¿Visión pesimista del futuro o macabra realidad? (2004)

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Fotos e instalaciones de Gabriel Valansi en el MAMBA

Por Susanne Franz

Gabriel Valansi, “Móvil”, 2004.

Las fotografías e instalaciones de Gabriel Valansi se basan en los “abstracts” de científicos que trabajan con sistemas de seguimiento global. Un “abstract” científico es un breve resumen de un trabajo, presentado a propósito en forma ambigua: sólo contiene pistas sobre los procesos de pensamiento detallados en el texto principal. En el “abstract”, el científico dice lo que parece que significan los datos, ya que estos pueden ser modificados o contradichos en cualquier momento por otros datos.

Eligiendo imagenes involuntarios de los archivos, Valansi aplica – como vuelta de tuerca – el método del “abstract” a su propio trabajo. Nos deja ver

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Niedlich-dämonische Welt

Click aquí para leer la versión en castellano.

Liliana Porter bei Ruth Benzacar

Von Susanne Franz

Ruth Benzacar, die wichtigste Kunstgalerie in Buenos Aires, hat das Jahr 2005 – und die Feierlichkeiten zu ihrem 40. Gründungsjahr – mit einer Ausstellung der in den USA lebenden, renommierten Künstlerin Liliana Porter begonnen. Porters Werk war in den vergangenen Jahren mehrfach bei Ruth Benzacar zu sehen; Ende 2003 zeigte das Centro Cultural Recoleta eine von Inés Katzenstein kuratierte, umfangreiche Retrospektive, zu der in Zusammenarbeit mit dem Malba ein Buch herausgegeben wurde.

Porter entwickelt eine hintergründige Welt und spricht Phantasie, Humor und Intelligenz des Betrachters mit subtilen Hinweisen und Andeutungen an. Dass bei ihren neuesten Arbeiten durchaus ein brutales Element mit im Spiel ist, erhöht den Reiz. Porters sparsam eingesetzte Protagonisten – Porzellanpüppchen, Tierkeramiken oder Comicfiguren – gewinnen in der Inszenierung eine dämonische Komponente.

(Liliana Porter, „Ellos y algunos otros“. Ruth Benzacar, Florida 1000. Mo-Fr 11.30-20, Sa 10.30-13.30 Uhr. 30.3.-7.5.)

Pequeño mundo demoníaco

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Muestra de Liliana Porter en la galería Ruth Benzacar

Por Susanne Franz

Ruth Benzacar, la galería de arte más importante de Buenos Aires, inició la temporada 2005 —y los festejos para los 40 años de su fundación— con una muestra de Liliana Porter, artista argentina renombrada, que vive en Estados Unidos. Durante los últimos años se pudieron apreciar varias muestras de Porter en Ruth Benzacar; y a fines del 2003 el Centro Cultural Recoleta le dedicó una retrospectiva, curada por Inés Katzenstein, acompañada por un libro editado en colaboración con el Malba.

Porter construye un mundo misterioso y apela a la imaginación, el sentido de humor y la inteligencia del espectador con sutiles alusiones y referencias. En sus nuevos trabajos se suma un momento de brutalidad, elevando así su atracción. Por su especial puesta en escena, los protagonistas de las obras de Porter —muñequitos de porcelana, cerámicas de animalitos o heroes de dibujos animados— ganan una dimensión demoníaca.

(Liliana Porter, “Ellos y algunos otros”. Ruth Benzacar, Florida 1000. Lun-Vie 11.30-20, Sab 10.30-13.30 hs. 30.3.-7.5.)

Kalender / Agenda

Click aquí para leer versión en castellano.

Ausstellungs-Kalender 9.4.-16.4.05

Ausstellungszentren

• Centro Cultural Borges, Viamonte/San Martín (Mo-Sa 10-21, So 12-21 Uhr, Eintritt 3 Pesos, Studenten und Rentner 1,50 Pesos, Cartier-Bresson 6 Pesos): Henri Cartier-Bresson (1908-2004), Retrospektive mit 155 Fotos. 10.2.-10.4. / Marcela Bianco, Ernesto Eduardo Doménech, „Memoria de la papa“, Fotos und Objekte. 10.3.-24.4.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Agenda de la semana 9/4/05-16/4/05

Centros de exposiciones

• Centro Cultural Borges, Viamonte/San Martín (Lun-Sab 10-21, Dom 12-21 hs, entrada 3 pesos, estudiantes y jubilados 1,50 pesos, Cartier-Bresson 6 pesos): Henri Cartier-Bresson (1908-2004), retrospectiva. 10.2.-10.4. / Marcela Bianco, Ernesto Eduardo Doménech, “Memoria de la papa”, fotos y objetos. 10.3.-24.4.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Kalender / Agenda

Click aquí para leer versión en castellano.

Ausstellungs-Kalender 2.4.-9.4.05

Ausstellungszentren

• Centro Cultural Borges, Viamonte/San Martín (Mo-Sa 10-21, So 12-21 Uhr, Eintritt 3 Pesos, Studenten und Rentner 1,50 Pesos, Cartier-Bresson 6 Pesos): Henri Cartier-Bresson (1908-2004), Retrospektive mit 155 Fotos. 10.2.-10.4. / Marcela Bianco, Ernesto Eduardo Doménech, „Memoria de la papa“, Fotos und Objekte. 10.3.-3.4. / Gustavo Masó, „El hombre que huyó del mundo“ (Ausstellung über den Musiker Charly García). 10.3.-3.4.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Agenda de la semana 2/4/05-9/4/05

Centros de exposiciones

• Centro Cultural Borges, Viamonte/San Martín (Lun-Sab 10-21, Dom 12-21 hs, entrada 3 pesos, estudiantes y jubilados 1,50 pesos, Cartier-Bresson 6 pesos): Henri Cartier-Bresson (1908-2004), retrospectiva. 10.2.-10.4. / Marcela Bianco, Ernesto Eduardo Doménech, “Memoria de la papa”, fotos y objetos. 10.3.-3.4. / Gustavo Masó, “El hombre que huyó del mundo” (muestra dedicada a Charly García). 10.3.-3.4.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Skeptische Architektur (2004)

Click aquí para leer la versión en castellano.

Fotos und Installationen von Dino Bruzzone

Von Susanne Franz

Dino Bruzzone, “Casa”, 120 x 159 cm, 2004.

Dino Bruzzone hebt die Welt aus den Angeln. Mit dem Irrglauben, die Fotografie sei ein Abbild der Realität, räumt er ein für allemal auf. Und macht mit seinen inszenierten Werken subtil darauf aufmerksam, dass die Welt der Dinge, in der wir uns so sicher fühlen, im Grunde überhaupt nicht verlässlich ist.

Der Künstler und Architekt (dessen hervorragende Ausstellung “Arquitectura escéptica” im Oktober 2004 in der Galerie Dabbah Torrejón gezeigt wurde) arbeitet ausschließlich mit Modellen. Die Häuser baut er selbst, bereits in einem Stadium des Zerfalls, als habe ein Erdbeben begonnen, sie zu zerstören,

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Arquitectura escéptica (2004)

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Fotos e instalaciones de Dino Bruzzone

Por Susanne Franz

Dino Bruzzone, “Casa”, 120 x 159 cm, 2004.

Dino Bruzzone descoloca al mundo. Barre una vez por todas con la falsa creencia de que la fotografía es una copia de la realidad. Con sus obras tan obviamente simuladas, demuestra de una manera sútil que el mundo de los objetos, que nos da tanta seguridad, es —realmente— nada confiable.

El artista y arquitecto —que presentó su excelente muestra “Arquitectura escéptica” en octubre del 2004 en la Galería Dabbah Torrejón— trabaja exclusivamente con maquetas. Él mismo construye las casas, y ya les da ese aire de abandono: como si un terremoto hubiera empezado a destruirlas,

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Friedensbotschaft

Click aquí para leer la versión en castellano.

Iutta Waloschek bringt „PAX“ nach Argentinien

Von Susanne Franz

Aufrecht und mit blitzenden Augen steht sie da, macht Späße und klopft witzige Sprüche. Iutta Waloschek strahlt wie immer Energie aus. Kaum zu glauben, dass die vier Ölbilder von 1953/1954, die sie in der Galerie Atica im Rahmen ihrer Gemäldeausstellung „PAX“ zeigt, von ihr stammen.

Iutta Waloschek wurde 1931 in Dresden in eine österreichische Familie geboren. 1933 floh sie mit Vater, Mutter und ihrem älteren Bruder vor den Nazis nach Wien; 1937 emigrierte die Familie nach Argentinien. Iutta wuchs in Buenos Aires auf, besuchte die Kunstakademie und heiratete 1955 Frank Memelsdorff, mit dem sie drei Kinder hat. Nach ihrer Scheidung 1978 kam der Umzug auf den alten Kontinent. Neben ihrem Atelier in Wien unterhält Iutta seit 1999 auch wieder eines in Buenos Aires.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Mensaje de paz

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

La muestra “PAX” de Iutta Waloschek

Por Susanne Franz

Se mantiene muy erguida, tiene un brillo en los ojos. Iutta Waloschek es todo un personaje. Su tono es amable e irónico. Está tan llena de energía que es difícil creer que los cuatro óleos de los años 1953/54 —que muestra en el marco de su exposición “PAX” en la galería Atica— realmente fueron pintados por ella.

Iutta nació en 1931 en Dresde, Alemania. Su familia es austríaca. En 1933 huyó de los nazis a Viena con sus padres y su hermano mayor. Emigraron a la Argentina en el año 1937. Iutta creció en Buenos Aires, estudió arte y se casó en 1955 con Frank Memelsdorff. Tienen tres hijos. Se divorciaron en 1978, y Iutta se fue a vivir a Austria, donde tiene su taller. Desde 1999 mantiene uno también en Buenos Aires.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »