?>

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Agenda de Muestras 04/09/10-11/09/10

Por Susanne Franz

Después de días de lluvia, se puso lindo de vuelta. Ideal para participar en la visita guiada al Jardín Andaluz del Museo Larreta (Juramento 2291, Belgrano) hoy sábado, 4 de septiembre, de 15 a 17 hs.

El Museo convoca a los visitantes del jardín: “Los jardines han sido lugares de inspiración desde tiempos inmemoriales: refugios de poetas, músicos, cómplices de los enamorados… Nuestro jardín también tiene sus historias. Invitamos al público a contar y compartir las suyas: museolarreta_biblioteca@buenosaires.gob.ar”.

El jueves se inauguró la Feria de Arte Expotrastiendas en su nueva sede de La Rural. Se puede visitar hasta el lunes, de 12 a 22 hs.

Las muestras de la semana: (más…)

Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Agenda de Muestras 04/09/10-11/09/10

Por Susanne Franz

Después de días de lluvia, se puso lindo de vuelta. Ideal para participar en la visita guiada al Jardín Andaluz del Museo Larreta (Juramento 2291, Belgrano) hoy sábado, 4 de septiembre, de 15 a 17 hs.

El Museo convoca a los visitantes del jardín: “Los jardines han sido lugares de inspiración desde tiempos inmemoriales: refugios de poetas, músicos, cómplices de los enamorados… Nuestro jardín también tiene sus historias. Invitamos al público a contar y compartir las suyas: museolarreta_biblioteca@buenosaires.gob.ar”.

El jueves se inauguró la Feria de Arte Expotrastiendas en su nueva sede de La Rural. Se puede visitar hasta el lunes, de 12 a 22 hs.

Las muestras de la semana: (más…)

Kalender / Agenda

Click aquí­ para leer la versión en castellano.

Ausstellungskalender 28/08/10-04/09/10

Von Susanne Franz

Ab dem 2. September wird die 10. Expotrastiendas erstmals im Messezentrum La Rural stattfinden. Die Jubiläumsausgabe der Kunstmesse unter der Leitung von Álvaro Castagnino macht es sich zur Aufgabe, bildende Kunst zu fördern und zu verbreiten und es Künstlern zu ermöglichen, ihre Werke Sammlern, Käufern und der breiten Öffentlichkeit zu präsentieren.

Mit Werken von namhaften Künstlern verschiedener Generationen wie Fernando Fader, Antonio Berni, León Ferrari, Martín Blaszko, Milo Lockett u.a. werden auf der Expotrastiendas 2010 Galerien wie Centoira, Teresa Anchorena, De Santi, Budich-Giesso, Brandy, GrilloArt (Punta del Este), Sacha Davila (Córdoba) und Arte Privado (Rosario) vertreten sein.

Es werden die Gewinnerwerke der vier AAGA (Asociación Argentina de Galerías de Arte)-Expotrastiendas-Awards gezeigt, u.a. von Lux Lindner, Mariana Heredia, Augusto Zanela, Florencia Levy, Kiki Lawrie und Nicolás Tombetta.

Die Messe findet vom 2. bis 6. September von 12 bis 22 Uhr in La Rural (Av. Santa Fe und Av. Sarmiento) im Pabellón Ocre statt.

Ebenfalls am kommenden Donnerstag wird eine Ausstellung mit Textilkunst von Silvina Trigos in Recoleta eröffnet (Foto).

Die Ausstellungen der Woche: (más…)

Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Agenda de Muestras 28/08/10-04/09/10

Por Susanne Franz

La Feria de Arte Expotrastiendas celebra los 10 años de su creación. Se realizará del 2 al 6 de septiembre en su nueva sede de La Rural, bajo la dirección de Álvaro Castagnino.

Con obras de notables artistas pertenecientes a varias generaciones, como Fernando Fader, Antonio Berni, León Ferrari, Eduardo Pla, Milo Lockett, Luis Wells y otros, estarán presentes galerías como Centoira, Teresa Anchorena, De Santi, Brandy, Los Coleccionistas, GrilloArt (Punta del Este), Sacha Davila (Córdoba), Arte Privado (Rosario).

Se expodrán las obras ganadoras de las cuatro ediciones del Premio AGAA-Expotrastiendas, entre otros de Lux Lindner, Mariana Heredia, Augusto Zanela, Florencia Levy, Kiki Lawrie y Nicolás Trombetta.

Expotrastiendas 2010 se llevará a cabo en La Rural, Pabellón Ocre, Av. Santa y Av. Sarmiento, del 2 al 6 de septiembre, de 12 a 22 hs.

El jueves también se inaugurará una muestra de obras textiles de Silvina Trigos en Recoleta (ver foto).

Las muestras de la semana: (más…)

Kalender / Agenda

Click aquí­ para leer la versión en castellano.

Ausstellungskalender 21/08/10-28/08/10

Von Susanne Franz

Am 18. August wurde in der Galerie Wussmann in San Telmo die Ausstellung “PentaPack” der talentierten Künstler Matías Dinenzon, Lino Divas (Werk auf dem Foto), Luciana Malfatti, Ramiro Oller und Nicolás Ozuna eröffnet. Die zwischen 26 und 31 Jahre jungen Künstler verbindet, dass sie bei Carlos Bissolino am IUNA ihr Kunststudium absolviert haben. Sie alle haben bereits eine erstaunliche Anzahl an Ausstellungen vorzuweisen. Bei Wussmann zeigen sie Werke, die durch ihre Frische, die Kraft der Farben und ihr rigoroses Stilempfinden beeindrucken.

In diesen Tagen drängt die Musik die Kunst in den Hintergrund. Maestro Daniel Barenboim hält sich in seiner Geburtsstadt Buenos Aires auf, um sein 60. Bühnenjubiläum zu begehen (sein erstes Konzert gab er im zarten Alter von sieben Jahren). Nachdem er vergangene Woche Abend für Abend das Publikum im Teatro Colón verzaubert hat (die Konzertreihe geht bis zum 25. August), gibt er am heutigen Samstag um 15 Uhr zusammen mit seinem berühmten West-östlichen Divan-Orchester ein Gratis-Freiluftkonzert am Obelisken im Herzen von Buenos Aires.

Auch das Internationale Tangofestival (13.-31. August) mit hunderten Tanz- und Musikveranstaltungen ist in vollem Gange. Am Sonntag werden die Tanzweltmeisterschaften in den Kategorien “Tango Salón” und “Tango Escenario” ausgetragen.

Kunst und Musik werden sich in der Ausstellung von José Luis Anzizar bei Elsi del Rio am kommenden Dienstag die Hand reichen: Um 19.30 Uhr werden mit einem Live-Konzert auch die Feiern zum 10. Geburtstag der Galerie fortgeführt..

Die Ausstellungen der Woche: (más…)

Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Agenda de Muestras 21/08/10-28/08/10

Por Susanne Franz

El 18 de agosto, en la galería Wussmann, se inauguró la muestra “PentaPack” de los talentosos artistas Matías Dinenzon, Lino Divas (cuya obra ilustra la nota), Luciana Malfatti, Ramiro Oller y Nicolás Ozuna. Los cinco artistas de entre 26 y 31 años provienen de la Cátedra Bissolino del IUNA, dónde hicieron su licenciatura en Artes Visuales. Para su juventud, todos ya tienen una importante trayectoria de exposiciones. En esta oportunidad, muestran obras que impresionan por su frescura, la fuerza de sus colores y la rigurosidad de su estilo.

En estos días, la música juega un rol dominante en la vida cultural. Está en Buenos Aires el gran Daniel Barenboim para festejar en su ciudad natal sus 60 años en el escenario (actuó por primera vez cuando tenía siete años). Después de deslumbrar al público del Teatro Colón la semana pasada (los conciertos siguen hasta el 25 de agosto), hoy a las 15 horas se presentará de manera gratuita en el Obelisco de Buenos Aires, junto a su famosa Orquesta “West-Eastern Divan”.

El Festival de Tango (13-31 de agosto) con eventos de música y baile está en “full swing”. El domingo 22 se compite por los títulos en las categorías “Tango Salón” y “Tango Escenario”.

El arte y la música se unirán en la muestra de José Luis Anzizar en Elsi del Rio: El martes 24 de agosto, a las 19.30 hs., se sigue festejando los 10 años de la galería con un concierto de jazz en vivo.

Las muestras de la semana: (más…)

Kalender / Agenda

Click aquí­ para leer la versión en castellano.

Ausstellungskalender 14/08/10-21/08/10

Von Susanne Franz

Auch in dieser Woche stehen die zahlreichen Ausstellungen und Aktivitäten rund um das “Festival de la Luz 2010″ im Zentrum des Kunst-Geschehens. Immerhin 101 Schauen sind im Rahmen des Fotografie-Festivals bei freiem Eintritt in 31 Städten Argentiniens zu sehen, die meisten natürlich in Buenos Aires. Darunter die Ausstellung “Altered Terrain” von Dornith Doherty bei Arcimboldo (Foto).

Es wird sogar noch mehr geboten: Neben den Ausstellungen organisiert das Festival de la Luz urbane Interventionen, Projektionen und Kunst-Aktionen im öffentlichen Raum. Eine davon wird unter dem Titel “Nuestros abuelos inmigrantes” (Unsere Großeltern, die Einwanderer) am Sonntag, dem 15. August, von 11 bis 16 Uhr auf der Avenida de Mayo Höhe 500 zwischen Bolívar und Perú veranstaltet.

Alle Bürger der Stadt sind eingeladen, Fotos oder Fotokopien derselben ihrer Großeltern, Eltern oder Freunde, die ins Land eingewandert sind, mitzubringen und aufzuhängen. Die Bilder werden nummeriert, und jeder kann für das Foto stimmen, das ihm am besten gefallen hat (für die Stimmabgabe stehen Urnen bereit). Am Ende der von Mariano Manikis, Ricardo Torossian und Schülern der EAF-Escuela Argentina de Fotografía organisierten Aktion werden Preise vergeben.

Die Ausstellungen der Woche: (más…)

Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Agenda de Muestras 14/08/10-21/08/10

Por Susanne Franz

Este mes, los XVI. “Encuentros Abiertos – Festival de la Luz 2010″ ocupan un lugar importante en la cartelera del arte. Bajo el lema “Identidades en tránsito”, se pueden ver 101 muestras de fotografía con entrada libre en 31 ciudades de todo el país, hasta el 30 de septiembre, entre ellos la exposición “Altered Terrain” de Dornith Doherty, en Arcimboldo (ver foto).

Además de las muestras, se organizan intervenciones urbanas, proyecciones y acciones en espacios públicos. Las mismas tienen como objetivo sacar las obras de arte de su circuito natural (museos, centros culturales, galerías de arte) para mostrarlas en un ámbito más cotidiano, intentando entrecruzar el arte con el diario ir y venir de la gente, logrando de esta forma una interacción distinta, espontánea y singular entre la obra y su espectador.

Bajo el nombre “Nuestros abuelos inmigrantes”, una de estas acciones se llevará a cabo el domingo 15 de Agosto de 11 a 16 hs en la Av de Mayo al 500 entre Bolívar y Perú.

Se invita a los vecinos de la ciudad a participar activamente con fotos familiares que remiten al tema del Festival “Migraciones”. Pueden llevar fotos o fotocopias de fotos de sus abuelos, padres, o amigos inmigrantes.

Las fotos colocadas por el público serán numeradas y se dispondrán urnas en las esquinas para que los visitantes voten por sus favoritos. Al finalizar la intervención, se computarán los votos y se entregarán premios a los ganadores. La acción está coordinada por Mariano Manikis, Ricardo Torossian y alumnos de la EAF-Escuela Argentina de Fotografía.

Las muestras de la semana: (más…)

Kalender / Agenda

Click aquí­ para leer la versión en castellano.

Ausstellungskalender 07/08/10-14/08/10

Von Susanne Franz

Am 5. August wurde im “Pabellón de las Bellas Artes” der Katholischen Universität von Buenos Aires (UCA) die Ausstellung “El cielo en la tierra” (Der Himmel auf Erden) des Künstlers Martín Bonadeo eröffnet, der selbst Professor an der Uni ist. Der Doktor der Sozialwissenschaften gibt Kurse im Rahmen des Studiengangs “Publicidad y Comunicación Institucional” (Marketing und Kommunikation mit den Medien) und ist einer der Leiter der Presseagentur ICOS, die die UCA und verschiedene NGOs betreut.

Vor vier Jahren rief Bonadeo das TECAT ins Leben (Taller Experimental de Ciencia, Arte y Tecnología/Experimenteller Workshop für Wissenschaften, Kunst und Technologie), eine disziplinenübergreifende Produktionsstätte und Denkfabrik, die aus Professoren, Studenten und Graduierten verschiedener Fakultäten besteht. Darüber hinaus gibt er Kurse in Zeitgenössischer Argentinischer und Lateinamerikanischer Kunst am PEL (Programa de Estudios Latinoamericanos/Lateinamerikanische Studien).

Aber vor allem und über seine akademische Tätigkeit hinaus ist Martín Bonadeo Künstler. Seit dem Jahr 2000 hat er in über 20 Städten der Welt mehr als 35 “Site specific”-Installationen geschaffen (Installationen, die für einen spezifischen Raum bestimmt sind). Anfang 2010 präsentierte er in Pittsburgh, USA, die Ausstellung “Alba Magica MMX”, eine Retrospektive seiner künstlerischen Arbeit, deren Katalog (in Buchform) im August im Rahmen der Schau im von Cecilia Cavanagh geleiteten “Pabellón” der UCA vorgestellt werden wird.

In der Ausstellung “El cielo en la tierra” geht es um den Himmel in allen seinen möglichen Bedeutungen. Das beginnt ganz konkret bei den wissenschaftlichen Instrumenten, mit denen, angefangen bei Galileo, der Himmel beobachtet oder vermessen wurde, und geht in einen abstrakteren, symbolischen Bereich über, der eine Vielzahl an Metaphern bereit hält und für Glaubenssysteme im weitesten Sinne empfänglich ist.

Die Ausstellung “El cielo en la tierra” vereint experimentelle Fotografie, Projektionen, Objekte und aus Linsen, Kompassen und Thermometern bestehende “Geräte”. Verschiedenste Repräsentationen und Interpretationen des Himmels werden hier künstlerisch durch einfache und komplexere Messgeräte in Szene gesetzt.

Die Ausstellungen der Woche: (más…)

Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Agenda de Muestras 07/08/10-14/08/10

Por Susanne Franz

El 5 de agosto se inauguró en el Pabellón de las Bellas Artes de la UCA la muestra “El cielo en la tierra” concebida por el artista Martín Bonadeo que también es profesor de la UCA. Comenzó dando clases en la carrera de Lic. en Publicidad y Comunicación Institucional y es uno de los responsables de la agencia de comunicación del ICOS, que atiende cuentas internas de la UCA y ONGs. Hace cuatro años creó el TECAT (Taller Experimental de Ciencia, Arte y Tecnología), un espacio multidisciplinario de producción que reune profesores, estudiantes y graduados de varias facultades. Además da cursos de Arte Argentino y Latinoamericano Contemporáneo en el PEL (Programa de Estudios Latinoamericanos).

Por sobre toda esta actividad académica, Bonadeo es artista. Desde el 2000 ha creado más de 35 instalaciones específicas para el sitio en más de 20 ciudades alrededor del mundo. A principios de 2010 presentó “Alba Magica MMX”, una muestra retrospectiva en la ciudad de Pittsburgh, EE.UU, cuyo catálogo/libro será presentado en el mes de agosto en el Pabellón dirigido por Cecilia Cavanagh.

“El cielo en la tierra” es una exposición en la que se aborda el tema del cielo en sus diversas acepciones. Un panorama que se inicia en lo más concreto de los instrumentos científicos que, desde Galileo en adelante, se utilizan para observar y cuantificar las propiedades atmosféricas, para llegar a un terreno más abstracto y simbólico que evoca cientos de metáforas y es sensible para muchos sistemas de creencias.

Se presentan obras que incluyen la fotografía en diversos soportes opacos y traslúcidos, proyecciones, objetos y artefactos compuestos por decenas de lentes, brújulas o termómetros. Se podría decir que la muestra “El cielo en la tierra” abarca la representación e interpretación poética de los cielos usando simples lentes o complejos instrumentos de medición.

Las muestras de la semana: (más…)

Kalender / Agenda

Click aquí­ para leer la versión en castellano.

Ausstellungskalender 31/07/10-07/08/10

Von Susanne Franz

Nur noch bis Montag, den 2. August, einschließlich, kann man die Ausstellung “Robert Mapplethorpe. Eros and Order” im Malba besuchen (das Museum ist einer der wenigen Kulturtempel der Stadt, die montags geöffnet haben). Wer es schafft, sollte sich auch die Skulpturen von Martín Blaszko auf der Terrasse und die Schau “Variaciones de los 90” (Die bewegten 90er Jahre), Werke aus der Museumssammlung, im 1. Stock, nicht entgehen lassen (auf dem Foto ist ein Werk von Nushi Muntaabski zu sehen).

Kommende Woche startet die 16. Ausgabe des alle zwei Jahre stattfindenden Fotografie-Festivals “Encuentros Abiertos – Festival de la Luz“. Unter dem Motto “Identidades en tránsito” (Identitäten im Transit/Migration weltweit) werden bei freiem Eintritt 101 Ausstellungen in 31 Städten in ganz Argentinien gezeigt. Das bis zum 30. September dauernde Festival wird am Mittwochabend offiziell im Centro Cultural Borges eröffnet, wo einige der Fotografie-Ausstellungen eingeweiht werden.

Zwei der vielen Schauen sind den bekannten internationalen Künstlern Brassaï (Ungarn, 1899-1984) und Josef Koudelka (Tschechische Republik) gewidmet: die erstere wird am 3. August im MNBA eröffnet, die zweite am 5. August im Espacio de Arte Fundación OSDE.

Die Ausstellungen der Woche: (más…)

Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Agenda de Muestras 31/07/10-07/08/10

Por Susanne Franz

Sólo hasta el lunes, 2 de agosto, inclusive, se puede ver la exposición “Robert Mapplethorpe. Eros and Order” en el Malba. No se pierdan las esculturas de Martín Blaszko, en la terraza, y la muestra “Variaciones de los 90”, obras de la Colección del Museo, en el 1er piso (en la foto se ve una obra de Nushi Muntaabski).

La semana que viene empezarán con todo los XVI. “Encuentros Abiertos – Festival de la Luz 2010″. Bajo el lema “Identidades en tránsito”, se podrán ver 101 muestras de fotografía con entrada libre en 31 ciudades de todo el país, hasta el 30 de septiembre. La apertura oficial del evento se celebrará el miércoles en el Centro Cultural Borges con la inauguración de varias muestras.

Se destacan las muestras de dos artistas internacionales con mucho renombre: Brassaï (Hungría, 1899-1984), que se inaugurará en el MNBA el 3 de agosto, y Josef Koudelka (República Checa), que abrirá en el Espacio de Arte Fundación OSDE el 5 de agosto.

Las muestras de la semana: (más…)