Kalender / Agenda

Click aquí­ para leer la versión en castellano.

Ausstellungskalender 17/12/11-24/12/11

Von Susanne Franz


Das Kulturministerium der Stadt Buenos Aires hat am Donnerstag, dem 15. Dezember, das neu renovierte und technisch aufgerüstete Planetarium “Galileo Galilei” für das Publikum wiedereröffnet.

Ein neuer Sternenprojektor, ein neuartiges Videosystem, das in die innen hergerichtete Kuppel eingebettet werden kann, sowie 280 bewegliche Sitze, die den Zuschauer mit 4D-Technologie zur aktiven Teilnahme einladen, machen die Veranstaltungen im Planetarium ab sofort zu einem noch schöneren Erlebnis.

Bis Jahresende ist das Planetarium “Galileo Galilei” mit Ausnahme des Montags täglich von 14.30 bis 17.30 Uhr geöffnet; am Samstag, dem 17., und Sonntag, dem 18. Dezember von 15 bis 20 Uhr. Der Eintritt ist frei.

Die Ausstellungen der Woche:

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Agenda de Muestras 17/12/11-24/12/2011

Por Susanne Franz


El Ministerio de Cultura del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires reabrió al público el jueves 15 de diciembre el Planetario “Galileo Galilei”, completadas las obras de puesta en valor y renovación a nivel tecnológico.

Los espectáculos se presentan ahora con un nuevo proyector de estrellas, un novedoso sistema de video inmersivo “full dome”, renovada cúpula interna y 280 butacas móviles 4D que cuentan con un sistema de participación interactiva.

Hasta fin de año, todos los días de semana excepto los lunes el “Galileo Galilei” estará abierto al público de 14.30 a 17.30 hs, y el sábado 17 y el domingo 18 de 15 a 20 hs, en forma gratuita.

Las muestras de la semana:

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Fassaden der Krise

Click aquí para leer la versión en castellano.

Videoinstallation “Fachadas en Crisis” im Club Cultural Matienzo


Ein deutsch-argentinisch-norwegisches Gemeinschaftsprojekt wird vom 13. bis 20. Dezember im Club Cultural Matienzo (Matienzo 2424) zu sehen sein: Die von Veronika S. Bökelmann und Anett Vietzke konzipierte und realisierte Videoinstallation “Fachadas en Crisis” (Fassaden der Krise) reflektiert die argentinische Wirtschaftskrise 2001, indem sie die Sicherheits-Architektur der Metropole wie Gitter und Zäune den Wahrnehmungen einiger Bewohner der Stadt gegenüberstellt, die von Vertrauen und Argwohn, Träumen und Ängsten sprechen. Die Menschen, die hier zu Wort kommen, stammen aus den unterschiedlichsten Gesellschaftsschichten. “Fachadas en Crisis” wird u.a. vom Berliner Senat und dem Institut für Auslandsbeziehungen ifa unterstützt.

Die Eröffnung findet am 13. Dezember um 19 Uhr im Club Cultural Matienzo, Matienzo 2424, statt. Zu sehen ist die Installation bis zum 20.12. täglich von 18 bis 24 Uhr. Weitere Infos auf der Webseite des Club Cultural Matienzo oder im Blog des Projekts.

“Fachadas en crisis”

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Videoinstalación en el Club Cultural Matienzo


La instalación espacial y audiovisual “Fachadas en crisis” (Alemania/Noruega/Argentina, 2010) se presenta por primera vez en Argentina en coincidencia con el décimo aniversario del 20/12/2001.

“Fachadas en crisis” investiga las medidas de seguridad arquitectónicas y su significado para la vida social en la metrópolis Buenos Aires. La instalación articula y confronta las rígidas construcciones de rejas de la ciudad con las percepciones de diez de sus habitantes sobre los acontecimientos de la crisis económica en 2001 y las consecuencias para la vida en la ciudad. Éstos hablan de la confianza y la desconfianza, de sus utopías y sueños. La instalación conecta a personas que debido a la creciente reclusión y segmentación social entran cada vez menos en contacto. Las entrevistas reflejan la frágil relación entre los proyectos de vida individuales y las categorías del capitalismo global.

Personas entrevistadas: Teresa Petrana Alaguibe (empleada doméstica, vivió en una casa ocupada por mucho tiempo), Marta Bodo (notaria y abogada), Walter Christian Citzenmaier (vive en la calle, frente a la Casa Rosada), Lic. Eduardo Grimoldi (psicólogo, especialista en angustia y crisis), Claudia Rosenberg (socióloga y actriz), Néstor Piquero (arquitecto y diseñador), María Graciela Ponce (kiosquera), César Saldaña (herrero), José Saphir (ingeniero e inventor) y Florencia Arbós (estudiante, nació en 2001).

“Fachadas en crisis” profundiza la performance teatral (IM)POTENCIA (A/NO/ARG, 2010) realizada con el apoyo de Residencias del Sur (Buenos Aires), Sophiensaele (Berlín), Black Box Teater (Oslo), Hauptstadtkulturfond (Berlín), Fond Fritt Ord (Noruega), Norsk Kulturråd, Norsk Kulturråd Scenetekst (Noruega) y el Goethe-Institut de Múnich y Oslo.

La instalación cuenta con el apoyo de Senado de la Ciudad de Berlín/Internationaler Kulturaustausch y el ifa (Instituto para las Relaciones con el Extranjero/Stuttgart).

  • “Fachadas en crisis”
  • Concepto y realización: Veronika S. Bökelmann y Anett Vietzke, Volumen Express y amigos
  • Club Cultural Matienzo, Matienzo 2424
  • Lunes a domingo 18 a 24 hs
  • Del 13 al 20 de diciembre 2011
  • Inauguración: 13.12., 19 hs

Kalender / Agenda

Click aquí­ para leer la versión en castellano.

Ausstellungskalender 10/12/11-17/12/11

Von Susanne Franz

Nur noch bis zum Samstag kommender Woche, dem 17. Dezember, kann man die jüngste Einzelausstellung von Martín Bonadeo, “Bellico”, im Espacio Fundación Telefónica bewundern (Arenales 1540, montags bis samstags 14 bis 20.30 Uhr).

Die Ausstellungen der Woche:

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Agenda de Muestras 10/12/11-17/12/2011

Por Susanne Franz

Últimos días para visitar la muestra “Bellico” de Martín Bonadeo en el Espacio Fundación Telefónica (hasta el 17 de diciembre en Arenales 1540, lunes a sábados de 14 a 20.30 hs).

Las muestras de la semana:

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Sommerfest im San Martín-Theater

Mit Gratis-Vorstellungen am Wochenende läutet der CTBA die Sommerpause ein

Von Susanne Franz

Musik, Theater, Puppenspiel, Kino und Foto-Ausstellungen bei freiem Eintritt: Am Samstag, dem 10., und Sonntag, dem 11. Dezember, feiert der Complejo Teatral de Buenos Aires (CTBA) das Ende der Saison 2011. Eintrittskarten (je 2 pro Person) können an den jeweiligen Vorstellungsorten zwei Stunden vor Veranstaltungsbeginn abgeholt werden.

Theaterfreunde können am 10.12. um 21 Uhr und am 11.12. um 20 Uhr im Cunill Cabanellas-Saal des San Martín-Theaters (Av. Corrientes 1530) Mauricio Kartuns “Salomé de chacra” sehen; im Teatro Sarmiento neben dem Zoo von Buenos Aires (Av. Sarmiento 2715) bringt die Compañía Vilma Diamante noch zweimal Ariel Faraces “Ulises no sabe contar” auf die Bühne (10. und 11.12., 21 Uhr).

Kinder und Erwachsene können sich über Sondervorstellungen der Puppenspiele freuen, die die Puppenspielertruppe “Grupo de Titiriteros” des San Martín-Theaters unter Adelaida Mangani in den letzten Wochen im Programm hatte: “El gran circo” von Ariel Bufano wird am 10. und 11.12. um 16 Uhr im Teatro Regio (Av. Córdoba 6056) gezeigt, “El caballero de la mano de fuego…la opereta” von Javier Villafañe kommt am 10.12. um 15.30 Uhr und am 11.12. um 13 Uhr im Teatro de la Ribera (Av. Pedro de Mendoza 1821) auf die Bühne.

Drei erfolgreiche Filme werden im Programmkino Leopoldo Lugones (Av. Corrientes 1530) gezeigt: “Los labios” (Argentinien 2010, Regie: Santiago Loza; 10.12., 14.30 Uhr; 11.12., 21 Uhr), “El estudiante” (Argentinien 2011, Buch und Regie: Santiago Mitre; 10.12., 18 Uhr; 11.12., 14.30 Uhr) und “La vida útil” (Uruguay/Spanien 2011, Regie: Federico Veiroj; 10.12., 21 Uhr; 11.12., 18 Uhr).

Auch der Gratis-Zyklus “Música en el Hall” hält einige besondere Leckerbissen bereit: Start ist am 10.12. um 19.30 Uhr mit “34 Puñaladas” (Tango), um 22.30 Uhr spielen die “Cuatro Vientos”. Am 11.12. sorgt die Gesangsgruppe “Cabernet” ab 18.30 Uhr für Stimmung, und um 21.30 Uhr spielt “Babel Orkesta” auf.

Bis zum 11.12. kann man auch noch die Fotoausstellungen “El transporte en la Argentina. Fotografías 1860-1960” und “Criaturas” von Cecilia Lutufyan in der FotoGalería des San Martín-Theaters sowie “Esta Boca es mía” von Lucía Baragli, Tomás Linch und Adrián Simeone im EspacioFotográfico des Teatro de la Ribera bewundern, die dann erst im Januar nach der Sommerpause wieder zugänglich sind.
Weitere Infos auf der Webseite des San Martín-Theaters.

Bild:

Szene aus “Ulises no sabe contar”.
(Foto: Carlos Furman)

Ein Erwachen der Sinne

“Diálogo en la Oscuridad” ab Januar wieder im Kulturzentrum Ciudad Cultural Konex

Von Laura Wagener

Die außergewöhnliche Ausstellung, welche in Deutschland unter dem Namen “Dialog im Dunkeln” bekannt ist, feiert ihren Erfolgszug seit 1988 in mittlerweile 180 Orten in über 30 Ländern Europas und Asiens sowie in den USA. Die Idee der Ausstellung ist es, Berührungsängste, Vorurteile und Stereotypen zwischen “behinderten” Blinden und “nicht-behinderten” Sehenden abzubauen, also eine ebenbürtige Kommunikation zwischen beiden Seiten herzustellen. Dabei basiert die Ausstellung auf dem Prinzip des deutsch-jüdischen Philosophen Martin Buber: “Der einzige Weg zum Lernen ist die Begegnung”.

In der Umsetzung bedeutet dies, dass die Rollen von Blinden und Sehenden umgedreht werden: Ein blinder Leiter führt eine kleine Gruppe Sehender durch eine Art Parcour von Situationen; durch den Wald, über eine Brücke, in ein Geschäft usw. Das Besondere daran: All dies geschieht in vollkommener und absoluter Dunkelheit. Die Teilnehmer, welche sich normalerweise vor allem auf ihre Augen verlassen, müssen sich nun mit Hilfe ihres Tastsinns, Nase, Ohren und Blindenstocks durch die Situationen manövrieren. Orientierung und Sicherheit bietet dabei der blinde Führer, der die Gruppe durch seine Stimme und bei Bedarf Berührungen durch die verschiedenen Abschnitte der Ausstellung leitet und dabei auf Gerüche, Wind, Texturen aufmerksam macht.

Im Laufe der Führung stellt der Teilnehmer fest, dass die Welt der Blinden nicht weniger reich an Eindrücken ist, sondern im Zweifel sogar facettenreicher, da die anderen Sinnesorgane viel bewusster genutzt werden und so mehr Details in allen Situationen wahrgenommen werden, da nicht der visuelle Eindruck der prominenteste ist. In jedem Fall wächst nach dieser Erfahrung der eigenen Unbeholfenheit in der Welt der Blinden der Respekt vor dem, was diese Menschen jeden Tag leisten, enorm. Martin Buber behält also Recht.

Sommerpause im Dezember, ab Januar wieder im Kulturzentrum Ciudad Cultural Konex, Sarmiento 3131, Buenos Aires, donnerstags 17-22 Uhr, freitags 15-17.30 Uhr, samstags 10-17.30 Uhr, sonntags 14-20.30 Uhr Tickets bei Ticketek oder im Konex. Eintritt: 50 Pesos. Zugelassen ab 8 Jahren. Weitere Informationen auf der Webseite der Veranstaltung.

7. Geburtstag / Cumplimos 7

“Kunst in Argentinien” feiert heute seinen 7. Geburtstag!

¡”Kunst in Argentinien” cumple 7 años!

Vom Kriegerischen über das Poetische zum Schönen

Die Ausstellung “Bellico” des argentinischen Künstlers Martín Bonadeo

Von Maike Pricelius

Über den Stufen zum Eingangsbereich des “Espacio Fundación Telefónica”, passend zum Ort, hängt ein “Langohr”. So jedenfalls könnte man den Titel “Largaoídos” der Intervention von Martín Bonadeo ins Deutsche übersetzen. Ein 3,20 m langes, metallenes Horn ist unter der Decke angebracht, an dessen Ende ein Kopfhörer baumelt, den der Besucher aufsetzt, noch bevor er die Ausstellung wirklich betreten hat. Das offene Ende ist auf den gegenüberliegenden Park gerichtet und verstärkt die Geräusche, die aus dem öffentlichen Raum in den Zwischenbereich des Eingangs fallen. Die Parkbesucher, Spaziergänger mit Hunden, alle ziehen sonst meist ungehört vorbei. Der Apparat aber, der für das Hören von Flugzeugen entwickelt wurde, überträgt die Stimmen und Geräusche bis auf die andere Straßenseite, bis zur Ausstellung “Bellico”. So eingestimmt, nach angestrengtem Hören ganz Ohr, betritt der Besucher den Ausstellungsraum.

Der Titel “Bellico” setzt sich aus zwei Wörtern zusammen, die die zwei Achsen, welche die Ausstellung durchziehen, widerspiegeln. Alexander Graham Bell meldete 1876 das Patent für das Telefon an. Sein Name steht damit für die Möglichkeit der Kommunikation in Echtzeit über große Distanzen hinweg. Der zweite Teil des Titels steht für “bélico”, kriegerisch. Aber ist die Kommunikation nicht die Antithese zum Krieg? In den Installationen und Interventionen im “Espacio Fundación Telefónica” kommen diese beiden auf den ersten Blick disparaten Konzepte zusammen. Verschiedene Konnotationen des Begriffes “Krieg” werden in den Kunstwerken beleuchtet, von der Entwicklung der ersten Kommunikationsapparate, wie Walkie Talkies, für die Kriegsindustrie, bis hin zum alltäglichen Kampf mit sich selbst, welcher die Anforderung, jederzeit und überall erreichbar zu sein, auslöst. Die Wissenschaft, das System, die Welt zu erklären, und die Entwicklung der Technik, sowie ihre Effekte auf unser Leben, bilden den Ausgangspunkt für die Überlegungen des Künstlers.

Eine Sinfonie der Telefone begegnet dem Besucher (Telemonólogos), sobald er die Eingangstür durchschritten hat. 150 Telefonhörer hängen an ihren Kabeln von der Decke und laden dazu ein, sich unter sie zu mischen und ihrem Sound zu lauschen. Unterschiedliche Aufnahmen, von Anrufen auf Faxgeräte, Besetztzeichen, bis zu Falsch-Verbunden-Ansagen lassen sich immer wieder neu kombinieren, je nachdem, wo man sich gerade aufhält und nach welchen Hörern man greift und sich an die beiden Ohren hält.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Kalender / Agenda

Click aquí­ para leer la versión en castellano.

Ausstellungskalender 03/12/11-10/12/11

Von Susanne Franz

Das Museo Nacional de Bellas Artes von Buenos Aires (Av. del Libertador 1473) hat seinen Ausstellungs-“Pabellón” neu renoviert und eröffnet ihn am 6. Dezember um 20 Uhr mit der Schau “La tradición del arte. Italia en la Colección del MNBA, 1860-1945” (Die Tradition der Kunst. Italien in der Sammlung des MNBA, 1860-1945).

Die Ausstellungen der Woche:

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »