arteBA feiert 20. Geburtstag

Click aquí para leer la versión en castellano.

Wichtigste argentinische Kunstmesse vom 19. bis 23. Mai

Von Susanne Franz

Strotzend vor Selbstbewusstsein feierte sich die Fundación arteBA, Organisator der wichtigsten Messe zeitgenössischer Kunst in Argentinien – und einer der bedeutendsten Lateinamerikas -, am Dienstag vergangener Woche auf ihrer Pressekonferenz zur Ankündigung des Ereignisses im Malba. Es geht kein Weg daran vorbei: arteBA steht für höchste Qualität und jeder will dabeisein, um vom Glanz etwas mit abzubekommen.

Viele Sammler aus dem In- und Ausland merken sich die Messe im Kalender vor, denn hier finden sie sowohl Werke der renommiertesten Künstler des Landes als auch solche vielversprechender, aufstrebender Talente. So gibt es für Kunstliebhaber mit eher kleinerem Geldbeutel eine gute Chance, eine eigene Sammlung zu starten, und zugleich können Gutbetuchte oder Sammlungen nationaler und internationaler Museen oder Institutionen fündig werden.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

arteBA celebra su vigésima edición

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Evento destacado en el ámbito del arte de la Argentina y Latinoamérica, la feria se desarrollará del 19 al 23 de mayo

arteBA, una de las ferias más emblemáticas de la región, se ha consolidado, a través de los años, como uno de los eventos artísticos más destacadas del ámbito latinoamericano. Durante sus veinte años de vida, se ha convertido en una cita ineludible de artistas, galeristas, coleccionistas, críticos, curadores, directores de museos y referentes internacionales de la cultura.

arteBA es una plataforma de exhibición para las manifestaciones artísticas que reflejan el espíritu actual. Con el fin de asegurar la calidad expositiva y mantener la feria alineada a los estándares internacionales, un Comité de Selección escoge en cada edición una determinada cantidad de galerías que se inscriben en el enfoque y objetivos de la Feria.

En arteBA 2011 el Comité de selección de Galerías lo preside Fernando Farina (curador y crítico independiente, Santa Fe, Argentina) y lo integran Rodrigo Alonso (curador independiente, Bs.As., Argentina), Laura Batkis (crítica de arte, docente y curadora independiente, Bs.As.), Luisa Duarte (crítica de arte y curadora independiente, San Pablo, Brasil) y Fernando Entín (director de la galería Elsi del Río, Bs.As.), en representación de las galerías argentinas.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Argentinische Kultur in Deutschland

Festival “cinEScultura” in Regensburg mit Gast Argentinien

Argentinien ist neben Asturien Gastland beim diesjährigen Film- und Kulturfestival cinEScultura, das vom 27. Mai bis zum 30. Juni 2011 in Regensburg stattfindet. Neben verschiedenen argentinischen Langfilmen wie beispielsweise “Radio La Colifata” oder
“El secreto de sus ojos” zeigt das internationale Festival eine Retrospektive der argentinisch-deutschen Filmemacherin Jeanine Meerapfel, die auch in Regensburg zu Gast sein wird, um über ihr Werk zu sprechen.

Auf dem Gebiet der bildenden Kunst konnte die Fotografin Ana Luz Crespi aus Buenos Aires gewonnen werden. Sie wird ihre Porträts in einer gemeinsamen Ausstellung mit der deutschen Künstlerin Esmeralda Juncal zeigen, die in Malerei und Grafik Erinnerungen an ihren Argentinienaufenthalt festhält. Die Lesung einer Kurzgeschichte der argentinischen Autorin María Sánchez Puyade aus Mar del Plata sowie ein Konzert des argentinisch-galicischen Duos tangoBAR und des Quartetts Ayahuasca Tango runden das Angebot der “ventana latinoamericana” ab.

Foto:
Ana Luz Crespi, “Gastón y Tina”.

Kalender / Agenda

Click aquí para leer la versión en castellano.

Ausstellungskalender 14/05/11-21/05/11

Von Susanne Franz

Am heutigen Samstag, 14. Mai, um 12 Uhr, wird im Museo de Arte Tigre eine Ausstellung mit einer Auswahl von Werken der ersten beiden Biennalen vom Ende der Welt (“Bienal del Fin del Mundo”) eröffnet. Gezeigt werden Videos, Fotos und Dokumente von Installationen und Interventionen in der Landschaft oder auf offener See von argentinischen Künstlern wie León Ferrari, Andrea Juan, Fabiana Barreda, Flavia Da Rin oder Dolores Cáceres (Werk auf dem Foto) sowie vielen bedeutenden internationalen Künstlern. Die von Fernando Farina kuratierte Schau trägt den Titel “El arte señala” und hat die Zerbrechlichkeit des Lebens angesichts einer vom Klimawandel immer stärker bedrohten Natur zum Thema.

Die Exposition, die bis zum 5. Juni zu sehen sein wird, ist ein Vorgeschmack auf die dritte Ausgabe der Biennale, die im August in Ushuaia, der südlichsten Stadt der Welt, stattfinden wird.

Die Ausstellungen der Woche:

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Agenda de Muestras 14/05/11-21/05/11

Por Susanne Franz

Hoy, sábado, 14 de mayo, a las 12 hs, se inaugura en el Museo de Arte Tigre una selección de obras de las dos primeras ediciones de la Bienal del Fin del Mundo. Se exhibirán videos, fotografías, instalaciones, intervenciones en el paisaje, performances al aire libre y a mar abierto de León Ferrari, Andrea Juan, Fabiana Barreda, Flavia Da Rin, Dolores Cáceres (obra de la foto) e importantes artistas de los cinco continentes. La exhibición lleva el titulo “El arte señala” y está curada por Fernando Farina. Las obras dan cuenta de la fragilidad de la vida ante una naturaleza cada vez más amenazada por el cambio climático.

Esta exposición, que se prolongará hasta el 5 de junio, será la antesala de la tercera edición de la Bienal que se llevará adelante en el mes de agosto en Ushuaia, la ciudad más austral del planeta.

Las muestras de la semana:

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Neues altes Museum in Buenos Aires

Filmmuseum Pablo Ducrós Hicken findet Heimat in La Boca

Von Isabelle Opel

Nächsten Monat wird das Filmmuseum Pablo Ducrós Hicken wieder für die Öffentlichkeit zugänglich sein. Das Museum feiert in diesem Jahr sein 40-jähriges Bestehen, hatte jedoch noch nie einen eigenen Sitz. Seit 1971 wurde es sechs Mal an einen anderen Ort verlegt.

Zurzeit ist die Sammlung in einem Schuppen in Barracas untergebracht. Für wissenschaftliche Zwecke ist sie zwar zugänglich, doch der Öffentlichkeit blieb der Zugang bislang verwehrt. Das soll sich nun ändern: Das Kulturministerium der Stadt Buenos Aires kündigte an, dass das Museum, das eines der bedeutendsten Filmarchive Lateinamerikas sein eigen nennt, am 22. Juni in der Straße Caffarena 49 in La Boca erneut seine Türen öffnen werde. Dabei soll es sich dann um den definitiven Sitz des Filmmuseums handeln.

Im Untergeschoss sollen Säle für Ausstellungen und ein Kino für 50 Personen sowie ein Dokumentationszentrum mit Bibliothek, Videothek und einem Zeitungsarchiv eingerichtet werden. Neben anderen Abteilungen ist u.a eine Restaurationswerkstatt geplant. Zum Museumsschatz des Pablo Ducrós Hicken gehört ein wahrer Reichtum an filmischem Material, dazu 3000 originale Filmplakate von argentinischen Filmen, 360 Skizzen zu Bühnenbildern und 400 Teile von Garderoben, die in nationalen Filmproduktionen genutzt wurden. Dazu kommen 60.000 Fotos von Filmen und Filmstars, mehr als 200 Preise für das argentinische Kino, persönliche Objekte von Künstlern und 100.000 Dokumente, die in irgendeiner Weise die Film-, Theater- und Fernsehgeschichte betreffen.

Die Schmuckstücke der Sammlung sind allerdings die 65.000 16- und 35mm Filmrollen, unter denen sich die wichtigsten und bedeutendsten Werke der Filmgeschichte befinden, angefangen von Stummfilmen bis hin zu aktuellen Filmen. 2008 fand man hier die einzige verbliebene Kopie der kompletten Fassung von Fritz Langs Meisterwerk Metropolis, die als verloren gegolten hatte. Momentan wird die restaurierte Version in Gesamtlänge im Rahmen einer Fritz Lang-Retrospektive im Malba gezeigt.

“Once@9:53 am” en el Centro Cultural Rojas

“Once@9:53 am”, fotonovela sobre el atentado a la AMIA el 18 de julio de 1994

El escritor mexicano Ilan Stavans, autor de “The Disappearance”, “Morirse está en hebreo” y “Spanglish” y el artista argentino Marcelo Brodsky, autor de “Buena Memoria”, “Nexo” y “Correspondencias Visuales”, rescatan con “Once@9:53 am” (Buenos Aires, La marca editora) un género clásico de los sesenta, la fotonovela, antecedente directo de las telenovelas.

En el imaginario colectivo, la fotonovela permanece como un género híbrido de texto e imagen, que produce una narrativa dinámica y fácil de leer, y que constituye a la vez una interesante combinación de imagen y palabra para narrar una historia.

Once@9:53am abreva también en el Comic y en sus recursos visuales y gráficos, siendo esto coherente con el actual renacimiento de la novela gráfica y con la progresiva incorporación de imágenes a la narrativa clásica, desde John Berger a Orhan Pamuk.

Stavans produjo un primer boceto del guión, que posteriormente fue adaptado a la situación e historia del barrio de Once, en Buenos Aires, y a la del atentado que allí sucedió.

Luego un artista hizo el story board, como si fuera a filmarse un corto y un equipo, a la manera de producción cinematográfica, revisó locaciones, vestuario y seleccionó actores para la producción de las tomas fotográficas realizadas por Brodsky.

Posteriormente se hizo la selección de imágenes y el reordenamiento de la narrativa en base a éstas, trabajando a fondo con el género fotonovela y sus recursos, con una fuerte intervención del diseñador, del director de arte, del editor y de los autores.

• Centro Cultural Rojas
• Av. Corrientes 2038
• Inauguración: 11.05., 19 hs.

“Turmbau zu Babel” in Buenos Aires

Click aquí para leer la versión en castellano.

Megakunstwerk von Marta Minujín auf der Plaza San Martín

Von Susanne Franz

Am 12. Mai wird auf der Plaza San Martín das Mega-Kunstwerk “Torre de Babel de Libros” von Marta Minujín eröffnet, eine publikumswirksame Aktion im Rahmen von Buenos Aires Capital Mundial del Libro 2011 (Buenos Aires – Welthauptstadt des Buches 2011). Bis zum 27. Juni kann der aus 25.000 Büchern bestehende Turm besichtigt und erklommen werden: Dreimal pro Stunde wird jeweils 30 Personen Einlass gewährt, die sich innerhalb des Turms an den Büchern vorbei bewegen können, die in Plastik eingeschweißt sind, um Wind und Wetter zu trotzen. Die Bücher aller möglichen Sprachen wurden von Botschaften and Einrichtungen aus 50 Ländern der Welt und Bürgern der Stadt Buenos Aires zur Verfügung gestellt.

Oben angekommen, kann der staunende Turmbesucher Buenos Aires aus 25 Metern Höhe betrachten, um danach wieder Richtung Ausgang zu klettern. Unterwegs kann man einer von Marta Minujín erdachten Klanginstallation lauschen, bei der das Wort “Buch” in etlichen Sprachen wiedergegeben wird.

Unter den Büchern sind auch solche, die von der deutschen, schweizerischen und österreichischen Botschaft gespendet wurden. Am 27. Juni können Besucher ein letztes Mal den “Turm zu Babel” ersteigen und jeder darf ein Buch in der Sprache seiner Wahl mit nach Hause nehmen. Mit dem Rest soll eine multilinguale Bibliothek eröffnet werden.

La Torre de Babel en Buenos Aires

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

A partir del 12 de mayo se podrá disfrutar de la obra efímera de Marta Minujín

“La Torre de Babel de Libros” de Marta Minujín esta siendo construida con libros de todo el mundo en la Plaza San Martín y abrirá sus puertas al público el jueves 12 de mayo.

Esta gran obra de arte efímero es una de las primeras acciones de Buenos Aires Capital Mundial del Libro 2011. La “Torre de Babel de Libros” consiste de más de 25.000 libros donados por embajadas, asociaciones y delegaciones de más de 50 países -entre ellos Alemania, Suiza y Austria-, y por los aportes de la gente que se sumó a la campaña de recolección de libros que se realizó en el mes de marzo en diferentes librerias, bibliotecas y centros de Gestión y Participación de la Ciudad.

Se podrá entrar a esta obra de arte en tres grupos de 30 personas cada hora subiendo por el pasillo de acceso a través del espacio interno. Arriba se puede ver la ciudad desde 25 metros de altura y luego bajar por el pasillo opuesto. En el interior se escucha una instalación sonora creada por Marta Minujín repitiendo la palabra “Libro” en todos los idiomas.

El 27 de junio se podrá recorrer la Torre una última vez, elegir un libro y llevárselo. Con los libros restantes se creará una biblioteca multilingüe.

Alles nur ein Spiel

“El gato desaparece” von Carlos Sorín

Von Anna Weber

Eigentlich wollte er einen Film über den Wahnsinn drehen. Doch dann stieß Carlos Sorín (“Historias mínimas”, 2002) auf die Aussage Alfred Hitchcocks, mit “Psycho” sei kein Film über den Wahnsinn, sondern ein Film über das Kino selbst entstanden. Und so ließ Sorín in seinem neuen Film “El gato desaparece” den Wahnsinn beiseite und setzte sich stattdessen das Ziel, mit allen filmischen Mitteln eine möglichst große Spannung im Zuschauer zu erzeugen.

Es beginnt harmlos: Eine Gruppe von gelangweilten Ärzten berät den Fall des Universitätsprofessors Luis (Luis Luque), der während eines Nervenzusammenbruchs einen Arbeitskollegen angegriffen hatte und daraufhin interniert worden war. Man beschließt, Luis wieder in den Alltag zu entlassen, jedoch nicht, ohne dass einer der Ärzte, in einem Anflug von Zweifel, die zentrale Frage des Films stellt: “Ist er denn schon gesund?”

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Kalender / Agenda

Click aquí para leer la versión en castellano.

Ausstellungskalender 07/05/11-14/05/11

Von Susanne Franz

Im Rahmen des Zyklus “Contemporáneo”, der dem Publikum zeitgenössische argentinische und lateinamerikanische Künstler näherbringt, zeigt das Malba eine Auswahl von zwischen 1998 und 2011 entstandenen Werken der argentinischen Künstlerin Cristina Piffer. Die Künstlerin arbeitet im Spannungsfeld zwischen der “offiziellen Version” verschiedener Zeitabschnitte der argentinischen Geschichte und den Stimmen derjenigen Protagonisten, die zum Schweigen gebracht worden sind. Piffer verwendet in ihren Werken unterschiedliche organische Materialien wie Tierfett, Fleisch oder getrocknetes, zu Pulver zerriebenes Tierblut, steril “verpackt” zwischen Acrylplatten und auf Tische montiert oder an Fleischerhaken oder Stahlbolzen befestigt. Das “lebendige” Material wird bei Piffer zu einer Metapher für die aus den Geschichtsbüchern gelöschten menschlichen Körper.

Cristina Piffer war im Jahr 2004 im Rahmen von “First View” im Programm der Städtepartnerschaft Berlin-Buenos Aires eingeladen worden, in Berlin eine urbane Intervention durchzuführen. Momentan ist sie eine der Künstlerinnen, die an der Ausstellung “Radical Shift: Political and Social Upheaval in Argentinean Art since the 1960s” in Schloss Morsbroich in Leverkusen teilnehmen.

Die Ausstellungen der Woche:

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »