Sitio de atracción de relevancia

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

El Malba fue declarado “Sitio de Interés Cultural”

Malba.jpg

El próximo lunes 14 de mayo se realizará un acto en el museo con motivo de la declaración del Malba – Fundación Costantini como “Sitio de Interés Cultural” por parte de la Legislatura de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.

El proyecto de resolución, presentado por la diputada Marta Varela, resalta “los altos valores que representa un museo de estas características para nuestra ciudad y el haberse transformado en un sitio de atracción de relevancia”.

Aprobado por la Legislatura porteña en diciembre de 2006, el documento reconoce al Malba como Difusor de la Cultura Latinoamericana, destacando –entre otras cualidades- su contribución a la difusión del arte latinoamericano y la actividad que desarrolla en la promoción del intercambio artístico entre instituciones nacionales, regionales e internacionales, centradas en las artes visuales y en la cultura.

Asimismo, se reconocen las actividades de cine y literatura que lleva adelante el Malba así como también la importante tarea de educación que realiza la institución, incluyendo los programas para niños, las visitas para ciegos y disminuidos visuales, para jóvenes y adultos con discapacidades mentales, y para personas sordas e hipoacúsicas.

Durante el acto se descubrirá una placa en la fachada del museo con la distinción pertinente.

Molina Campos-Retrospektive in der UCA

Click aquí para leer la versión en castellano.

Ausstellung “Molina Campos, Vida y Obra”

Von Susanne Franz

flomoca.JPG
Ein Gaucho, dargestellt vom großartigen Maler und Karikaturisten Florencio Molina Campos.

Im Kulturzentrum der Katholischen Universität, dem “Centro Cultural de la UCA” in Puerto Madero (Av. Alicia Moreau de Justo 1300), wird am Mittwoch, den 16. Mai, um 19 Uhr, eine Ausstellung besonderer Art eröffnet: eine Retrospektive mit seit dem Jahr 1989 nicht mehr ausgestellten Werken des Malers und Karikaturisten Florencio Molina Campos (1891-1959), der wie kein anderer vor oder nach ihm das Leben in der argentinischen Pampa und die Sitten und Gebräuche der Gauchos darzustellen wusste.

Über die 60 Werke umfassende Exposition, die durch die Unterstützung der “Fundación Molina Campos” zustandekommen konnte, sagt der Direktor des Kulturzentrums und Kurator der Ausstellung, Pablo Gutiérrez Zaldívar: “Mit großer Liebe und Einfühlung erweckt Molina Campos den Alltag unserer Gauchos zum Leben (…). Jedes Werk ist bis zum äußersten detailliert, mit klaren Bildern, die sein exzellentes technisches Können und sein profundes Wissen um seine Motive unter Beweis stellen.”

Die Ausstellung ist gratis und kann bis zum 17. Juni dienstags bis sonntags von 11-19 Uhr besucht werden. Jeden Tag werden 12 Führungen für das Publikum angeboten. Ein Highlight im Kulturjahr 2007 von Buenos Aires.

MOLINA CAMPOS, vida y obra

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

El Centro Cultural de la UCA presenta una retrospectiva dedicada a Florencio Molina Campos

flomoca.JPG

El Centro Cultural de la UCA presentará desde el 16 de mayo al 17 de junio una retrospectiva inédita de Florencio Molina Campos, que promete ser una de las actividades culturales más destacadas en Buenos Aires en el año 2007.

La exposición “Molina Campos, vida y obra” se inaugurará el miércoles 16 de mayo a las 19 horas en Av. Alicia Moreau de Justo 1300, Puerto Madero, y permanecerá abierta hasta el 17 de junio, de martes a domingos de 11 a 19 horas, con entrada libre y gratuita. La muestra estará acompañada de conferencias sobre arte y el artista, presentaciones musicales, danzas folklóricas y malambo, 12 visitas guiadas diarias para el público en general y, con inscripción previa, para instituciones educativas primarias y secundarias, públicas y privadas.

En la retrospectiva se presenta una selección de 60 de las mejores obras del artista, muchas de las cuales no son expuestas desde 1989. La exposición contará con obras pertenecientes a colecciones particulares y la Fundación Molina Campos, correspondientes a los diferentes períodos pictóricos del artista.

“Con amor profundo y simpatía Molina Campos recrea el día a día de nuestros gauchos presentando sus labores, recreaciones, vida familiar y demás circunstancias propias de la vida en el campo. En cada obra el artista trabaja en el detalle, con imágenes claras donde demuestra un excelente manejo de las técnicas pictóricas y profundo conocimiento de la temática a abordar”, comenta Pablo Gutiérrez Zaldívar, curador de la muestra y mentor del Centro Cultural de la UCA.

Florencio Molina Campos nace en Buenos Aires el 21 de agosto de 1891. Desde muy chico dibuja paisajes, escenas y personajes camperos que había observado y registrado durante las vacaciones de su infancia en la chacra de su familia. En 1926, a los treinta y cinco años, a instancias de un amigo, inaugura su primera exposición en el Galpón Central de la Exposición Rural. Si bien desarrolla exposiciones en distintas ciudades y países, sus trabajos mas representativos y conocidos son los realizados para la empresa Alpargatas donde a través de la publicación de sus pinturas en los almanaques, la obra de Molina Campos se convierte en la pinacoteca artística de todos los hogares de la República Argentina.

Entre distintas labores presentó trabajos para la empresa Miniápolis en los Estados Unidos y en ese mismo país trabajó con Walt Disney en versiones cinematográficas caricaturescas de la pampa argentina. Luego de una vida dedicada a su arte fallece el 16 de noviembre de 1959 en su ciudad natal. A lo largo de su vida, Florencio Molina Campos retrató paisajes, escenarios y personajes; a través de su obra, son resaltadas las costumbres y tradiciones del campo argentino.

Atlas Ambiental de Buenos Aires

Información sobre la situación ambiental de la Ciudad

ba.jpgSe presentó el Primer Atlas Ambiental de Buenos Aires, elaborado por un equipo interdisciplinario de más de 60 especialistas coordinados por el CONICET, en conjunto con la Unidad de Formación e Información Ambiental.

Esta herramienta, accesible gratuitamente en la web, brinda información detallada sobre la situación ambiental de la Ciudad y el Área Metropolitana, teniendo en cuenta sus aspectos demográficos en combinación con sus características naturales. Explora los diferentes tipos de paisaje de la región, y estudia sus geoformas, aguas, suelos, aire, urbanización, biota, aires, población, transporte, servicios, producción y patrimonio cultural (foto).

El Atlas Ambiental de Buenos Aires es un proyecto del Ministerio de Medio Ambiente del Gobierno de la Ciudad y la Agencia de Promoción Científica y Tecnológica de la Secretaría de Ciencia, Tecnología e Innovación Productiva de la Nación –SECYT. Fue llevado a cabo por el Consejo de Investigaciones Científicas y Técnicas –CONICET- a través del Museo Argentino de Ciencias Naturales Bernardino Rivadavia –MACN- y por la Universidad de Buenos Aires –UBA- a través de la Facultad de Arquitectura y Urbanismo -FADU.

El cielo para todos

Planetario de la Ciudad de Buenos Aires “Galileo Galilei” para ciegos

ciegos.jpg
El espectáculo “Planetario para Ciegos: el Cielo para Todos” está especialmente concebido para ciegos.

El “Planetario para Ciegos: el Cielo para Todos” es una actividad de divulgación científica inédita en América Latina, y una de las experiencias de mayor repercusión social y cultural que se hayan realizado en toda la historia del Planetario de la Ciudad de Buenos Aires “Galileo Galilei”. Desde su estreno, en junio de 2001, más de 2000 personas no videntes han disfrutado de esta experiencia.

Las funciones son libres y gratuitas, y se realizan, previa concertación telefónica, en días y horarios a combinar. Informes: de lunes a viernes, llamando de 10 a 16 hs a los teléfonos 4771- 9393 y 4771-6629.

Este espectáculo de divulgación astronómica, desarrollado íntegramente en el Planetario de la Ciudad de Buenos Aires. cuenta con la invalorable colaboración de la Biblioteca Argentina para Ciegos (BAC). En cada presentación se combinan mapas celestes táctiles, gráficos en relieve, un relato grabado (sobre la base de un guión especialmente preparado), música y efectos sonoros.

A lo largo de cada exhibición, de media hora de duración, el público no vidente no sólo reconoce la ubicación y las características de las estrellas más destacadas del cielo austral en una noche de verano, o la galaxia en la que vivimos, sino que también se acerca a diversos temas de astronomía general, especialmente elegidos y ordenados: las distancias en el espacio; el tamaño, temperatura y vida de las estrellas; la escala del universo; y distintos datos históricos o curiosos.

Aunque las funciones del “Planetario para Ciegos: el Cielo para Todos” se realizan mayormente en la sala principal de nuestra institución, la simplicidad de sus componentes han permitido que también puedan realizarse fuera del ámbito del Planetario de la Ciudad de Buenos Aires, lo cual es de vital importancia para una eficaz herramienta de divulgación científica.

Este proyecto se enmarca dentro del programa “El Planetario para públicos no habituales”, que intenta sumar a personas con necesidades especiales, o con escasos recursos económicos, todo en el marco de las políticas de integración del Ministerio de Cultura y del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires.

Esfuerzos para la integración de no videntes se han realizado, aunque parcialmente, en algunos planetarios de Estados Unidos (donde se están realizando publicaciones con imágenes astronómicas, especialmente impresas para que puedan ser apreciadas por ciegos) y en la Cite des Sciences (París), donde los no videntes pueden adquirir un libro con dibujos astronómicos en relieve.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Besser, schöner, größer

16. Kunstmesse arteBA kommt im Mai

Von Susanne Franz

Arteba2.jpg
arteBA aus der Vogelperspektive.

Am Dienstag wurde im Rahmen einer Pressekonferenz im Malba die 16. Kunstmesse arteBA angekündigt, die vom 18. bis 22. Mai im Blauen und Grünen Pavillon des Messezentrums La Rural, Av. Sarmiento 2704, Plaza Italia, stattfinden wird. Mit täglichen Öffnungszeiten von 13 bis 22 Uhr kostet der Eintritt zur Messe dieses Jahr stolze 16 Pesos, für Studenten und Rentner 8 Pesos. Unter 12-Jährige haben freien Zugang.

Gewohnt wortgewandt, stellte der Erste Sekretär der “Fundación arteBA”, Facundo Gómez Minujín, die diesjährige Messe vor, die sich auf einer Fläche von 18.000 m2 präsentiert – 30% mehr als im Vorjahr. Der Fokus liegt auf Lateinamerika: Von den 76 Galerien aus elf Ländern (mit den USA und Spanien als einzigen “Nicht-Lateinamerikanern”) kommen allein acht aus Brasilien.

Wie schon im letzten Jahr, kann man sich auch 2007 auf das “Barrio Joven” (Junges Viertel) freuen, das diesmal von Chandon gesponsert wird. Hier zeigen 16 junge, aufstrebende Galerien – auch aus dem Landesinneren Argentiniens sowie aus Chile und Bolivien – die neuesten Trends.

Der Videokunst-Bereich “Black Box White Cube”, erneut von Converse getragen und unter den kuratoriellen Aufsicht der Video-Spezialisten Graciela Taquini und Rodrigo Alonso, stellt sich auf arteBA 2007 etwas abgespeckt dar, ganz nach dem Motto “Weniger ist mehr”.

Eine absolute Neuheit: Auf 1400 m2 präsentiert sich erstmals die Sektion “Open Space” mit Monumentalwerken und Installationen, die in “normalen” Räumen nie gezeigt werden könnten. León Ferrari, Juan Carlos Distéfano, Augusto Zanela und der Venezolaner Eugenio Espinoza präsentieren hier ihre Werke.

Besonders neugierig darf man wieder auf den mittlerweile vierten “Premio arteBA-Petrobras” sein, den am heißesten diskutierten Kunstpreis Argentiniens. Welcher der acht Teilnehmenden wird den Hauptpreis von 30.000 bzw. einen zweiten von 10.000 Pesos erhalten?

Mit besonderen Hommage-Veranstaltungen werden auf der arteBA 2007 die Pop-Art-Künstler Delia Cancela, Edgardo Giménez, Juan Stoppani und Dalila Puzzovio geehrt.

Viele Unternehmen und Sponsoren haben auch dieses Jahr wieder finanzielle Anreize geschaffen, um die argentinischen Museen zu unterstützen. Am Matching Funds-Zurich-Programm, das 5000 Dollar für den Kauf von Werken zum gleichen von den Museen getragenen Betrag “hinzuschießt”, nehmen 2007 das Malba, das “Museo de Arte Moderno de Buenos Aires” (Mamba) und die Museen “Bellas Artes Juan B. Castagnino” aus Rosario, “Juan R. Vidal” aus Corrientes und “Rosa Galisteo de Rodríguez” aus Santa Fe teil.

Die Stiftung American Express spendet dem Museo Nacional de Bellas Artes dieses Jahr 20.000 Dollar für die Vergrößerung seines Museumsschatzes.

Das intellektuelle Rahmenprogramm der Messe findet im Auditorium statt – Vorträge und Rundtischgespräche mit illustren Gästen (Kuratoren, Künstlern, Galeristen) drehen sich um das Thema “Perspektiven des Kunstsammelns”.

Als Media-Partner hat arteBA die Tageszeitung La Nación und den Fernsehsender Telefé gewonnen. Und auch das virtuelle Medium spielt eine immer stärkere Rolle: Erstmals in der Geschichte der Messe wird (von Arnet) ein virtueller Rundgang durch arteBA angeboten.

Mauro Herlitzka, der Vorsitzende der Stiftung arteBA, richtete sich mit einer sehr politischen Rede an die Anwesenden der Pressekonferenz. Tenor war, dass die Exzellenz einer Messe wie arteBA nur dann eine nachhaltige Wirkung auf das Kulturleben von Buenos Aires und ganz Argentinien haben kann, wenn auch andere Institutionen, alle Kulturschaffenden, aber vor allem die Kulturpolitik an einem Strang ziehen.

Herlitzka bemängelte, dass das für die Kulturförderung unerlässliche Mäzenengesetz verfallen sei, nachdem es als Gesetzesvorschlag zwei Jahre durch die Kammern gewandert sei, und forderte baldmöglichst einen neuen Gesetzesentwurf.

Nachdem er darauf hingewiesen hatte, welch große Bedeutung das Malba (das von dem Privatmann Eduardo Costantini ins Leben gerufene Museum für Lateinamerikanische Kunst, das sich zum zentralen Kulturtempel Argentiniens entwickelt hat) besitzt, forderte Herlitzka, dass das Museum der Schönen Künste (Museo Nacional de Bellas Artes) auch wieder einen bedeutenden Platz im Kulturleben des Landes einnehmen müsse.

Hoffentlich sind Herlitzkas Worte an die richtigen Ohren gekommen, denn er hat absolut Recht damit, dass ein so herausragender Event wie arteBA, der nur an fünf Tagen im Jahr stattfindet, nicht alleine für die kulturelle Bedeutung einer Nation geradestehen kann.

Alle Informationen über arteBA 2007 findet man auf der Webseite der Messe (auf Spanisch, Englisch und Portugiesisch).

Erschienen im “Argentinischen Tageblatt” vom 28.04.07.

Buenos Aires para todo el mundo

La ciudad es candidata en la categoría “Paisaje Cultural Urbano” de la UNESCO

boca.jpg

Buenos Aires es candidata a recibir la categoría “Paisaje Cultural Urbano” que otorga la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO). El objetivo es que la entidad considere a la zona ribereña de la Ciudad dentro del rango de Patrimonio Mundial de la Humanidad. El veredicto se dará a conocer en 2008.

Según el jefe de Gobierno, Jorge Telerman, la candidatura “tendrá consecuencias favorables en distintos niveles, como el turístico, posicionando a Buenos Aires como un polo de gran interés y acrecentando nuestra capacidad de proyectarnos en el mundo”.

Los cuatro temas clave del Paisaje Cultural porteño son el río, la Pampa, la Barranca y la inmigración. Según requiere la UNESCO, los Estados Miembro deben confeccionar una Lista Indicativa Nacional. De esa lista debe elegirse un bien por año para elevar a la UNESCO. En diciembre de 2004 el “Paisaje Cultural de Buenos Aires” fue incluido en la Lista Indicativa Nacional, y su elevación a la UNESCO se efectuó en febrero de este año.

La candidatura contempla una campaña con personalidades como Fito Páez, Roberto Pettinato, Alfio Basile, Carolina Peleritti, Guillermo Kuitca, Adriana Varela y Joaquín Sabina, entre otros. También se difundirán spots televisivos, un libro de presentación de la candidatura y folletos ilustrativos, y exposiciones de paneles en Harrod’s y el Banco Ciudad (sucursal de Sarmiento y Florida).

Recorridos turísticos
A partir de hoy, domingo 1º de abril, se realizarán recorridos gratuitos en micros que partirán desde La Boca hacia Belgrano y desde Belgrano hacia La Boca, simultáneamente. Para el público general, los sábados y domingos a las 11 y a las 15 hs. Para turistas, los días miércoles serán con guías en inglés, a partir del miércoles 4 de abril a las 10 hs. Los recorridos son en bus y con inscripción telefónica previa al (011) 4114-5791, de 9 a 16 hs. No se suspenden por lluvia.

“Wer später geboren wird, erinnert sich nicht mehr”

Virtuelles Exil-Archiv bietet Biografien verfolgter Künstler und Intellektueller

Von Florian Kraupa

Peter3.jpg
Peter Gorlinsky in der Tageblatt-Redaktion.

“19. April 1933: Emigration in die Schweiz; Niederlassung in Zürich, Sommeraufenthalt in Ascona, von Freunden unterstützt.” So beschreibt www.exil-archiv.de, das virtuelle Zentrum der Verfolgten Künste, den Moment, als die deutsche Schriftstellerin Else Lasker-Schüler vor den Nationalsozialisten ins Exil fliehen musste. Neben einer umfangreichen Biografie Else Lasker-Schülers finden sich in diesem Online-Archiv über 1250 Biografien von Schriftstellern, Künstlern, Schauspielern, Journalisten und anderen Intellektuellen aus über 40 Ländern wieder, die im Gegensatz zu ihrer jeweiligen Staatsmacht standen oder stehen.

Auch Peter Gorlinsky, der 1938 aus Deutschland nach Uruguay floh und später die Redaktion des Argentinischen Tageblatts leitete, ist in der Liste vertreten. Gorlinsky – 1912 bei Kiew geboren – übersiedelte in den 1960er Jahren von Montevideo nach Buenos Aires und übernahm beim Tageblatt eine Stelle als Korrektor. Nur drei Wochen später stieg er zum Chefredakteur auf, auch aufgrund seines journalistisches Engagements für Emilie Schindler, die Frau des Judenretters Oskar Schindler, auf deren desolate Existenz in Argentinien er mit seinem Artikel “Und was ist mit Mutter Courage?” aufmerksam machte.

Gorlinskys Biographie wird durch Originaltonmaterial ergänzt.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Abril en el Instituto Goethe

Programación Cultural Abril 2007

kehlmann.jpg
Estrella literaria: Daniel Kehlmann presenta su libro “La medición del mundo” en la Feria del Libro.

Presencia alemana en el BAFICI

En 2007, el Goethe-Institut renueva su apoyo al cine independiente y presenta a uno de los cineastas más premiados desde la década de los 60 en Alemania junto a su última gran producción. “Heimat 3 – Chronik einer Zeitwende” (Patria – Crónica de una época 1989-2000), de Edgar Reitz (1932), es una miniserie atrapante que capta, a través de las biografías personales de sus protagonistas y a lo largo de seis episodios, la historia alemana desde la caída del Muro de Berlín y hasta el año 2000.

“Heimat 3” es la tercera de este tipo de miniseries que realiza Reitz y que son adaptadas a la televisión. Con la proyección de la primera (Patria, una crónica alemana), en 1984, Reitz obtuvo fama mundial y acuñó una nueva forma de narrar la historia en imágenes.

La presencia alemana en esta novena edición del festival se completa, entre otros films, con “Yella” (2007) de Christian Petzold y “Ferien” (2007) de Thomas Arslan, en la sección Trayectorias. “Die Unerzogenen” (The Unpolished, 2007) de Pia Marais estará en la competencia internacional mientras que “Nachmittag” (Afternoon) de Angela Schanelec y “Deserto Feliz” de Paulo Caldas se podrán ver en la categoría Cine del Futuro. En la sección Panorama se proyectará “Madonnen” de Maria Speth y en la de Lugares, “Kobe” de Rainer Komers y “Schindlers Houses” de Heinz Emigholz. “End Of An Elephant” de Stefanie Gauss y “The Prisoner or: How I Planned to Kill Tony Blair” de Petra Epperlein y Michael Tucker se proyectarán en las categorías Experimental y La Tierra Tiembla, respectivamente.

El 9° Buenos Aires Festival Internacional de Cine Independiente (BAFICI) se llevará a cabo del martes 3 al domingo 15 de abril.

Infos en el sitio del BAFICI y info sobre la películas alemanas en el sitio del Goethe-Institut.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Wechselvolle Geschichte

Das Argentinische Tageblatt

Von Stefan Kuhn

logoat.GIF

So manch einer ist überrascht, wenn ihm an argentinischen Zeitungskiosken ein in gotischen Lettern gedruckter deutscher Titel ins Auge springt. Neben der spanischsprachigen Presse und einer Tageszeitung in Englisch erscheint in Buenos Aires seit 117 Jahren das Argentinische Tageblatt. Der Name täuscht etwas, denn seit fast 25 Jahren informiert das “Tageblatt” nur noch wöchentlich in deutscher Sprache über Politik, Wirtschaft und Kultur.

Das Argentinische Tageblatt wurde 1889 von dem Schweizer Auswanderer Johann Allemann zusammen mit seinen Söhnen Theodor und Moritz gegründet. Der liberale Journalist Alemann (das zweite “l” ließ er aus Gründen der argentinischen Aussprache streichen) war Anfang der 70er-Jahre ins Land gekommen und gab schon seit 12 Jahren in Buenos Aires eine erfolgreiche Wochenzeitung heraus.

Das Tageblatt war damals neben englischen, französischen, italienischen und anderen deutschen Blättern eine von vielen fremdspachigen Einwandererzeitungen. Heute ist es neben dem Buenos Aires Herald das letzte Relikt dieser Epoche der argentinischen Geschichte.

Internationale Beachtung fand das Argentinische Tageblatt in den 30er- und 40er-Jahren des 20. Jahrhunderts, als der damalige Herausgeber Ernesto Alemann, ein Enkel des Gründers, es zu einem Sprachrohr des Exils und einer Waffe gegen den Nationalsozialismus machte.

Alemann hatte während der Kaiserzeit in Deutschland studiert und in München sein journalistisches Handwerk erlernt. Er gewann namhafte Autoren für die Zeitung, aus Berlin schrieb der spätere Bundespräsident Theodor Heuss, aus München Hans Christian Bry, ein Literat, der frühzeitig die Gefahr des Nationalsozialismus erkannte. Alemann selbst arbeitete nach seiner Rückkehr als Argentinienkorrespondent für das renommierte Berliner Tagblatt.

Schon zu Zeiten der Weimarer Republik vertrat das Argentinische Tageblatt eine bedingungslos demokratisch-liberale Position und handelte sich damit Ärger mit großen Teilen der deutschen Gemeinschaft in Argentinien ein. Diese vorwiegend deutschnationalen Kreise sahen sich mehr vom Konkurrenzblatt, der Deutschen La Plata Zeitung, vertreten. Nach der “Machtergreifung” der Nationalsozialisten und der “Gleichschaltung” vieler deutscher Organisationen und Institutionen in Argentinien führte Alemann mit allen publizistischen Mitteln einen Kampf gegen das Hitler-Regime. Die Gegenreaktionen der “völkischen” deutschen Kreise in Argentinien ließen nicht auf sich warten. Von der deutschen Botschaft angestrengte Prozesse oder Anzeigen-Boykotte von deutschen Unternehmen hielten Alemann nicht von seinem Kurs ab. Die Aktionen der Gegenseite hatten mitunter auch handfesten Charakter. Tageblatt-Redakteure wurden überfallen und verprügelt, es gab einen Brandanschlag gegen die Zeitung.

In Deutschland wurde das Tageblatt schon im April 1933 verboten und Redakteure ausgebürgert. Ernesto Alemann versuchte man zu schmähen, indem man ihm seinen in Heidelberg erworbenen Doktortitel aberkannte. Alemann nahm das publizistisch humorvoll und der Zeitung schadete es wenig. Politische Flüchtlinge aus Deutschland und Österreich, zehntausende deutschsprachige Juden fanden im Tageblatt nicht nur unzensierte Lektüre in ihrer Muttersprache, sondern viele auch einen Arbeitsplatz.

Während in Deutschland Kultur und freie Meinungsäußerung ihren Niedergang fanden, konnte man im Argentinischen Tageblatt Artikel der Creme der Weimarer Literaten und Journalisten lesen. Artikel von Lion Feuchtwanger, den Gebrüdern Mann, Alfred Kerr und Manfred George wurden veröffentlicht. Stefan Zweig und Albert Einstein gratulierten dem Tageblatt im April 1939 zum 50. Geburtstag.

Nach dem 2. Weltkrieg geriet die Zeitung in Konflikt mit der peronistischen Regierung. Das Perón-Regime mit seiner Anlehnung an faschistische Traditionen war dem linksliberal eingestellten Alemann ein Gräuel. Die Peronisten reagierten hart. Anfang der 50er-Jahre wurde das Tageblatt zwei Monate lang verboten.

Die Zeitung überstand dennoch alle Schikanen und Anfeindungen. Selbst das 1946 entstandene deutschnationale Konkurrenzblatt, die Freie Presse, musste nach gut dreißig Jahren die Segel streichen, obwohl es von der deutschen Nachkriegsauswanderung mehr als das Tageblatt profitiert hatte.

1981, ein Jahr vor dem Tod Ernesto Alemanns, wurde das Argentinische Tageblatt in eine Wochenzeitung umgewandelt. Das zurückgehende Anzeigenaufkommen und die stagnierende Einwanderung ließen der Verlagsleitung keine andere Wahl. Seither erscheint die Zeitung jeden Samstag. 1993 verkaufte der Verlag seine antiquierte Druckerei und den Verlagssitz und beschränkte sich ausschließlich auf die Herausgabe des Argentinischen Tageblatts. Seit dem 1. Januar 2000 erscheint die Zeitung im handlichen Kleinformat und mit Farbseiten. Der Verlag kam damit einem in einer Umfrage ausgesprochenen Wunsch der Leser nach.

Heute wird das Argentinische Tageblatt von Roberto T. und Juan E. Alemann, den Urenkeln des Gründers, herausgegeben. Die Herausgeber sind renommierte Wirtschaftsexperten, Roberto Alemann war in zwei Regierungen Wirtschaftsminister, Juan Alemann Staatssekretär für Finanzen. Sie stehen für die Qualität des Wirtschaftsteils der Zeitung. Seit sieben Jahren ist das Tageblatt auch im Internet präsent. Unter www.tageblatt.com.ar gibt es jeden Dienstag im pdf-Format die neuesten Nachrichten aus Wirtschaft, Politik, Kultur und Sport in Argentinien.

Die Redaktion besteht heute aus in Deutschland ausgebildeten Journalistinnen und Journalisten. Sie und Praktikanten aus deutschsprachigen Ländern sorgen dafür, dass das Argentinische Tageblatt auch nach 117 Jahren eine anspruchsvolle Mischung aus aktuellen Nachrichten, Hintergrundberichten, Kulturinformationen, Veranstaltungshinweisen, Unterhaltung und Berichten aus dem deutschen Vereinsleben in Argentinien enthält.

Triumph der Natur

Helmut Ditsch im Deutschen Klub

Von Virginia Kirst

Ditsch2.jpg

Sein Vortrag dauerte nur knapp fünf Minuten, aber die reichten Helmut Ditsch locker, um die Herzen aller Anwesenden zu gewinnen. Am Abend des 15. März fand im Deutschen Klub in Buenos Aires eine Gemäldeaustellung sowie Buchpräsentation des argentinischen Künstlers statt. Und dass er Argentinier ist, und nicht, wie von den Österreichern gern behauptet, Österreicher, machte Ditsch gleich zu Beginn seiner Rede deutlich. Er habe zwar einen österreichischen Reisepass, aber das mache ihn noch lange nicht zum Österreicher. “Soy argentino”, bekräftigte er mit lauter, fester Simme und erntete dafür Jubelrufe von einigen Anwesenden.

1962 in Buenos Aires geboren, lebt Helmut Ditsch mittlerweile seit guten sechs Jahren in Irland. Er ist nur kurz in der argentinischen Hauptstadt und möchte die Nacht genießen und nicht den ganzen Abend einen Vortrag halten, sagt er. Viel reden braucht er auch nicht, denn seine Gemälde sprechen für sich. Zwei großformatige und ein kleines Bild wurden für diesen Abend im Deutschen Klub ausgestellt, und alle drei beeindrucken die Betrachter sichtlich. Die Unendlichkeit und Schönheit der Natur sind auf ihnen glasklar zu erkennen.

Die Bilder konnten nur an jenem Abend ausgestellt werden, aber in dem Buch von Helmut Ditsch sind sie immer zugänglich. “The Triumph of Nature – The Paintings of Helmut Ditsch” ist der Titel seiner Monographie, welche neben zahlreichen Abbildungen seiner Werke auch Texte von Carl Aigner und Reinhold Messner enthält. Die Texte des großformatigen Buchs sind in englischer, deutscher und spanischer Sprache.