Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Agenda de Muestras 07/05/11-14/05/11

Por Susanne Franz

En la nueva edición de su programa “Contemporáneo”, dedicado al arte actual, local y regional, el Malba presenta una selección de obras de la artista Cristina Piffer, realizadas entre 1998 y 2011. La artista propone reflexionar acerca de las tensiones que existen entre el discurso oficial y las voces silenciadas de los protagonistas de distintos episodios de la historia argentina. En sus obras, Piffer utiliza diversos materiales orgánicos como grasa, carne y sangre deshidratada en polvo, sellados en placas acrílicas y exhibidos en asépticas mesadas o fijados con pernos y ganchos de acero. En ese sentido, la materia orgánica opera como una metáfora de los cuerpos borrados de la historia.

Cristina Piffer fue convocada en el 2004 por “First View” para el programa de intercambio cultural Diálogos Berlín-Buenos Aires, para realizar una intervención urbana en Berlín. Actualmente forma parte de la exposición colectiva “Radical Shift: Political and Social Upheaval in Argentinean Art since the 1960s” (Cambio Radical: convulsión política y social en el arte argentino desde los años sesenta) en el Museo Morsbroich de Alemania.

Las muestras de la semana:

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Live-Performance in Buenos Aires und Köln

Samstag, 7. Mai: Zwei Städte werden eins

Die Galerie Federico Towpyha Arte Contemporáneo in Buenos Aires (Tucumán 3124) und Hoi Offraum in Köln (Luxemburger Strasse 251) zeigen gleichzeitig die Performance “AHD Transmission” von Carolina Kot, Andrés Guerberoff und Axel Pulgar.

Ein alter Container öffnet sich der Kamera simultan in beiden Städten – von 15-16 Uhr findet die Performance in Buenos Aires statt, und von 20-21 Uhr erfolgt die Live-Übertragung in Köln.

Im Hoi Kunstraum wird das Video der Aktion vom 10. bis 21. Mai rund um die Uhr gezeigt werden.

Hoi heißt das interaktive Videotransferprojekt zwischen Köln und Buenos Aires, gegründet von den deutschen Künstlerinnen Yvonne Klasen and Pascale Adrienne Lamm. Zwischen März und Juni 2011 präsentieren ausgewählte argentinische Künstler ihre Arbeiten in Buenos Aires und gleichzeitig per Videotransfer im Kölner Offraum “hoi”. Das gemeinsame Erleben einer Aktion auf zwei unterschiedlichen Kontinenten steht hierbei im Vordergrund.

Fase 3: Cruce entre tecnología y arte

En el Centro Cultural Recoleta, artistas nacionales y extranjeros construyen una mirada crítica sobre la tecnología … con tecnología

“Una obra de arte tiene que ser movilizadora, conmover al espectador de alguna manera. Y las obras que estamos viendo aquí esta noche no dejan a nadie indiferente”. Las palabras del ministro de Cultura de la ciudad, Hernán Lombardi, al inaugurar anoche Fase 3, el encuentro de arte y tecnología en el Recoleta, no eran retóricas. Instalaciones, fotografías, pinturas, películas, videos, performances, recitales de música y video-juego eran desafíos para los visitantes, que llenaron las salas de exposición, los pasillos y hasta los patios.

Una recorrida por la animada exhibición, que llama al espectador desde todos los rincones con su exploración de los vínculos cada vez más estrechos de la tecnología y el arte, permite comprobar la ambivalente relación de los artistas con la técnología. Si bien utilizan los nuevos soportes y las ventajas del arte digital, desde un lugar que podríamos llamar “ideológico”, muchos de ellos se ubican en posiciones críticas.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Pensotti-Stück in Berlin

“El Pasado es un Animal Grotesco” im Hebbel am Ufer

Am 7. und 8. Mai wird im HAU 2 (Hallesches Ufer 32, Berlin-Kreuzberg) auf Spanisch und mit deutschen Übertiteln Mariano Pensottis bereits international viel gereiste Inszenierung “El Pasado es un Animal Grotesco” (Die Vergangenheit ist ein groteskes Tier) präsentiert – am 7. Mai um 20 Uhr und am 8. Mai um 15 und 20 Uhr.

1999. Mario, Laura, Pablo und Vicky sind Mitte zwanzig. Sie kommen aus mehr oder weniger bürgerlichen Verhältnissen in Buenos Aires. Sie kennen einander nicht. In den kommenden Jahren wird Argentiniens Wirtschaft zusammenbrechen. Das Attentat auf das World Trade Center wird die Welt verändern. Die vier werden sich verlieben, werden Arbeit suchen, werden umziehen, werden im Leben Fuß fassen – oder auch nicht.

Das Stück von Mariano Pensotti begleitet sie über zehn Jahre und beobachtet, wie sich die Möglichkeiten der Zukunft Stück für Stück in Lebensgeschichte, in Vergangenheit, in Fiktion verwandeln. Auf einer Bühne, die sich ununterbrochen dreht, entfalten sich in kurzen, schlaglichtartigen Szenen die Geschichten der vier. Die große Geschichte bricht sich in den individuellen Episoden, das Leben geht weiter. Ein Roadmovie durch die Zeit.

“El Pasado es un Animal Grotesco” ist eine Koproduktion von Kunstenfestivaldesarts, Complejo Teatral de Buenos Aires, Festival Theaterformen, Norwich & Norfolk Festival und Festival de Otoño de Madrid.

Karten zum von Preis 11 € (ermäßigt 7 €) erhält man unter der Rufnummer 030-259004 27 oder über die Website der Hebbel am Ufer-Theater.

“Metropolis” und mehr

Fritz Lang-Retrospektive im Malba

Von Susanne Franz

Am morgigen Donnerstag, 5. Mai, wird im Malba mit der kompletten, restaurierten Fassung seines Stummfilms “Metropolis” eine Retrospektive des deutschen Regisseurs Fritz Lang eröffnet, die den ganzen Monat zu sehen sein wird. “Metropolis” wird dabei jeweils samstags um 22 Uhr und donnerstags um 21 Uhr mit Livemusik gezeigt, komponiert und dargeboten vom National Film Chamber Orchestra unter Fernando Kabusacki. Der Eintrittspreis für “Metropolis” beträgt 30 Pesos, für Studenten und Rentner ermäßigt 15 Pesos. Ansonsten kostet die Karte 18 bzw. ermäßigt 9 Pesos, Abos sind für 82 bzw. 41 Pesos zu haben.

Am Freitag, dem 20. Mai, um 19 Uhr, wird der Filmhistoriker und Programmchef von “Malba Cine”, Fernando Martín Peña, das Buch “Metrópolis” vorstellen, in dem das Wiederauffinden der verlorengegangenen Passagen des Films in Buenos Aires geschildert wird. Der Eintritt zu der Veranstaltung im Auditorium des Malba ist frei.

Programm:

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Kalender / Agenda

Click aquí para leer la versión en castellano.

Ausstellungskalender 30/04/11-07/05/11

Von Susanne Franz

Am 5. Mai, um 19 Uhr, wird im Centro Cultural Recoleta die experimentelle Messe “Fase 3” eröffnet. Im Rahmen dieser jährlich stattfindenden internationalen Veranstaltung erarbeiten, forschen und entwickeln Künstler und Gruppen junger Leute von privaten oder öffentlichen Einrichtungen (Universitäten etc.) Projekte, die von Fotografie und Videokunst über Webkunst, Videospiel und Trickfilm bis hin zu Robotik und Biotechnologie reichen. Unter dem Motto “Zona de Prueba” (Experimentierbereich) wird das Centro Cultural Recoleta vier Tage lang in eine Art Laboratorium verwandelt, in dem die Kunst als ständiger Veränderungsprozess begriffen wird.

Erdacht und produziert wurde “Fase 3” von Marcela Andino und Patricia Moreira, die Leitung hat Pelusa Borthwick inne, Kuratorin des Ganzen ist Graciela Taquini. Rodrigo Alonso hat die Auswahl für das Auditorium getroffen. Neben Interventionen und Perfomances und anderen flüchtigen künstlerischen Ausdrucksformen werden Kino und Video-Vorstellungen sowie Konzerte und andere Veranstaltungen geboten. Darüber hinaus gibt es jede Menge Möglichkeiten zum Gedankenaustausch, Vorträge, Diskussionen, Rundtischgespräche und Workshops.

Die Ausstellungen der Woche:

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Agenda de Muestras 30/04/11-07/05/11

Por Susanne Franz

El 5 de mayo a las 19 se inaugurará en el Centro Cultural Recoleta “Fase 3 – Encuentro de Arte y Tecnología”. “Fase” es una anual de artistas e instituciones públicas y privadas de Argentina y del exterior que trabajan, investigan y desarrollan temas de experimentación fotográfica y audiovisual, nuevas tecnologías, arte digital, animación, arte virtual, arte en Internet, videojuegos, robótica y biotecnología, tanto en sus aspectos high como low tech. “Fase 3”, que se realizará bajo el lema “Zona de Prueba”, transformará al Centro Cultural Recoleta durante 4 días en una plataforma de prueba y experimentación y propondrá como eje de esta edición el arte como proceso con elecciones constantes a través de la prueba y el error.

Bajo la dirección de Pelusa Borthwick, con idea y producción de Marcela Andino y Patricia Moreira, “Fase 3” tendrá como curadora general a Graciela Taquini, mientras Rodrigo Alonso será curador del Auditorio. La muestra estará integrada por intervenciones artísticas, performances y actividades efímeras de carácter tecnológico, programas audiovisuales (cine, video, etc.), videojuego como forma artística, espectáculos y música. Además, habrá encuentros de reflexión, charlas, debates, mesas redondas y talleres.

Las muestras de la semana:

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Deutschland auf der Buchmesse

Diedrich Diederichsen war beim “Día de Alemania” Gast

Von Susanne Franz

Bewusstseinserweiterung beim “Deutschen Tag”: Auf der diesjährigen 37. Internationalen Buchmesse von Buenos Aires (20. April bis 9. Mai) stellte am Sonntag auf Einladung des Goethe-Instituts Buenos Aires, der Frankfurter Buchmesse und der Deutschen Botschaft der deutsche Musik- und Kunstkritiker Diedrich Diederichsen unter dem Thema “Gegenkulturen und Utopien in Kunst und Musik” sein jüngstes in Argentinien veröffentlichtes Buch, den Essayband “Psicodelia y ready-made” (Adriana Hidalgo-Verlag) vor. Durch die Veranstaltung führte der argentinische Musikkritiker Pablo Schanton, mit auf dem Podium saß auch Cecilia Pavón, Diederichsens argentinische Lektorin und Übersetzerin.

Der in Hamburg geborene 53-jährige Kulturwissenschaftler und Journalist ist laut einer kurzen biografischen Einführung von Schanton “à la Wikipedia” zur Zeit als Uniprofessor tätig. Er gilt als einer der wichtigsten deutschen Pop-Theoretiker.

“Unter LSD können wir alle Duchamp sein”, so begann der ganz im Sinne des neuen Diederichsen-Bandes sehr essay-haft gehaltene 1 ½-stündige Trip: Diederichsen grenzte Duchamps Ready-made und die von Duchamp angestoßene Konzeptkunst als “intellektuellen Prozess” von der psychedelischen Erfahrung als “Sinneserfahrung” ab. Während in der Konzeptkunst ein Alltagsgegenstand aus dem Kontext genommen und zum Kunstwerk erklärt werde, würden im Rahmen der psychedelischen Erfahrung Alltagsgegenstände an-ders wahrgenommen. “Wir sehen die Absurdität der Ware, deshalb lachen wir”, beschreibt Diederichsen die psychedelische Erfahrung. Im Grunde handele es sich um eine Warenkritik, und deshalb habe die Gegenkultur der 60er Jahre bis in die heutige Zeit auch so viel Erfolg, sagt Diederichsen.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Deutscher Tag auf der 37. Internationalen Buchmesse von Buenos Aires

Click aquí para leer la versión en castellano.

Heute: Der Musik- und Kunstkritiker Diedrich Diederichsen stellt sein letztes in Argentinien erschienenes Buch vor

Vom 20. April bis 9. Mai 2011 findet im Messezentrum La Rural (Av. Sarmiento 2704) die 37. Internationale Buchmesse von Buenos Aires statt. Im Rahmen des Deutschen Tages bieten das Goethe-Institut Buenos Aires in Zusammenarbeit mit der Frankfurter Buchmesse und der Deutschen Botschaft am Sonntag, dem 24. April, um 18.30 Uhr, im Victoria Ocampo-Saal (Zugang: allgemeine Eintrittskarte zur Buchmesse) die Veranstaltung “Gegenkulturen und Utopien in Kunst und Musik” an, in deren Rahmen der bekannte deutsche Musik- und Kunstkritiker Diedrich Diederichsen mit Pablo Schanton über sein letztes in Argentinien veröffentlichtes Buch “Psicodelia y ready-made” (Adriana Hidalgo Editora, 2011) sprechen wird.

Ebenfalls anwesend ist Cecilia Pavón, verantwortlich für die Auswahl und Übersetzung der veröffentlichten Essays.

Diedrich Diederichsen en la Feria del Libro

Klicken sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Hoy: Dí­a de Alemania

El influyente crí­tico de música y artes alemán Diedrich Diederichsen dialogará con Pablo Schanton sobre su último libro publicado en Argentina “Psicodelia y ready-made” (Adriana Hidalgo Editora, 2011), una selección de ensayos compilada y traducida por Cecilia Pavón, también presente en el encuentro el domingo 24 de abril, a las 18.30 hs, en la Sala Victoria Ocampo, en el marco de la 37ª Feria Internacional del Libro de Buenos Aires (entrada libre, sólo se debe abonar la entrada general a la feria).

Organizan el Goethe-Institut y Adriana Hidalgo Editora en cooperación con la Feria del Libro de Frankfurt y la Embajada de Alemania.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Kalender / Agenda

Click aquí para leer la versión en castellano.

Ausstellungskalender 23/04/11-30/04/11

Von Susanne Franz
Am heutigen Samstag, 23. April, veranstaltet die Stadt Buenos Aires um 19 Uhr auf einer Freilichtbühne auf der Avenida Sarmiento (Plaza Italia) ein Erinnerungskonzert für die am 10. Januar verstorbene Schriftstellerin, Dichterin und Verfasserin unvergesslicher Kinderlieder María Elena Walsh. Sandra Mihanovich, Julia Zenko, Jairo, Pedro Aznar, Raúl Lavié und Bahiano werden Klassiker aus Walshs Repertoire singen. Die Show gehört zu den Veranstaltungen, die im Rahmen der “Noche de la Ciudad en la Feria del Libro” (Die Nacht der Stadt auf der Buchmesse) stattfinden. Der Eintritt zur Messe ist heute abend ab 21 Uhr frei, es geht bis 1 Uhr morgens.

Die Internationale Buchmesse von Buenos Aires (20. April bis 9. Mai) nimmt für sich in Anspruch, die größte ihrer Art im spanischsprachigen Raum zu sein.

Die Ausstellungen der Woche:

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »