Música de cámara

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Muestra de fotos de Edu Feller

Por Susanne Franz

Sonidos, melodías, ritmo —de repente, la música llena el silencio. Entra al oído y penetra hacia el interior, trasladándose a través de pelitos minúsculos. Sigue, saltando, traducida a impulsos eléctricos. Flota, sumergida en sustancias químicas mensajeras, de celula a celula. Se extiende. Llega hasta dónde el silencio es absoluto. El estímulo exterior se ha convertido: ahora hay sensación. Cuesta tragar, cuesta respirar. En la panza, mariposas. El cuerpo suena. Dentro del silencio, hay vida.

¿Se puede expresar en imágenes lo que es la creación de la música? ¿O definir el “estado” de la recepción de música? Más aún, ¿hacer visible la comunión entre el “hacer música” —artista e instrumento cómo uno— y el “escuchar/sentir música”? Edu Feller, fotógrafo, video artista y docente universitario, prueba que es posible. Con su serie de fotografías “Música de cámara” logra un experimento aparentemente imposible:

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Kalender / Agenda

Click aquí para leer la versión en castellano.

Ausstellungszentren

• Centro Cultural Recoleta, Junín 1930 (Di-Fr 14-21, Sa, So und feiertags 10-21 Uhr, Eintritt 1 Peso): „Proyectarte“ (Saal 16). 20.1.-27.2. / Victorina Bovier, Luis Borband, „Entre Ríos en dos miradas“ (Saal 15). 20.1.-27.2. / Estela Bagnasco, „Mujercitas“, Installation (Saal 14). 20.1.-27.2. / Mauro López, „Brillos & Silencios“, Fotos. Seit 3.2. / „Buenos Aires-Rio de Janeiro“ (Säle 4 u. 5). 11.2.-6.3.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Centros de exposiciones

• Centro Cultural Recoleta, Junín 1930 (Mar-Vie 14-21, Sab, Dom y feriados 10-21 hs, entrada 1 peso): “Proyectarte” (Sala 16). 20.1.-27.2. / Victorina Bovier, Luis Borband, “Entre Ríos en dos miradas” (Sala 15). 20.1.-27.2. / Estela Bagnasco, “Mujercitas”, instalación (Sala 14). 20.1.-27.2. / Mauro López, “Brillos & Silencios”, fotos. Desde 3.2. / “Buenos Aires-Rio de Janeiro” (Salas 4 y 5). 11.2.-6.3.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Kalender / Agenda

Click aquí para leer la versión en castellano.

Ausstellungszentren

• Centro Cultural Recoleta, Junín 1930 (Di-Fr 14-21, Sa, So und feiertags 10-21 Uhr, Eintritt 1 Peso): „Proyectarte“ (Saal 16). 20.1.-27.2. / Victorina Bovier, Luis Borband, „Entre Ríos en dos miradas“ (Saal 15). 20.1.-27.2. / Estela Bagnasco, „Mujercitas“, Installation (Saal 14). 20.1.-27.2. / Mauro López, „Brillos & Silencios“, Fotos. Seit 3.2. / „Buenos Aires-Rio de Janeiro“ (Säle 4 und 5). Eröffnung: 11.2., 19 Uhr. Bis 6.3.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Centros de exposiciones

• Centro Cultural Recoleta, Junín 1930 (Mar-Vie 14-21, Sab, Dom y feriados 10-21 hs, entrada 1 peso): “Proyectarte” (Sala 16). 20.1.-27.2. / Victorina Bovier, Luis Borband, “Entre Ríos en dos miradas” (Sala 15). 20.1.-27.2. / Estela Bagnasco, “Mujercitas”, instalación (Sala 14). 20.1.-27.2. / Mauro López, “Brillos & Silencios”, fotos. Desde 3.2. / “Buenos Aires-Rio de Janeiro” (Salas 4 y 5). Inauguración: 11.2., 19 hs. Hasta 6.3.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Von der Gewalttätigkeit des Schweigens

„Entre el silencio y la violencia“ im Espacio Fundación Telefónica

Von Susanne Franz

Die Ausstellung „Entre el silencio y la violencia“, die die Stiftung arteBA im November 2003 in New York bei Sotheby’s im Rahmen einer Auktion lateinamerikanischer Kunst zeigte, beleuchtet die Kunstproduktion der „bleiernen Zeit“ Argentiniens, der Militärdiktatur, die Ende der 1970er Jahre begann, und die Auswirkungen des Kunstschaffens dieser Zeit auf die nachfolgenden Generationen. Laut der Kuratorin Mercedes Casanegra kristallisierten sich zwei dominante Richtungen heraus: der Konzeptualismus bzw. später, bei der jüngeren, von den Ereignissen beeinflussten Generation, der Neo-Konzeptualismus (den Casanegra mit „silencio“, also Schweigen, gleichsetzt), und die Werke jener Künstler, die mit der Gewalt (also „violencia“) gearbeitet hätten, um die violenten Ereignisse ihrer Zeit zu verarbeiten.

Die Aufteilung in diese zwei Kriterien leuchtet nicht ganz ein, da Gewalt und Schweigen (Passivität), wie Aggression und Depression, zwei Seiten der gleichen Medaille sind. Vielleicht ist es aus diesem Grund auch unmöglich zu bestimmen, welcher Künstler in dieser Ausstellung dem „Schweigen“ und welcher der „Gewalt“ zuzuordnen ist, und vielleicht überlässt die Kuratorin die Einteilung deshalb dem Betrachter, wie sie bei der Eröffnung im „Espacio Fundación Telefónica“ im November 2004 betonte.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Kalender / Agenda

Ausstellungszentren

• Centro Cultural Borges, Viamonte/San Martín (Mo-Sa 10-21, So 12-21 Uhr; Eintritt 3 Pesos, Studenten und Rentner 1,50 Peso): Horacio Coppola, Fotos. 22.12.-27.2. / José María Larrondo, Gemälde. Bis 23.1. / Claudio Pantanelli, Fotos. 13.1.-6.2.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Tintenfischbettwäsche und Anarchie “light”

Click aquí para leer versión en castellano.

Neue Winde im Malba/Sammlung Costantini

Von Susanne Franz

Verwirrt fahre ich auf der Rolltreppe nach unten. Mein Blick wird dabei von der monumentalen Skulptur „El coloso“ von Hernán Marina angezogen – die riesige und dennoch elegante Silhouette eines Sportlers, der über den Köpfen der Zuschauer in einer ewig währenden Liegestütze schwebt. Nur noch kurze Zeit wird die seit ein paar Monaten gezeigte Intervention im Malba zu sehen sein. Wohin der Koloss dann gehe, frage ich auf der Rolltreppe abwärts die Pressesprecherin des Museums. Worauf die neben dieser herunterschwebende Inés Katzenstein, ihres Zeichens Kuratorin, antwortet: „Nach Rhodos.“ Selten so gelacht.

Schon zuvor, oben im zweiten Stock, hatte ich nicht genau gewusst, ob ich lachen oder weinen sollte. Katzenstein präsentierte dort gemeinsam mit dem Chefkurator des Malba, Marcelo Pacheco, für die Presse sechs der neuen Ausstellungsstücke, die im Jahr 2004 zur Sammlung Costantini hinzugekommen sind. Seit dem 10. Dezember sind sie im Rahmen der Ausstellung „Donaciones, adquisiciones y comodatos“ fürs Publikum zugänglich.

Ungläubig nahm ich zur Kenntnis, dass

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Ropa de cama con pulpos y anarquía “light”

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Nuevos vientos en el Malba/Colección Costantini

Por Susanne Franz

Confundida, bajo por la escalera mecánica, mientras mi mirada se fija en la escultura monumental de Hernán Marina, “El coloso”. La gigantesca pero elegante silueta de un deportista detenido eternamente haciendo una lagartija arriba de las cabezas de los visitantes del Malba se va a ver sólo hasta mediados de enero. “¿A dónde va el Coloso después?”, pregunto, viajando escalera abajo, a la encargada de prensa del museo. Flotando a su lado está Inés Katzenstein, curadora del Malba. Dice: “A Rodas.” Cómo nos reímos.

Un poco antes, arriba en el segundo piso, ya no sabía si reírme o llorar. Katzenstein y el curador en jefe de Malba, Marcelo Pacheco, habían presentado para la prensa algunas de las obras que se sumaron a la Colección Costantini en el año 2004. Desde el 10 de diciembre el público las puede ver en el marco de la muestra “Donaciones, adquisiciones y comodatos”.

Incrédula, debía enterarme de que

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Kalender / Agenda

(Click aquí para leer versión en castellano.)

Ausstellungszentren

• Centro Cultural Borges, Viamonte/San Martín (Mo-Sa 10-21, So 12-21 Uhr; Eintritt 2 Pesos, Studenten und Rentner 1 Peso): Horacio Coppola, „Testigo“, Fotos. 22.12.-27.2. / José María Larrondo, Gemälde. Bis 23.1. / Susanne von Sanden, Gemälde. Bis 9.1. / María Alicia Vicari, Installation. Bis 9.1.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Agenda / Kalender

(Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.)

Centros de exposiciones

• Centro Cultural Borges, Viamonte/San Martín (Lun-Sab 10-21, Dom 12-21 hs; entrada 2 pesos, estudiantes y jubilados 1 peso): Horacio Coppola, “Testigo”, fotos. 22.12.-27.2. / José María Larrondo, pinturas. Hasta 23.1. / Susanne von Sanden, pinturas. Hasta 9.1. / María Alicia Vicari, instalación. Hasta 9.1.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »