Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Agenda de Muestras 19/03/11-26/03/11

Por Susanne Franz

Del 18 de marzo al 23 de mayo, se expone en el Malba “Papeles modernos. De Toulouse-Lautrec a Picasso”, una selección de 85 obras sobre papel, pertenecientes a la Colección del Museo Nacional de Bellas Artes (MNBA). Se presentan dibujos y grabados realizados desde la segunda mitad del siglo XIX por artistas europeos como Honoré Daumier y Henri Toulouse-Lautrec, hasta trabajos de mediados del siglo XX de Carlo Carrà, José Gutiérrez Solana, Federico García Lorca y Giorgio de Chirico. También se incluyen obras sobre papel de figuras de la Escuela de París, como Amedeo Modigliani, Marc Chagall y André Lhote, y de pintores independientes como James Ensor, Georges Rouault, Henri Matisse, Pablo Picasso, Käthe Kollwitz, Georges Braque y Paul Klee, entre otros.

Las muestras de la semana:

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Kalender / Agenda

Click aquí para leer la versión en castellano.

Ausstellungskalender 12/03/11-19/03/11

Von Susanne Franz

Bis zum 3. April kann man im Museo Nacional de Arte Decorativo die Ausstellung “Paula Modersohn-Becker und die Worpsweder” des Instituts für Auslandsbeziehungen (ifa) besuchen. Die Schau wird nach Buenos Aires in Rosario, San Juan und Mendoza zu sehen sein. Mit der Unterstützung des Goethe-Instituts Buenos Aires.

Die Ausstellungen der Woche:

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Agenda de Muestras 12/03/11-19/03/11

Por Susanne Franz

Hasta el 3 de abril, se puede visitar en el Museo Nacional de Arte Decorativo la exposición “Paula Modersohn-Becker y los artistas de Worpswede” del ifa/Instituto para las Relaciones con el Extranjero (Alemania), presentada en Buenos Aires -y luego en Rosario, San Juan y Mendoza- por el Instituto Goethe de Buenos Aires.

Las muestras de la semana:

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

“Maman” von Louise Bourgeois kommt nach Buenos Aires

Click aquí para leer la versión en castellano.

Das Monumentalwerk der Bildhauerin wird auf der Esplanade der Proa aufgestellt und bildet den Prolog zu der Ausstellung “Louise Bourgeois: el retorno de lo reprimido”

Die Riesen-Spinne “Maman” (1999), die auf der Esplanade der Proa aufgestellt werden wird, wird den Prolog zu der von Philip Larratt-Smith kuratierten Ausstellung “Louise Bourgeois: el retorno de lo reprimido” bilden. Die Schau wird am 19. März eröffnet. Proa stellt das Monumentalwerk der franko-US-amerikanischen Künstlerin (1911-2010) im öffentlichen Raum zur Schau, ebenso wie zuvor die Tate Gallery in London (2007), das Guggenheim New York (2008) und das Guggenheim Bilbao (1999).

Bourgeois schrieb zu der Skulptur: “Die Spinne ist eine Ode an meine Mutter. Sie war meine beste Freundin. Wie eine Spinne, knüpfte sie Netze. (…) Meine Mutter war sehr intelligent, so wie Spinnen es sind. Spinnen sind liebenswerte Wesen, die sich von Mücken ernähren. Wir wissen alle, dass Mücken Krankheiten übertragen, deshalb sind sie eher unerwünscht. Spinnen sind nützlich und geben Schutz, genauso wie meine Mutter”.

Mit der Mega-Skulptur aus rostfreiem Stahl, Bronze und Marmor drückte die Künstlerin die Macht ihrer Mutter aus und ihre Fähigkeiten des Fädenziehens, Verknüpfens und Beschützens. “Maman” ist die gewaltigste Skulptur aus der Spinnen-Serie, sie wiegt 22.000 Kilo, ist 9 Meter hoch und 10 Meter breit. Momentan ist sie auf einem Schiff nach Buenos Aires unterwegs.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

“Maman” de Louise Bourgeois llega a la vereda de Proa

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

La obra monumental prologará la exhibición “Louise Bourgeois: el retorno de lo reprimido”

Instalada en la explanada de Proa, la monumental y emblemática araña “Maman” (1999) prologará la exhibición “Louise Bourgeois: el retorno de lo reprimido”, curada por Philip Larratt-Smith, que se inaugurará el 19 de marzo. Así, Proa ubicará en el espacio público una obra capital de la artista (1911-2010), como ya lo hicieron la Tate Gallery de Londres (2007), el Museo Guggenheim de Nueva York (2008) y, antes, el Guggenheim de Bilbao (1999).

Bourgeois escribió: “La Araña es una oda a mi madre. Ella era mi mejor amiga. Como una araña, mi madre era una tejedora. Mi familia tenía un negocio de restauración de tapices y mi madre estaba a cargo del taller. Como las arañas, mi madre era muy inteligente. Las arañas son presencias amistosas que se alimentan de mosquitos. Todos sabemos que los mosquitos propagan enfermedades y, por lo tanto, son indeseables. Así, las arañas son útiles y protectoras, al igual que mi madre”.

Hecha en acero inoxidable, bronce y mármol, la artista franco norteamericana concibió esta araña como representación del poder de su madre: hilar, tejer, cuidar, dar protección. “Maman” es la mayor de la serie de esculturas de arañas, pesa 22.000 kilos, tiene 9 metros de alto y 10 de ancho y ya viaja en barco a la Argentina.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Kalender / Agenda

Click aquí para leer la versión en castellano.

Ausstellungskalender 05/03/11-12/03/11

Von Susanne Franz

Im Malba wird bis zum 25. April die Ausstellung “Grete Stern. Los sueños 1948-1951” gezeigt. Es handelt sich um die komplette Sammlung von 46 Vintage-Fotomontagen aus der Reihe “Sueños” (Träume), die Grete Stern (Wuppertal, 1904-Buenos Aires, 1999) zwischen 1948 und 1951 in der Sektion “El psicoanálisis le ayudará” (Die Psychoanalyse wird Ihnen helfen) der Frauenzeitschrift Idilio veröffentlichte. Die Werke aus der Privatsammlung von Malba-Direktor Eduardo F. Costantini bilden eines der fünf existierenden, von der Künstlerin signierten Sets.

Die Ausstellungen der Woche:

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Agenda de Muestras 05/03/11-12/03/11

Por Susanne Franz

En el Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires Malba se exhibe hasta el 25 de abril la exposición “Grete Stern. Los sueños 1948-1951”, con la colección completa de 46 fotomontajes vintage de la serie “Sueños” que Grete Stern (Wuppertal, 1904-Buenos Aires, 1999) publicó entre 1948 y 1951 en la página “El psicoanálisis le ayudará” de la revista Idilio (Editorial Abril), producción clave de la vanguardia fotográfica en la Argentina. Las piezas integran la colección privada de Eduardo F. Costantini y constituyen uno de los cinco juegos firmados por la artista que existen en el mundo.

Las muestras de la semana:

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Jazz en el Teatro San Martín

El ciclo de música en el Hall del Teatro San Martín continúa con la presentación del “Sophie Lüssi Trio”

Hoy, viernes 4, y el sábado 5 de marzo a las 19 hs., en el Hall Central Carlos Morel del Teatro San Martín (Av. Corrientes 1530), continúan las presentaciones del ciclo “Música en el Hall”, con el trío de jazz “Sophie Lüssi Trío” -Sophie Lüssi, violín; Ramiro Penovi, guitarra; Adrián de Felippo, contrabajo. La entrada es libre y gratuita.

Sophie Lüssi estudió violín jazz en el conservatorio Superior de Música de Zürich -Departamento de Jazz y Música Popular- con Pierre Blanchard (discípulo de Stéphane Grappelli). En el año 2004, cuando esta violinista suiza llegó a Buenos Aires buscando nuevas sonoridades para el violín en el jazz, formó el trío con Penovi y de Felippo. En el 2008 salió su primer disco “Bird Migration”.

Más sobre Sophie Lüssi aquí.

Paula Modersohn-Becker und die Worpsweder

Click aquí para leer la versión en castellano.

Heute wird die ifa-Ausstellung in Buenos Aires eröffnet

“Man müsste beim Bildermalen gar nicht so sehr an die Natur denken. (…) Meine persönliche Empfindung ist die Hauptsache.” Es ist die junge Malerin Paula Modersohn-Becker, die diesen Satz notiert. Allein dieses kurze Zitat macht deutlich, dass Modersohn-Becker (1876-1906) um die Jahrhundertwende zum Kreis jener Künstler gehört, die sich in Opposition zur strengen akademischen Auffassung befinden.

Am heutigen Donnerstag, 3. März, um 19 Uhr, wird im Museo Nacional de Arte Decorativo (Av. del Libertador 1902) mit der Unterstützung des Goethe-Instituts Buenos Aires die vom Institut für Auslandsbeziehungen (ifa) organisierte Ausstellung “Paula Modersohn-Becker und die Worpsweder” eröffnet. Nach einem Monat wandert die Schau nach Rosario (Centro Cultural Parque de España), San Juan und Mendoza weiter.

Um nicht im Atelier, sondern direkt in der Natur malen zu können, zieht Paula Modersohn-Becker in die Worpsweder Künstlerkolonie. Doch im Unterschied zu ihren Kollegen Otto Modersohn, Hans am Ende, Fritz Mackensen, Fritz Overbeck und Heinrich Vogeler sieht sie ihre Vorbilder nicht im Impressionismus und Jugendstil, sondern bei Cézanne, van Gogh, Gauguin. Sie bestärken sie in ihrer Abkehr vom Abbild der äußeren Erscheinung hin zu der Suche nach dem inneren Wesen. Die damit einhergehende Vereinfachung der Form ist vor allem in ihren Zeichnungen zu entdecken, die die Gemälde an Radikalität häufig übertreffen. Die Ausstellung beschränkt sich daher auf Zeichnungen und Radierungen der Künstlerin. Sie werden ergänzt durch Arbeiten ihrer Worpsweder Künstlerkollegen.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Paula Modersohn-Becker y los artistas de Worpswede

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

La exposición del ifa/Instituto para las Relaciones con el Extranjero (Alemania) se inaugurará hoy en Buenos Aires

Hoy, jueves 3 de marzo, a las 19 horas, se inaugurará en el Museo Nacional de Arte Decorativo (Av. del Libertador 1902) la exposición “Paula Modersohn-Becker y los artistas de Worpswede” del ifa/Instituto para las Relaciones con el Extranjero (Alemania), presentada en Buenos Aires -y luego en Rosario, San Juan y Mendoza- por el Instituto Goethe de Buenos Aires.

“…supiste comprenderla pues: la abundancia de los frutos./ Los ponías en fuentes frente a ti/ y con colores compensabas su peso./ Y así como a los frutos contemplabas a las mujeres/ y a los niños, impelidos desde su interior/ a las formas de su existencia. /Y por último te veías a ti misma como a un fruto/ te quitabas tus ropas, te llevabas/ frente al espejo y lo dejabas penetrarte/ excepto a tu mirada; tu mirada excelsa quedaba afuera/ y no decía: esa soy yo, no. decía: esto es./ Y así falta de urgencia era al final tu mirada/ tan despojada, tan auténticamente pobre/ que ni a ti misma codiciaba: santa …”

Los versos corresponden al poema “Réquiem por una amiga” que Rainer María Rilke dedicó a su amiga Paula Modersohn-Becker conmovido por su muerte temprana, a los 31 años, tras el nacimiento de su hija. Rilke mantenía de hecho una estrecha amistad con la pintora alemana y sus colegas de la comunidad de artistas de Worpswede, cerca de Bremen. Fue ella quien le abrió los ojos a la pintura de Cézanne: del entusiasmo común por el pintor francés fue que surgieron las “Cartas sobre Cézanne”, de Rilke.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

La BAF Week: todo lo que está de moda, pasa de moda

Exitosa edición de la semana de la moda otoño/invierno 2011

Por Paula Bonnet

Terminó la semana de la moda porteña y dejó lo mismo que en todas sus ediciones: una lluvia de creatividad por parte de Tramando, modelos retiradas en las primeras filas de los desfiles y chicas lindas esperando en filas eternas para ser evaluadas como futuras modelos de Pancho Dotto.

AY Not Dead siguió con la misma onda punk de todas las temporadas, con colores llamativos y trajes ajustados para los hombres. Volvió Varanasi con sus texturas lujosas y su minimalismo futurista. Cora Groppo encontró miles de tonalidades en el negro y el gris para crear una colección inspirada en los elefantes. Vicki Otero continuó su línea de telas nobles, bá¡sicos multiuso y prendas estructurales.

La BAF también fue la plataforma oficial de lanzamiento de Garza Lobos (foto), la marca Rubén Troilo (ex mano derecha de Jesica Trosman) y Constanza Von Niederhäusern. Se trata de una colección en la que se mezclaron una gran cantidad de textiles y texturas, entre ellas seda, alpaca y cashmere. Vestidos cortos y sexies se pasearon en la pasarela junto a estructurales sacos color camel. La figura femenina se estiliza con chupines ajustados y faldas cortas. Las chicas Garza Lobos caminan en prendas transparentes, algunas básicas para la noche y otras con interesantes estampados para el día.

Igual de buena también fue su puesta en escena, con una escenograía minimalista, al igual que el peinado y el maquillaje de las modelos. La sorpresa de la noche fue que la musicalización del desfile estuvo a cargo de The MisShapes, el duo de DJs que dan vueltas por el mundo pasando discos en los shows de Balenciaga, Karl Lagerfeld y otras tantas estrellitas de la moda.