Jugendfilmfestival “Nueva Mirada”

Click aquí para leer la versión en castellano.

9. Kinder- und Jugendfilmfestival in Buenos Aires

Von Dilay Türk

Am 2. September öffnet das 9. Kinder- und Jugendfilmfestival “Nueva Mirada” (Neuer Blick) in Buenos Aires seine Pforten für junge Filmfans und deren Familien. Die Filmvorführungen sind gratis und unter den Kinderfilmen aus aller Welt finden sich auch drei deutsche Streifen: “Die Stimme des Adlers”, “Vorstadtkrokodile 2 – Die coolste Bande ist zurück” und “Jasper und das Limonadenkomplott”. Bis zum 8. September sind die Filme im Espacio INCAA, im Centro Cultural General San Martín, im Teatro 25 de Mayo und im Instituto Bernasconi zu sehen. Infos hier.

Festival de cine para la juventud

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

“Nueva Mirada”: 9º Festival de cine para niños y jóvenes en Buenos Aires

Por Dilay Türk

El 2 de septiembre abre sus puertas el 9º Festival de cine para niños y jóvenes “Nueva Mirada” en Buenos Aires para jóvenes aficionados del cine y sus familias. Las presentaciones de las películas son gratuitas y entre las películas para niños de todo el mundo también hay tres tiras alemanas: “Die Stimme des Adlers” (“La voz del águila”), “Vorstadtkrokodile 2 – Die coolste Bande ist zurück” (“Cocodrilos de los suburbios 2 – La banda más ‘cool’ está de regreso”) y “Jasper und das Limonadenkomplott” (“Jasper y la intriga de la limonada”). Se podrán ver las películas hasta el 8 de septiembre en el Espacio INCAA, en el Centro Cultural General San Martín, en el Teatro 25 de Mayo y en el Instituto Bernasconi. Información aquí.

Silberkunst im MNAD

Click aquí para leer la versión en castellano.

“Emilio Patarca, maestro orfebre” wurde am 23. August eröffnet

Von Katharina Köhler

Im Museo Nacional de Arte Decorativo wurde in Anwesenheit zahlreicher wichtiger Persönlichkeiten, Journalisten und Stammkunden des Künstlers am 23. August die Ausstellung “Emilio Patarca, maestro orfebre” eröffnet. Der Direktor des Museums, Alberto G. Bellucci, richtete zunächst einige anerkennende Worte an den Silberschmiedemeister Patarca, den er in keineswegs abwertender Weise nicht als Künstler sondern als begabten Handwerker bezeichnete. Die Qualität und der Glanz der von Patarca geschaffenen Werke spiegele laut Bellucci den Geist des Schöpfers und damit eine bescheidene, offene, optimistische und großzügige Persönlichkeit wider.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Platería en el MNAD

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

“Emilio Patarca, maestro orfebre” fue inaugurada el 23 de agosto

Por Katharina Köhler

El 23 de agosto se inauguró en el Museo Nacional de Arte Decorativo la exposición “Emilio Patarca, maestro orfebre” con la presencia de numerosas personalidades importantes, periodistas y clientes habituales del artista. El Director del Museo, Alberto G. Bellucci, dirigió en primer lugar algunas palabras de reconocimiento y aprecio al maestro platero Patarca, a quien se refirió no como artista, sino como dotado artesano. Según Bellucci, la calidad y el brillo de las obras creadas por Patarca reflejan el espíritu del creador y, con ello, de una personalidad modesta, abierta, optimista y generosa.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

“Der Himmel auf Erden”

Click aquí para leer la versión en castellano.

Ausstellung von Martín Bonadeo in der Katholischen Universität wirft viele Fragen auf

Von Susanne Franz

“Was bedeutet eigentlich der Himmel für Euch?”, fragte Martín Bonadeo die Mitglieder des IPIS der Katholischen Universität von Buenos Aires (UCA), wo der Künstler als Dozent tätig ist. Im IPIS (Instituto para la Integración del Saber/Institut für die Einbeziehung des Wissens) sitzen akademische Führungskräfte, die sich mit dem Universitätsleben übergeordneten philosophischen Fragen auseinandersetzen. In dieses Gremium trug Bonadeo seine Idee, an der Universität eine Ausstellung über den Himmel zu konzipieren.

Bei einem Brainstorming kamen viele interessante Gedanken zusammen, die Bonadeo als Ausgangspunkt für die Schau “El cielo en la tierra” benutzt hat. Man liest sie auf einer Textwand im Eingang des “Pabellón de Bellas Artes” im Erdgeschoss der UCA, bevor man die Ausstellung betritt.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

“El cielo en la tierra”

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

La exposición de Martín Bonadeo en la Universidad Católica plantea muchos interrogantes

Por Susanne Franz

“¿Qué significa el cielo para ustedes?”, pregunta Martín Bonadeo a los miembros del IPIS de la Universidad Católica de Buenos Aires (UCA), donde el artista trabaja como docente. El IPIS (Instituto para la Integración del Saber) está compuesto por directivos académicos que se ocupan de las cuestiones filosóficas más allá de la vida universitaria. Ante esta comisión, Bonadeo presentó su idea de concebir en la Universidad una exposición sobre el cielo.

En un brainstorming aparecieron muchos pensamientos interesantes, que Bonadeo utilizó como punto de partida para su muestra “El cielo en la tierra”. Se los puede leer en un mural en la entrada al “Pabellón de Bellas Artes” en la planta baja de la UCA, antes de ingresar a la exposición.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Kalender / Agenda

Click aquí­ para leer la versión en castellano.

Ausstellungskalender 28/08/10-04/09/10

Von Susanne Franz

Ab dem 2. September wird die 10. Expotrastiendas erstmals im Messezentrum La Rural stattfinden. Die Jubiläumsausgabe der Kunstmesse unter der Leitung von Álvaro Castagnino macht es sich zur Aufgabe, bildende Kunst zu fördern und zu verbreiten und es Künstlern zu ermöglichen, ihre Werke Sammlern, Käufern und der breiten Öffentlichkeit zu präsentieren.

Mit Werken von namhaften Künstlern verschiedener Generationen wie Fernando Fader, Antonio Berni, León Ferrari, Martín Blaszko, Milo Lockett u.a. werden auf der Expotrastiendas 2010 Galerien wie Centoira, Teresa Anchorena, De Santi, Budich-Giesso, Brandy, GrilloArt (Punta del Este), Sacha Davila (Córdoba) und Arte Privado (Rosario) vertreten sein.

Es werden die Gewinnerwerke der vier AAGA (Asociación Argentina de Galerías de Arte)-Expotrastiendas-Awards gezeigt, u.a. von Lux Lindner, Mariana Heredia, Augusto Zanela, Florencia Levy, Kiki Lawrie und Nicolás Tombetta.

Die Messe findet vom 2. bis 6. September von 12 bis 22 Uhr in La Rural (Av. Santa Fe und Av. Sarmiento) im Pabellón Ocre statt.

Ebenfalls am kommenden Donnerstag wird eine Ausstellung mit Textilkunst von Silvina Trigos in Recoleta eröffnet (Foto).

Die Ausstellungen der Woche:

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Agenda de Muestras 28/08/10-04/09/10

Por Susanne Franz

La Feria de Arte Expotrastiendas celebra los 10 años de su creación. Se realizará del 2 al 6 de septiembre en su nueva sede de La Rural, bajo la dirección de Álvaro Castagnino.

Con obras de notables artistas pertenecientes a varias generaciones, como Fernando Fader, Antonio Berni, León Ferrari, Eduardo Pla, Milo Lockett, Luis Wells y otros, estarán presentes galerías como Centoira, Teresa Anchorena, De Santi, Brandy, Los Coleccionistas, GrilloArt (Punta del Este), Sacha Davila (Córdoba), Arte Privado (Rosario).

Se expodrán las obras ganadoras de las cuatro ediciones del Premio AGAA-Expotrastiendas, entre otros de Lux Lindner, Mariana Heredia, Augusto Zanela, Florencia Levy, Kiki Lawrie y Nicolás Trombetta.

Expotrastiendas 2010 se llevará a cabo en La Rural, Pabellón Ocre, Av. Santa y Av. Sarmiento, del 2 al 6 de septiembre, de 12 a 22 hs.

El jueves también se inaugurará una muestra de obras textiles de Silvina Trigos en Recoleta (ver foto).

Las muestras de la semana:

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Teuerster argentinischer Künstler aller Zeiten

Click aquí para leer la versión en castellano.

Helmut Ditsch stellt historischen Rekord auf

Von Katharina Köhler

Helmut Ditschs Gemälde “El Mar II” wurde von einem spanischen Unternehmen für einen Rekordpreis gekauft, welcher die 800.000 Dollar, die für Antonio Bernis vielbeachtetes Werk “Desocupados” gezahlt wurden, noch übertrifft. Das sechs Meter lange und anderthalb Meter hohe Bild zeigt den Atlantik, von der irischen Küste aus betrachtet, und wurde mit etwa 600 verschiedenen Blautönen innerhalb von sechs Monaten fertiggestellt. Während der Arbeit an dem Kunstwerk erkrankte seine Frau an Krebs und verstarb kürzlich. Ein Schicksalsschlag, der Spuren in der Arbeit hinterlassen hat.

In den späten 80er Jahren verließ Helmut Ditsch, enttäuscht von den Kunstgalerien und Kritikern, Argentinien. Jetzt, nachdem er zum teuersten argentinischen Künstler aller Zeiten geworden ist, will er zurückkehren.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

El artista argentino más caro de todos los tiempos

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Helmut Ditsch presenta un récord histórico

Por Katharina Köhler

El cuadro “El Mar II” de Helmut Ditsch fue adquirido por una empresa española a un precio récord, que incluso supera los 800.000 dólares pagados por la famosa obra “Desocupados” de Antonio Berni. Esta obra de seis metros de longitud y un metro y medio de altura muestra el Atlántico contemplado desde la costa irlandesa. Fue pintada con alrededor de 600 tonalidades diferentes de azul en un período de seis meses. Durante la realización de esta obra de arte, su mujer enfermó de cáncer y murió recientemente. Un golpe del destino que ha dejado huellas en su obra.

A fines de la década del 80, Helmut Ditsch dejó la Argentina, decepcionado por las galerías de arte y los críticos. Ahora, después de haberse convertido en el artista argentino más caro de todos los tiempos, está por regresar. Hasta ahora volvía a la Argentina cada tanto a visitar a su familia y luego regresaba a Irlanda, donde se estableció hace una década, tras haber vivido varios años en Austria.

El ambiente artístico local sigue siendo escéptico en lo que respecta al valor de sus obras: estos paisajes monumentales y ultra-realistas, que dan la sensación de poder entrar a ellos. Ditsch es totalmente consciente de este menosprecio, se ríe del mismo y se recrea en la fama que le trae la venta de su obra “El Mar II” a la empresa andaluza de desarrollo de la ciudad “Parque de Alquife S.L.” por 865.000 dólares.

La mayoría de sus 400 cuadros de gran formato se encuentran en edificios públicos y empresas en Irlanda, España, Alemania, Italia, Inglaterra, Austria y Chile.

Aufruf zu Umweltschutz und Nachhaltigkeit

Click aquí para leer la versión en castellano.

Ausstellung der deutschen Fotografin Lisa Franz im Konsulat der Deutschen Botschaft

Von Susanne Franz

Seit 10 Jahren reist die junge deutsche Fotografin Lisa Franz regelmäßig nach Buenos Aires, seit 1 ½ Jahren lebt sie hier. Immer noch fasziniert von der kulturellen Vielfalt und den Möglichkeiten, mit denen die pulsierende Metropole sie einst angelockt hatte, fuhr sie Anfang dieses Jahres zum ersten Mal in den Süden Argentiniens – und kam verändert zurück. Waren zuvor Porträts das Hauptaugenmerk ihrer künstlerischen Arbeit gewesen, trat nun die Landschaft in den Vordergrund. “Ich war überwältigt von der monumentalen Schönheit der Natur dieses Landes”, sagte Lisa Franz bei der Eröffnung ihrer Ausstellung im Konsulat der Deutschen Botschaft in Buenos Aires am Dienstagabend. “Aber als ich nach Buenos Aires zurückkam, stellte ich fest, dass hier in der Stadt keinerlei Spuren dieser Natur anzutreffen waren, dass der Rest des Landes für die Hauptstadt keine Rolle spielte.” So beschloss sie, in der anlässlich des Bicentenarios konzipierten Foto-Ausstellung für die Botschaft, beide Welten miteinander zu verbinden.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »