Artista e ídolo

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Con Federico Klemm, la escena cultural argentina ha perdido una personalidad

Por Susanne Franz

Buenos Aires ha tenido una gran pérdida. La personalidad más cambiante de la escena artística, Federico Klemm, ha fallecido el 27 de Noviembre de 2002. Era una leyenda viviente, un mito, una figura marginal resplandeciente, excéntrica y estridente, de manera que muchos lo tildaron de hazmerreír, cuando no lo despreciaban ya por su homosexualidad. La imagen de sí mismo que él proyectaba hacia afuera no tenía demasiado que ver con el verdadero Federico Klemm, sino que más bien servía para ocultar su vulnerabilidad. La muerte lo venció, pero, en vida fue un luchador en su propio interés, alimentando incluso los rumores y maldades que, con frecuencia, se divulgaban sobre él. Un juego peligroso que se establecía entre Klemm como persona pública, quien seguramente, incluso, buscaba la luz de las cámaras por vanidad, y Klemm como persona privada.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Kalender / Agenda

Click aquí­ para leer la versión en castellano.

Ausstellungskalender 04/09/10-11/09/10

Von Susanne Franz

Nach Tagen des Regens ist der Himmel endlich wieder blau. Eine gute Gelegenheit, am heutigen 4. September an der Führung durch den Andalusischen Garten des Museums Larreta (Juramento 2291, Belgrano) teilzunehmen (von 15 bis 17 Uhr).

Das Museum ruft seine Besucher zum Geschichtenerzählen auf: “Gärten sind schon seit undenklichen Zeiten Quellen der Inspiration, Rückzugsorte für Dichter oder Musiker, Begegnungsstätten für Verliebte… Auch unser Garten hat seine Geschichten. Wir laden das Publikum ein, uns seine eigenen zu erzählen: museolarreta_biblioteca@buenosaires.gob.ar”.

Am Donnerstagabend wurde im Messezentrum La Rural die Kunstmesse Expotrastiendas eröffnet. Man kann sie bis Montag täglich von 12 bis 22 Uhr besuchen.

Die Ausstellungen der Woche:

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Agenda de Muestras 04/09/10-11/09/10

Por Susanne Franz

Después de días de lluvia, se puso lindo de vuelta. Ideal para participar en la visita guiada al Jardín Andaluz del Museo Larreta (Juramento 2291, Belgrano) hoy sábado, 4 de septiembre, de 15 a 17 hs.

El Museo convoca a los visitantes del jardín: “Los jardines han sido lugares de inspiración desde tiempos inmemoriales: refugios de poetas, músicos, cómplices de los enamorados… Nuestro jardín también tiene sus historias. Invitamos al público a contar y compartir las suyas: museolarreta_biblioteca@buenosaires.gob.ar”.

El jueves se inauguró la Feria de Arte Expotrastiendas en su nueva sede de La Rural. Se puede visitar hasta el lunes, de 12 a 22 hs.

Las muestras de la semana:

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Barenboim auf Heimurlaub

Click aquí para leer la versión en castellano.

Intensiver Aufenthalt des berühmten Musikers in Buenos Aires

Von Katharina Köhler

Der Dirigent Daniel Barenboim feierte im August in seiner Geburtsstadt Buenos Aires das 60-jährige Jubiläum seines ersten öffentlichen Auftritts als Pianist, das Bicentenario Argentiniens und die Wiedereröffnung des Teatro Colón.

Der Musiker mit russischen Wurzeln, israelischem, argentinischem und spanischem Pass und symbolischer palästinensischer Staatsbürgerschaft absolvierte während dieses intensiven Aufenthaltes insgesamt acht Auftritte in Buenos Aires und nutzte freie Minuten, um beispielsweise seinem Geburtshaus einen Besuch abzustatten.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Barenboim de vacaciones en su patria

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Intensa estadía del famoso músico en Buenos Aires

Por Katharina Köhler

El director de orquesta Daniel Barenboim festejó en agosto en su ciudad natal Buenos Aires el 60 aniversario de su primera aparición pública como pianista, el Bicentenario de la Argentina y la reapertura del Teatro Colón. El músico de raíces rusas, con pasaporte israelí, argentino y español y ciudadanía palestina simbólica concretó durante esta estadía intensa un total de ocho presentaciones en Buenos Aires y aprovechó el poco tiempo libre para visitar, por ejemplo, su casa natal.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Zwischen den Welten

Click aquí para leer la versión en castellano.

Übersinnliches und eine unglückliche Liebe: “El dibuk” im San-Martín-Theater

Von Katharina Köhler

Im Teatro San Martín wird seit dem 27. August der Klassiker des jüdischen Theaters “El dibuk” (una historia entre dos mundos – eine Geschichte zwischen zwei Welten) von Shlomoh An-Ski in der Version von Jacobo Kaufmann aufgeführt.

Erscheinungen aus “der anderen Welt” und ein wandernder Geist, der sich der Seele eines Menschen bemächtigt – das sind die unheimlichen Zutaten dieses Bühnenstückes. Hinter diesen übernatürlichen Aspekten steckt jedoch eine Problematik, die irdischer nicht sein könnte: Die Gier eines Vaters, die ihn ein altes Versprechen brechen lässt, entfesselt eine Tragödie. Wie bereits bei Romeo und Julia führen die Interessen der Erwachsenen zum Unglück mit tragischem Ausgang für die junge Generation.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Entre dos mundos

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Lo sobrenatural y un amor desafortunado: “El dibuk” en el Teatro San Martín

Por Katharina Köhler

Desde el 27 de agosto se presenta en el Teatro San Martín “El dibuk (una historia entre dos mundos)”, obra clásica del teatro judío de Shlomoh An-Ski, en versión de Jacobo Kaufmann.

Apariciones fantasmales del “otro mundo” y un espíritu errante que se apodera del alma de una persona viviente son los ingredientes sobrenaturales de esta pieza. Detrás de ellos se esconde, sin embargo, una problemática que no podría ser más terrenal. La codicia de un padre y una promesa no cumplida desencadenan la tragedia. Como en Romeo y Julieta, son los intereses de los adultos los que llevan a los jóvenes al infortunio.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

“Passwort vergessen”

Click aquí para leer la versión en castellano.

Kunstaktion in Kassel

Am 4. September 2010 wird um 10 Uhr ein “Passwort” per E-Mail oder Fax an über 70 Künstler und Künstlerinnen versendet. Bis 16 Uhr haben sie Gelegenheit, bis zu vier Bilder im DIN-A4-Format rund um das “Passwort” zu zeichnen oder zu malen und per E-Mail/Fax zu senden oder vorbeizubringen. Im kunsTTempel werden die Arbeiten sofort präsentiert und nach Einbruch der Dunkelheit im Außenraum projiziert. Dokumentation im Internet unter Kunsttempel bzw. www.passwortvergessen.blogger.de.

Über 20 der teilnehmenden Künstler und Künstlerinnen kommen aus Argentinien. Im nächsten Jahr ist die gleiche Aktion in Kooperation in Argentinien geplant.

Künstlerinnen/Künstler:

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

“Clave olvidada”

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Acción artística en Kassel

El 4 de septiembre de 2010 a las 10 horas se enviará una “Clave” por e-mail o fax a más de 70 artistas. Hasta las 16 horas tendrán la posibilidad de dibujar o pintar hasta cuatro cuadros en formato DIN-A 4 alrededor de la “clave” y enviarlos por e-mail/fax o acercarlos personalmente. Los trabajos se presentarán de inmediato en el “kunsTTempel” y al caer la noche se proyectarán en el espacio exterior del lugar. Documentación en internet bajo Kunsttempel o www.passwortvergessen.blogger.de.

Más de 20 de los artistas participantes provienen de Argentina. Para el año próximo está prevista la misma acción en la Argentina.

Artistas:

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Von Skulpturen bis zu PopArt

Click aquí para leer a versión en castellano.

10. Expotrastiendas bietet für jeden Geschmack etwas

Von Dilay Türk

Am Donnerstagabend eröffnete die 10. Expotrastiendas im Messezentrum “La Rural” in Buenos Aires. Die Kunstmesse hat es sich zur Aufgabe gemacht, bildende Kunst zu fördern und sie einem breit gefächerten Publikum zugänglich zu machen. Am Tag der Eröffnung ist dies den Veranstaltern mehr als gelungen. Die Besucher der Messe sind so bunt und unterschiedlich wie die ausgestellten Werke selbst. Kinder im Kindergartenalter beäugen entzückt die bunten Figuren von Magdalena Arez im Stand C80, wo alles ein bisschen an Alice im Wunderland erinnert.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Desde las esculturas hasta el Pop Art

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

10ª Expotrastiendas ofrece alternativas para todos los gustos

Por Dilay Türk

El jueves a la noche fue inaugurada la 10ª Expotrastiendas en el Centro de Exposiciones “La Rural” en Buenos Aires. Esta exposición de arte quiere incentivar las artes plásticas y hacerlas accesibles a un público amplio. Los organizadores lo han logrado con creces el día de la inauguración. El público que visita esta muestra es tan colorido y diverso como las obras mismas expuestas. Los niños examinan encantados las coloridas figuras de Magdalena Arez en el Stand C80, donde todo hace recordar un poco a Alicia en el País de las Maravillas.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »