Kalender / Agenda

Click aquí para leer versión en castellano.

Ausstellungs-Kalender 26.3.-2.4.05

Ausstellungszentren

• Centro Cultural Recoleta, Junín 1930 (Di-Fr 14-21, Sa, So und feiertags 10-21 Uhr, Eintritt 1 Peso): Kazuya Sakai, „Itinerarios“, Retrospektive (Cronopios-Saal). 8.3.-10.4. / „ABC del Sur“, Werke von Jorge Abot, Washington Barcala, Patricio Court (Saal C). 10.3.-10.4. / Lucía Pacenza, Skulpturen (Saal J). 10.3.-10.4. / Fabio Borquez, „Almas Alemanas“, Fotos (Saal 7). 10.3.-10.4. / Claudio Gallina, „Esperando una respuesta“, Gemälde (Saal 4). 10.3.-10.4. / José Alberto Marchi, „Música blanca“, Gemälde (Saal 6). 10.3.-10.4. / Alejandro Argüelles, „Natural“ (Saal 14). Eröffnung: 31.3., 19 Uhr. Bis 24.4.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Agenda de la semana 26/3-2/4/05

Centros de exposiciones

• Centro Cultural Recoleta, Junín 1930 (Mar-Vie 14-21, Sab, Dom y feriados 10-21 hs, entrada 1 peso): Kazuya Sakai, “Itinerarios”, retrospectiva (Sala Cronopios). 8.3.-10.4. / “ABC del Sur”, obras de Jorge Abot, Washington Barcala, Patricio Court (Sala C). 10.3.-10.4. / Lucía Pacenza, esculturas (Sala J). 10.3.-10.4. / Fabio Borquez, “Almas Alemanas”, fotos (Sala 7). 10.3.-10.4. / Claudio Gallina, “Esperando una respuesta”, pinturas (Sala 4). 10.3.-10.4. / José Alberto Marchi, “Música blanca”, pinturas (Sala 6). 10.3.-10.4. / Alejandro Argüelles, “Natural” (Sala 14). Inauguración: 31.3., 19 hs. Hasta 24.4.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Die Kartoffel an sich

Click aquí para leer la versión en castellano.

„Memoria de la papa“ im Centro Cultural Borges

Von Susanne Franz

Der Kartoffelbrei sieht plötzlich gar nicht mehr so harmlos aus. Wenn man sich richtig riesige Mengen davon vorstellt, und sich selbst als Winzling, und dann rutscht man vielleicht vom Tellerrand ab und ertrinkt hilflos in der dampfenden, treibsandartigen Masse…

Auch eine Kartoffel, aus der mit einem speziellen Gerät Kartoffelkugeln („Noisette“) herausgeschnitten wurden, kann zur bösen Falle werden – ein Labyrinth aus unendlichen, dünnwandigen, wabenartigen Höhlungen, durch das man stolpert, bis man nicht mehr kann…

Die Ausstellung „Memoria de la papa“ im Centro Cultural Borges lädt dazu ein, sich im wahrsten Sinn des Wortes in die Kartoffel hineinzuversetzen. Nicht nur physisch, wie bei dem Kartoffelbrei-Alptraum, nein, es geht durchaus auch um die Gefühle der Kartoffel.

Man ist einfach nicht mehr dieselbe, wenn man die Fotos gesehen hat, auf denen Küchengeräte zur Kartoffelverarbeitung wie mittelalterliche Folterinstrumente eins nach dem anderen den Leidensweg der Kartoffel durch die Geschichte anprangern.

Man findet Kartoffelschälen nicht mehr entspannend, wenn man die Fotos ihrer verletzten Kartoffelhaut gesehen hat, zwischen denen ein Kartoffelschäler hängt, wie eine stumme Anklage an jeden Kartoffelfolterer.

Man zerstampft sie nicht mehr leichten Herzens, wenn man an ihre Qual denkt, und findet selbstgemachte Fritten nach dem Betrachten der wie Schmetterlinge aufgespießten Kartoffelstäbchen gar nicht mehr so lecker.

Die Künstler Marcela Bianchi und Ernesto Eduardo Doménech haben mit ihrer satirischen Ausstellung rund um die Kartoffel einen Volltreffer gelandet. Anhand von zehn Fotoserien voller Kreativität und originellen Objekten von der gläsernen Kartoffel über Kartoffelzüchterkästen bis zu einer Neruda-Ode an die Kartoffel beleuchten sie mit aberwitziger Ironie das Nahrungsmittel als Metapher und Mythos.

Der Artikel erschien am 19.3.2005 im “Argentinischen Tageblatt”.

La papa en sí

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

“Memoria de la papa” en el Centro Cultural Borges

Por Susanne Franz

Ya no parece tan manso el puré de papas. Si uno se imagina cantidades, pero cantidades, y si uno se visualiza a sí mismo realmente diminuto… entonces, quizás, podría patinar allí, en el borde del plato, podría caerse y hundirse y morir en esa masa caliente, como arena movediza…

En otra trampa peligrosa parece poder convertirse la papa de la cual se escarbaron bolas para hacer papas noisette: de repente es un laberinto interminable de cuevas como panales, y uno avanza, tropieza, hasta no dar más…

La muestra “Memoria de la papa”, en el Centro Cultural Borges, invita a meterse en la papa. No sólo en un sentido literal, como en la pesadilla del puré. Se trata también de asumir los sentimientos de la papa.

Uno ya no es el mismo después de haber visto las fotos que muestran máquinas procesadoras de papas como si fueran brutales instrumentos de tortura medievales. Una tras otra, denuncian el calvario de la papa a lo largo de la historia.

Ya no es relajante el acto de pelar papas, después de haber visto las fotografías de su cáscara lastimada. Y entre las fotos cuelga un pelapapas, como si quisiera acusar a todos, todos los torturadores de papas.

Ya no es placentero hacerlas puré, imaginándose su dolor; ya no parecen tan ricas las papas fritas caseras, después de haber enfrentado las imágenes de ellas pinchadas como mariposas.

La muestra de los artistas Marcela Bianchi y Ernesto Eduardo Doménech es realmente un logro. Con diez series de fotos llenas de creatividad y objetos sumamente originales que van de la papa de vidrio pasando por cajas de criar papas hasta llegar a una oda a la papa escrita por Neruda, iluminan con ironía desquiciada este alimento como metáfora y mito.

Este artículo salió en TamTam y (en idioma alemán) en el “Argentinisches Tageblatt” del 19/3/05.

Kalender / Agenda

Click aquí para leer versión en castellano.

Ausstellungs-Kalender 19.3.-26.3.05

Ausstellungszentren

• Centro Cultural Recoleta, Junín 1930 (Di-Fr 14-21, Sa, So und feiertags 10-21 Uhr, Eintritt 1 Peso): Kazuya Sakai, „Itinerarios“, Retrospektive (Cronopios-Saal). 8.3.-10.4. / „ABC del Sur“, Werke von Jorge Abot, Washington Barcala, Patricio Court (Saal C). 10.3.-10.4. / Lucía Pacenza, Skulpturen (Saal J). 10.3.-10.4. / Fabio Borquez, „Almas Alemanas“, Fotos (Saal 7). 10.3.-10.4. / Claudio Gallina, „Esperando una respuesta“, Gemälde (Saal 4). 10.3.-10.4. / José Alberto Marchi, „Música blanca“, Gemälde (Saal 6). 10.3.-10.4.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Agenda de la semana 19/3-26/3/05

Centros de exposiciones

• Centro Cultural Recoleta, Junín 1930 (Mar-Vie 14-21, Sab, Dom y feriados 10-21 hs, entrada 1 peso): Kazuya Sakai, “Itinerarios”, retrospectiva (Sala Cronopios). 8.3.-10.4. / “ABC del Sur”, obras de Jorge Abot, Washington Barcala, Patricio Court (Sala C). 10.3.-10.4. / Lucía Pacenza, esculturas (Sala J). 10.3.-10.4. / Fabio Borquez, “Almas Alemanas”, fotos (Sala 7). 10.3.-10.4. / Claudio Gallina, “Esperando una respuesta”, pinturas (Sala 4). 10.3.-10.4. / José Alberto Marchi, “Música blanca”, pinturas (Sala 6). 10.3.-10.4.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Berni und seine Zeitgenossen

Click aquí para leer versión en castellano.

Bedeutende Ausstellung im MALBA

Von Susanne Franz

Am 10. März eröffnete auch das MALBA (Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires) seine Saison 2005 mit einer Ausstellung, die dem bedeutendsten argentinischen Künstler der Moderne, Antonio Berni (1905-1981), gewidmet ist, der in diesem Jahr seinen 100. Geburtstag gefeiert hätte.

Die von Adriana Lauria kuratierte Schau “Antonio Berni y sus contemporáneos. Correlatos” (Antonio Berni und seine Zeitgenossen. Querverbindungen), die bis zum 16. Mai zu sehen sein wird, stellt 50 Schlüsselwerke Bernis 50 Werken von 19 argentinischen Künstlern gegenüber, mit denen er sich während seiner langen Schaffensjahre in gegenseitiger Inspiration über künstlerische oder politische Fragen austauschte. Unter ihnen sind u.a. Raquel Forner, Lino Eneo Spilimbergo, Alberto Greco, Kenneth Kemble, Ernesto Deira, Libero Badii und Luis Felipe Noé.

Die Werke des in Rosario geborenen “sozialen” Künstlers Berni und die seiner Zeitgenossen entstammen

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Berni y sus contemporáneos

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Muestra importante en el MALBA

Por Susanne Franz

El 10 de marzo, también el MALBA (Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires) inauguró su temporada 2005 con una muestra dedicada a Antonio Berni (1905-1981), primer artista argentino moderno y uno de los más importantes de la historia de arte del país. Este año se conmemoran los 100 años de su nacimiento.

La exposición “Antonio Berni y sus contemporáneos. Correlatos”, curada por Adriana Lauria, reúne 50 obras claves de Berni y las pone en diálogo con 50 obras de 19 artistas argentinos, con las cuales Berni tuvo intercambios, en sus largos años de producción creadora, sobre temas políticos o artísticos, en un clima de inspiración mutua. Entre otros, figuran Raquel Forner, Lino Eneo Spilimbergo, Alberto Greco, Kenneth Kemble, Ernesto Deira, Libero Badii y Luis Felipe Noé.

Las obras del “artista social” rosarino Berni, y las de sus contemporáneos, provienen

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

In neuem Glanz

Click aquí para leer versión en castellano.

Saison 2005 im Centro Cultural Recoleta eröffnet

Von Susanne Franz

Bei einem Rundgang für die Presse führten Mitglieder des Fördervereins des Centro Cultural Recoleta und seine Direktorin Nora Hochbaum, die Kultursekretär Gustavo López im Schlepptau hatte, mit berechtigtem Stolz die neu renovierten Säle des beliebtesten Kunsttempels der Stadt vor. Am Dienstag und Donnerstag der vergangenen Woche begann hier die Saison 2005 mit der Einweihung zahlreicher Ausstellungen. Darunter muss die von Mercedes Casanegra kuratierte und von Gustavo Vásquez Ocampo wunderschön montierte Retrospektive von Kazuya Sakai im Cronopios-Saal besonders hervorgehoben werden (siehe Foto).

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Centro renovado

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

El Centro Cultural Recoleta inauguró la temporada 2005

Por Susanne Franz

Orgullosos, y con buenos motivos, miembros de la Asociación Amigos del Centro Cultural Recoleta y su directora, Nora Hochbaum —haciendo de guía para el Secretario de Cultura de la Ciudad Gustavo López— mostraron a la prensa las salas renovadas del centro de exposiciones más popular de Buenos Aires. El martes y jueves de la semana pasada se inauguró allí la temporada 2005 con las vernissages de numerosas muestras. Entre ellas, hay que destacar especialmente la retrospectiva de Kazuya Sakai en la Sala Cronopios, curada por Mercedes Casanegra y montada hermosamente por Gustavo Vásquez Ocampo (ver foto).

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Kalender / Agenda

Click aquí para leer versión en castellano.

Ausstellungs-Kalender 12.3.-19.3.05

Ausstellungszentren

• Centro Cultural Recoleta, Junín 1930 (Di-Fr 14-21, Sa, So und feiertags 10-21 Uhr, Eintritt 1 Peso): Marcela Gómez, „Lontananza“, Installation (Saal 11). 17.2.-13.3. / Kazuya Sakai, „Itinerarios“, Retrospektive (Cronopios-Saal). 8.3.-10.4. / „ABC del Sur“, Werke von Jorge Abot, Washington Barcala, Patricio Court (Saal C). 10.3.-10.4. / Lucía Pacenza, Skulpturen (Saal J). 10.3.-10.4. / Fabio Borquez, „Almas Alemanas“, Fotos (Saal 7). 10.3.-10.4. / Claudio Gallina, „Esperando una respuesta“, Gemälde (Saal 4). 10.3.-10.4. / José Alberto Marchi, „Música blanca“, Gemälde (Saal 6). 10.3.-10.4.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »