Kalender / Agenda

Click aquí para leer la versión en castellano.

Ausstellungs-Kalender 28.5.-4.6.05

Ausstellungszentren

• Centro Cultural Recoleta, Junín 1930 (Di-Fr 14-21, Sa, So und feiertags 10-21 Uhr, Eintritt 1 Peso): „Argentina pinta bien“, Mega-Ausstellung von Künstlern aus dem Landesinneren. Seit 27.5.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Agenda de la semana 28/5/05-4/6/05

Centros de exposiciones

• Centro Cultural Recoleta, Junín 1930 (Mar-Vie 14-21, Sab, Dom y feriados 10-21 hs, entrada 1 peso): “Argentina pinta bien”, mega-exposición de artistas del interior del país. Desde 27.5.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Noch fehlt Selbstvertrauen

Click aquí para leer la versión en castellano.

14. Kunstmesse arteBA eröffnet

Von Susanne Franz

Prominenz bei der Eröffnung (v.l.n.r.): Marta Fernández, Vizepräsidentin Stiftung arteBA, (dahinter) José Nun, Kultursekretär der Nation, Alberto Guimaraes, Generaldirektor Petrobras, Daniel Scioli, Vizepräsident der Nation, Mauro Herlitzka, Präsident Stiftung arteBA, Jorge Telerman, Vizeregierungschef von Buenos Aires, (verdeckt) Gustavo López, Kultursekretär der Stadt, Alejandro Corres, Stiftung arteBA.

Am Donnerstagabend wurde im „Blauen Pavillon“ des Messegeländes Rural die 14. Ausgabe der jährlich stattfindenden Kunstmesse arteBA eröffnet. Bis einschließlich 25. Mai – dem argentinischen Nationalfeiertag – bieten 57 Galerien aus Argentinien, Brasilien, Uruguay, Chile, Ecuador, Mexiko, Venezuela, den USA und Spanien eine reiche Vielfalt zeitgenössischer Kunst. An der Messe nehmen darüber hinaus 30 Kultureinrichtungen teil, die sich mit bildender Kunst befassen; sechs Art Dealer zeigen ihre Künstler, und die bekanntesten Kunstpublikationen stellen sich dem Publikum vor.

Zum zweiten Mal wird der arteBA-Petrobras-Preis verliehen. Der brasilianische Ölgigant ist seit vergangenem Jahr Hauptsponsor der Messe (was einen Vertreter der Stiftung arteBA, die die Messe organisiert, auf einer Pressekonferenz vor einigen Wochen zu dem vielsagenden Versprecher arteBRA verleitete). Die ausgewählten Projekte für den Petrobras-Preis werden an prominenter Stelle im Eingangsbereich der Messe gezeigt.

Den jungen, aufstrebenden Künstlern ist mit dem „Barrio Joven“ sozusagen ein eigenes „Stadtviertel“ auf der Kunstmesse zur Verfügung gestellt worden.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Feria arteBA 2005

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Inauguró la 14º feria de arte contemporáneo arteBA

Por Susanne Franz

Personalidades notables en la inauguración (de izquierda a derecha): Marta Fernández, vice presidenta de la Fundación arteBA, (atrás) José Nun, secretario de cultura de la Nación, Alberto Guimaraes, director general de Petrobras, Daniel Scioli, vice presidente de la Nación, Mauro Herlitzka, presidente de la Fundación arteBA, Jorge Telerman, vice-jefe de gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, (tapado) Gustavo López, secretario de cultura de la Ciudad, Alejandro Corres, Fundación arteBA.

En el “Pabellón Azul” del predio de ferias “La Rural”, inauguró el jueves la 14º feria de arte contemporáneo arteBA. Hasta el 25 de mayo —feriado nacional en la Argentina— se podrá apreciar una rica y variada selección de obras de artistas contemporáneos en 57 galerías de Argentina, Brasil, Uruguay, Chile, Ecuador, México, Venezuela, los Estados Unidos y España. Además se presentan al público seis art dealers con una propuesta cada uno, 30 instituciones culturales vinculadas con las artes visuales, y las más conocidas publicaciones de arte.

Por segunda vez, se otorga el premio arteBA-Petrobras. El gigante petrolero brasileño es el sponsor principal de la feria (lo cual, en una conferencia de prensa de hace algunas semanas, provocó un lapsus revelador de parte de un funcionario de la Fundación arteBA, organizadores de la feria: de repente, le salió “arteBRA”). Los proyectos seleccionados para el prestigioso premio están expuestas en un lugar privilegiado cerca de la entrada de la feria.

A los artistas jóvenes, emergentes, se les regaló un espacio generoso dentro de la feria, donde armaron su propio “Barrio Joven”.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Kalender / Agenda

Click aquí para leer la versión en castellano.

Ausstellungs-Kalender 21.5.-28.5.05

Ausstellungszentren

• Centro Cultural Recoleta, Junín 1930 (Di-Fr 14-21, Sa, So und feiertags 10-21 Uhr, Eintritt 1 Peso): Adriana Zapisek, Gemälde 1985-2005 (Saal 15). 28.4.-22.5. / Stella Sidi, „Las novias del siglo XX al XXI“, Fotografien, Texte, Klanginstallationen (Saal 2). 28.4.-22.5.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Agenda de la semana 21/5/05-28/5/05

Centros de exposiciones

• Centro Cultural Recoleta, Junín 1930 (Mar-Vie 14-21, Sab, Dom y feriados 10-21 hs, entrada 1 peso): Adriana Zapisek, pinturas 1985-2005 (Sala 15). 28.4.-22.5. / Stella Sidi, “Las novias del siglo XX al XXI”, fotos, textos, instalaciones sonoras (Sala 2). 28.4.-22.5.

  Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Ich sehe also bin ich

Click aquí para leer la versión en castellano.

Das Geheimnis im Werk von Gabriel Valansi

Von Susanne Franz

Auf der Kunstmesse arteBA im vergangenen Mai 2004 sind die für den ersten Petrobras-Preis ausgewählten Kandidaten zu sehen. Der brasilianische Ölmulti ist jetzt Hauptsponsor der wichtigsten argentinischen Messe für zeitgenössische Kunst. Unter anderem hängt da an der Decke ein riesiges Mobilé aus sieben weißen Webcams an weißen, zu leichten Halbkreisen gebogenen Aluminiumstäben, das sich träge bewegt und dreht, wobei es die sich in der Umgebung abspielenden Ereignisse wie aus neugierigen Augen beobachtet. Die gefilmten Sequenzen werden von einem Videoprojektor abgespielt.

Wer betrachtet hier eigentlich wen?, steht als provozierende Frage im Raum, bzw. hängt von der Decke.

Die schöne Form des tanzenden, leisen Riesenspielzeugs verbirgt seine heimtückische Absicht und betont umso stärker die Aussage: Du wirst überwacht, wo Du gehst und stehst. Das elegante, hintergründige Kunstwerk macht darauf aufmerksam, wie sehr man sich bereits daran gewöhnt hat, überall gefilmt zu werden – in Kaufhäusern, Läden, auf der Straße – und wie klaglos man das hinnimmt.

Der Künstler heißt Gabriel Valansi, 1959 in Buenos Aires geboren. Es gelingt ihm nicht, die Jury für sich zu gewinnen, die den Hauptpreis an Sebastián Gordín vergibt.

Ich erinnere mich beim Betrachten des Mobilés daran, schon einmal fasziniert vor Werken Valansis gestanden zu haben, auf einer früheren arteBA-Messe, vor ein oder zwei Jahren, am Stand von Luisa Pedrouzo.

“Zeitgeist” hießen diese dunklen, verschwommenen Fotografien voll poetischer Dichte,

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Veo luego existo

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

El secreto en la obra de Gabriel Valansi

Por Susanne Franz

Mayo 2004. En la feria arteBA se pueden ver los artistas elegidos para el primer premio Petrobras. La corporación petrolera brasileña es el nuevo sponsor principal de la feria de arte contemporáneo más importante de la Argentina. Entre otras obras, se ve, colgado del techo, un móvil de gran tamaño constituido por siete webcams blancas que cuelgan de varillas de aluminio también blancas y ligeramente curvadas. El conjunto se mueve y gira lentamente, mirando como con ojos curiosos las cosas que ocurren a su alrededor. Un proyector de video muestra simultáneamente las secuencias filmadas.

¿Quién mira a quién por aquí? Esta pregunta provocadora aparece de repente en el aire —literalmente.

La forma bella del juguete gigante bailando silenciosamente esconde su maligna intención y destaca así, aun con más fuerza, su mensaje: te están observando, donde sea que estés, donde sea que andes. La obra de arte elegante, subversiva, nos llama a la atención de qué manera ya nos acostumbramos a ser filmados en todas partes —en los supermercados, los negocios, la calle— y cómo lo aceptamos sin quejarnos.

El artista, Gabriel Valansi, nació en 1959 en Buenos Aires. No logra convencer al jurado, que otorga el primer premio a Sebastián Gordín.

Observando el “Móvil”, recuerdo haber estado parada frente a obras de Valansi en una de las ferias arteBA anteriores, hace un año o dos, en el stand de Luisa Pedrouzo.

Las fotografías borrosas, oscuras, denominadas “Zeitgeist”, tenían una densidad poética increíblemente impactante y abrumadora.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Kalender / Agenda

Click aquí para leer la versión en castellano.

Ausstellungs-Kalender 30.4.-7.5.05

Ausstellungszentren

• Centro Cultural Borges, Viamonte/San Martín (Mo-Sa 10-21, So 12-21 Uhr, Eintritt 3 Pesos, Studenten und Rentner 1,50 Pesos; Cartier-Bresson 6 Pesos): Henri Cartier-Bresson, Retrospektive mit 155 Fotos. Verlängert bis 15.5. / Gonzalo Alvarez, „Proyecto Bio“. Seit 15.4. / „Instantáneas de un Genocidio“, Fotos aus den polnischen Ghettos. Seit 18.4.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Agenda de la semana 30/4/05-7/5/05

Centros de exposiciones

• Centro Cultural Borges, Viamonte/San Martín (Lun-Sab 10-21, Dom 12-21 hs, entrada 3 pesos, estudiantes y jubilados 1,50 pesos; Cartier-Bresson 6 pesos): Henri Cartier-Bresson, retrospectiva. Hasta 15.5. / Gonzalo Alvarez, “Proyecto Bio”. Desde 15.4. / “Instantáneas de un Genocidio”, fotos. Desde 18.4.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Kalender / Agenda

Click aquí para leer la versión en castellano.

Ausstellungs-Kalender 23.4.-30.4.05

Ausstellungszentren

• Centro Cultural Borges, Viamonte/San Martín (Mo-Sa 10-21, So 12-21 Uhr, Eintritt 3 Pesos, Studenten und Rentner 1,50 Pesos): Marcela Bianco, Ernesto Eduardo Doménech, „Memoria de la papa“, Fotos und Objekte. 10.3.-24.4. / Gonzalo Alvarez, „Proyecto Bio“. Seit 15.4. / „Instantáneas de un Genocidio“, Fotos aus den polnischen Ghettos. Seit 18.4.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »