefiel ihm, die deutsche Geschichte zu ergründen, in ihr nachzubohren, und er hat eine Chronik hinterlassen, die mit dem Niedergang des Preußentums in “Effi Briest” beginnt und fortgesetzt wird mit den Chaos-Jahren der Weimarer Republik (“Berlin, Alexanderplatz”), dem Aufkommen des Nationalsozialismus (“Despair- Reise ins Licht”), dem Hitler-Krieg (“Lili Marleen”), der direkten Nachkriegszeit (“Die Ehe der Maria Braun”), dem Ende der 50er- und dem Beginn der 60er-Jahre (“Der Händler der vier Jahreszeiten”), der Epoche der Gastarbeiter, dem heißen Herbst von 1977 (“Deutschland im Herbst”) und dem Ende der RAF (“Die dritte Generation”): “Er verfilmte keine Chroniken in dem Stile wie “Heimat” von Edgar Reitz, sondern zeigte die Momente der Krise und der Veränderung, geschildert anhand der bescheidenen Lebensentwürfe von Kleinbürgern, Mitläufern, Antihelden, Nebenfiguren und Asozialen”, schreibt Thomas Elsässer, Fassbinder-Spezialist und Ehrengast während der Fassbinder-Reihe im Goethe-Institut.

Rainer Werner Fassbinder hinterließ mehr als 40 Filme, aber warum wirft sein filmisches Vermächtnis so viele Schwierigkeiten auf? Auf der einen Seite schlug der deutsche Film der 80er- und 90er-Jahre einen Weg ein, der sich stark von dem unterschied, den Fassbinder gewählt hatte, aber auf der anderen Seite lässt sich der Einfluss Fassbinders auf das Werk vieler international hoch angesehener Regisseure beobachten, so bei dem Spanier Pedro Almodóvar, dem Franzosen François Ozon und auch bei den deutschen Filmemachern Oskar Roehler und Chris Kraus.

Die Filmreihe, welche anlässlich des 25. Todestages des Regisseurs veranstaltet wird, sieht die tägliche Vorstellung eines Fassbinder-Films vor, mit der anschließenden Vorführung eines Films der vier erwähnten anderen Filmemacher. Verknüpft werden die jeweiligen Filme durch eine kurze Erörterung über die Ähnlichkeiten und Nuancen beider Werke. An den Gesprächen nehmen sowohl anerkannte argentinische Spezialisten und Regisseure als auch der Fassbinder-Spezialist Dr. Thomas Elsässer von der Universität Amsterdam teil.

Die Filmreihe beginnt am Montag, dem 28. Mai, und geht bis Freitag, den 1. Juni; die Vorstellungen beginnen jeweils um 18 und 20 Uhr im Auditorium des Goethe-Instituts, Av. Corrientes 319, bei freiem Eintritt und mit simultan übersetztem Vortrag und Diskussionen zwischen den Filmen. Am Dienstag, dem 29. Mai, findet um 20 Uhr das Rundtischgespräch “Fassbinder und die Politik des Opfers” mit lokalen Spezialisten und Filmemachern und Thomas Elsässer statt.

Programm

  • Montag, 28.5., 18 Uhr: “Martha”, in Dialog mit “Scherbentanz” (20 Uhr)
  • Dienstag, 29.5., 18 Uhr : “Satansbraten”. Danach Runder Tisch: “Fassbinder und die Politik des Opfers” mit Thomas Elsässer (20 Uhr).
  • Mittwoch, 30.5., 18 Uhr: “Die bitteren Tränen der Petra von Kant” in Dialog mit “Gouttes d’eau sur pierres brûlantes”/Tropfen auf heißen Steinen (20 Uhr).
  • Donnerstag, 31.5., 18 Uhr: “Die Sehnsucht der Veronika Voss” in Dialog mit “Die Unberührbare” (20 Uhr).
  • Freitag, 1.6., 18 Uhr: “Die Ehe der Maria Braun” in Dialog mit “Carne Trémula”/Live Flesh (20 Uhr).

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Multitalento provocador

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Ciclo de cine gratis en el Instituto Goethe a 25 años de la muerte del cineasta alemán Rainer Werner Fassbinder, de lunes 28 de mayo a viernes 1º de junio

Fassb.jpg

“Quizás sea cierto que todas sus películas son malas, pero Fassbinder sigue siendo el más grande director de cine de Alemania. Estaba allí cuando Alemania necesitaba películas para encontrarse a sí misma.” Jean Luc Godard

En el mundo del cine, Rainer Werner Fassbinder (Alemania, 1945-1982) tiene algo de Drácula: alguien que nunca muere y que acecha como un vampiro a los que vienen después, sin haber dejado ni herederos legítimos ni usurpadores claros, sino más bien marcas del modo más insospechado. Tanto es así que la crítica alemana hablaba del “mito Fassbinder” como algo que, sorprendentemente, debe desmantelarse, desmontarse y destruirse. Fueron su incansable productividad, su papel como referente del Nuevo Cine Alemán y su carácter extremadamente provocador, lo que creó el mito llevándolo a la fama internacional.

Fassbinder era un multitalento: era actor, director, guionista y productor, trabajaba en forma simultánea en cine, teatro, televisión y radio, y realizaba desde adaptaciones literarias, películas de gánsters, comedias negras y crónicas hasta teatro y cine con temática gay o lésbica. Su enorme admiración por Douglas Sirk, lo llevó, incluso, a reinventar el melodrama con películas como La angustia corroe el alma, Martha o La ansiedad de Verónica Voss. Todo esto lo separaba de la trayectoria de otros autores europeos y lo acercaba a la figura hollywoodense que en algún sentido siempre quiso ser. Sin embargo, nunca llegó a abandonar sus orígenes en la vanguardia subcultural.

Como director que vivió y trabajó durante los 70, una década especialmente dedicada a tender puentes entre la realidad y la utopía, Fassbinder trataba en sus películas una amplia gama de temas socio-culturales e históricos de trascendencia política. “Le gustaba indagar en la historia alemana y ha dejado una crónica que comienza con el descenso de Prusia en Effi Briest, sigue con el caos de la República de Weimar (Berlín Alexanderplatz), el surgimiento del nacionalsocialismo (Despair – viaje a la luz), la guerra hitleriana (Lili Marleen), los años inmediatamente después de la guerra (El matrimonio de María Braun), el final de los años 50 y el comienzo de los 60 (El frutero), la época de los trabajadores invitados de los países europeos pobres, el otoño caliente de 1977 (Alemania en otoño) y el final del grupo armado clandestino RAF (La tercera generación): no filma crónicas del estilo de Heimat de Edgar Reitz sino los momentos de crisis y de cambio retratados en los modestos esbozos de vida de pequeños burgueses, conformistas, antihéroes y figuras secundarias y asociales”, escribe Thomas Elsaesser, el mayor especialista en el cine de Fassbinder e invitado de lujo durante las jornadas en el Goethe.

Rainer Werner Fassbinder dejó más de 40 películas, pero ¿por qué se plantean tantas dificultades con su legado fílmico? Por un lado, el cine alemán de los 80 y 90 tomó una trayectoria bastante distinta de la suya, pero a la vez, la influencia de su legado se observa en directores de alto reconocimiento internacional: el español Pedro Almodóvar, el francés François Ozon, y también en los alemanes Oskar Roehler y Chris Kraus. El evento que se celebra con motivo de cumplirse 25 años de la muerte del cineasta prevé la proyección diaria de una película de Fassbinder junto a una película de los otros cuatro directores mencionados, enlazadas con una breve charla sobre semejanzas y matices de ambos films.

Programa

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

“Danke für deine Farben”

Juan Carlos Lasser gestorben

Lasser.jpgAm Samstag vergangener Woche ist in Buenos Aires der argentinische Künstler Juan Carlos Lasser gestorben. Er wurde 55 Jahre alt. Mit den Worten “Danke, Juan Carlos, für dein Werk, deine Farben, deine Empfindsamkeit und vor allem für deine große Menschlichkeit”, nahmen seine Freunde und Kollegen in einer Mailaktion von ihm Abschied.

Lassers abstrakte Gemälde zeichneten sich durch ihre extrem farbgewaltige Expressivität aus. Sein unverwechselbarer Malstil brachte dem Künstler zahlreiche Auszeichnungen ein, darunter den Großen Ehrenpreis des LXXXI. Salón Nacional de Artes Plásticas, den Ersten Preis des Salón Nacional von Rosario (1992) und den Ersten Preis für Malerei des Salón Municipal de Artes Plásticas Manuel Belgrano (1990). Er zeigte seine Werke in vielen Gemeinschafts- und Einzelausstellungen (Van Eyck 1997, Praxis 1999, u.a.), nicht nur in Argentinien, sondern auch in Belgien, Bulgarien oder Korea.

Erschienen im “Argentinischen Tageblatt” vom 26.05.07.