Llamado a la protección del medio ambiente y la sustentabilidad

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Exposición de la fotógrafa Lisa Franz en el consulado de la Embajada de Alemania

Por Susanne Franz

Hace diez años que la joven fotógrafa alemana Lisa Franz comenzó a viajar a Buenos Aires con regularidad; hace un año y medio que vive aquí. La siguen fascinando la multiplicidad cultural y las posibilidades de esta palpitante metrópolis que alguna vez la cautivaran. A comienzos de este año emprendió su primer viaje al sur de Argentina. A su regreso, la obra de Lisa Franz reflejaba una nueva mirada. Hasta entonces, su trabajo artístico estaba centrado en el retrato; ahora el protagonista era el paisaje. “Me subyugó la belleza monumental de la naturaleza de esta tierra”, dijo Lisa Franz el martes a la noche, en la inauguración de la exposición en el consulado de la Embajada de Alemania en Buenos Aires. “Pero cuando regresé a Buenos Aires, comprobé que aquí en la ciudad no se ven rastros de esta naturaleza, que en la capital el resto del país se desdibuja en un segundo plano”. Decidió que la exposición de fotos organizada por la Embajada con motivo del Bicentenario era una buena oportunidad para establecer un vínculo entre estos dos mundos.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

In Berlin: “Realidad y Utopía”

Click aquí para leer la versión en castellano.

Argentiniens künstlerischer Weg in die Gegenwart

Die argentinische Kunst mit ihrer reichhaltigen und komplexen Geschichte hat sich zwischen den Phasen der Diktaturen, Krisen und der demokratischen Neuordnung zu einem wichtigen Medium der Gesellschaftskritik und der politischen Stellungnahme entwickelt. Die Kunstszene von Buenos Aires gilt als eine der vitalsten des neuen Jahrzehnts.

Am 1. Oktober wird in der Akademie der Künste in Berlin die Ausstellung “Realidad y Utopía” eröffnet, ein Projekt des Organisationskomitees für die Teilnahme Argentiniens als Ehrengastland zur Frankfurter Buchmesse 2010 (COFRA).

Das Ausstellungsprojekt präsentiert erstmals in Deutschland eine umfangreiche Werkschau moderner und zeitgenössischer Kunst aus Argentinien. Arbeiten von mehr als 70 Künstlern werden zu sehen sein.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

“Realidad y Utopía” en Berlín

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

El camino del arte argentino hasta el presente

El arte argentino con su rica y compleja historia se convirtió en un importante medio de crítica social y postura política durante las dictaduras, las crisis y los reestablecimientos de la democracia. La escena artística de Buenos Aires se encuentra entre una de las más vivas de este siglo.

El 1 de octubre se inaugurará en la Akademie der Künste de Berlín, a metros de la Puerta de Brandenburgo, la exposición “Realidad y Utopía”, un proyecto de COFRA, Comité Organizador para la Participación de Argentina en la Feria del Libro Frankfurt 2010. El proyecto presenta por primera vez en Alemania una amplia cantidad de obras de arte moderno y contemporáneo argentino. Más de 70 artistas participan de esta exposición.

Tomando como punto de partida el arte contemporáneo, la muestra bajo la curaduría de Diana B. Wechsler establece relaciones con el arte de principios del siglo XX. La memoria argentina de imágenes está reflejada por medio de la pintura, fotografía, instalaciones y video, y se vincula tanto con la cultura y tradición europea como con el proceso de descolonización.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Das Buch als Objekt des Schaffens und Erinnerns

Click aquí para leer la versión en castellano.

Ausstellung “Jüdisches Leben in Argentinien” im Jüdischen Museum Berlin

Von Katharina Köhler

Organisiert durch das “Organisationskomitee für die Teilnahme Argentiniens als Ehrengast der Frankfurter Buchmesse 2010” (COFRA) des Ministeriums für Auslandsbeziehungen, internationalen Handel und Kultur in Zusammenarbeit mit der AMIA (Asociación Mutual Israelita Argentina) und der Botschaft der Republik Argentinien in Deutschland wird seit dem 23. Juli die Ausstellung “Jüdisches Leben in Argentinien. Beiträge zum 200-jährigen Jubiläum” in Berlin gezeigt.

Am 18. Juli 1994 explodierte vor dem jüdischen Gemeindezentrum AMIA im Zentrum von Buenos Aires eine Autobombe. Bei diesem Anschlag, für den die Hisbollah und argentinische Rechtsextremisten verantwortlich gemacht werden, starben 85 Menschen, mehr als 300 wurden verletzt, und eine der wichtigsten jüdischen Bibliotheken wurde zerstört. Sie beherbergte äußerst wertvolle jiddische und hebräische Handschriften und Bücher, von denen einige 50 Jahre zuvor vor der Zerstörung durch die Nazis gerettet worden waren und als letzte Zeugnisse der vernichteten jüdischen Kultur Osteuropas galten. Der Terrorakt zerstörte außerdem das Zentralarchiv der jüdischen Immigration nach Argentinien und Lateinamerika und somit eine der wichtigsten Grundlagen der jüdisch-lateinamerikanischen Geschichtsschreibung.

So verwundert es nicht, dass das Buch als Objekt des Schaffens und Erinnerns als inhaltliches wie gestalterisches Leitmotiv der von Elio Kapszuk und Ana E. Weinstein kuratierten Ausstellung des jüdischen Argentiniens gewählt wurde.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

El libro como objeto de creación y memoria

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

La exposición “La vida judía en Argentina” en el Museo Judío de Berlín

Por Katharina Köhler

Desde el 23 de julio se puede visitar la exposición “La vida judía en Argentina y su aporte al Bicentenario” en la capital alemana, evento organizado por COFRA, Comité Organizador para la Participación de Argentina en la Feria del Libro Frankfurt 2010, perteneciente al Ministerio de Relaciones Exterior, Comercio Internacional y Culto, en trabajo conjunto con la Asociación Mutual Israelita Argentina (AMIA) y la Embajada Argentina en Alemania.

El 18 de julio de 1994 explotó en el centro de Buenos Aires una autobomba contra el edificio de la AMIA. En este atentado, atribuido a Hisbollah y extremistas argentinos, murieron 85 personas, más de 300 resultaron gravemente heridos y fue destruida una de las bibliotecas judías más importantes. Ella albergaba manuscritos y libros en yiddish y hebreo muy valiosos, entre los cuales se encontraban textos rescatados hace 50 años, antes de que los nazis los destruyeran, y eran considerados testimonios de la cultura judía aniquilada de Europa del Este. El acto terrorista destruyó, además, el archivo central de la inmigración judía a Argentina y Latinoamérica y, con ello, una base muy importante de la historiografía judía-latinoamericana.

Por eso, no sorprende que el libro como objeto de creación y memoria haya sido elegido por los curadores Elio Kapszuk y Ana E. Weinstein como el leitmotiv de la exposición sobre la Argentina judía. La cultura de la memoria es el foco de la instalación: con una perspectiva judío-argentina, se remite al Museo Judío de Berlín, a obras como la de Micha Ullman “Denkmal zur Erinnerung an die Bücherverbrennung” (“Monumento a la memoria de la quema de libros”) o la de Gunter Demnig “Stolpersteine” (literalmente “escollos”, aunque son conocidos en lengua alemana; consisten en placas recordatorias incrustadas en las veredas berlinesas que conmemoran a los judíos deportados a los campos de concentración) y su fin es garantizar la memoria al holocausto, a la dictadura militar, al atentando a la AMIA, pero también reconocer el aporte de la colectividad judía en el desarrollo de la nación y sociedad argentina.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Kalender / Agenda

Click aquí­ para leer la versión en castellano.

Ausstellungskalender 21/08/10-28/08/10

Von Susanne Franz

Am 18. August wurde in der Galerie Wussmann in San Telmo die Ausstellung “PentaPack” der talentierten Künstler Matías Dinenzon, Lino Divas (Werk auf dem Foto), Luciana Malfatti, Ramiro Oller und Nicolás Ozuna eröffnet. Die zwischen 26 und 31 Jahre jungen Künstler verbindet, dass sie bei Carlos Bissolino am IUNA ihr Kunststudium absolviert haben. Sie alle haben bereits eine erstaunliche Anzahl an Ausstellungen vorzuweisen. Bei Wussmann zeigen sie Werke, die durch ihre Frische, die Kraft der Farben und ihr rigoroses Stilempfinden beeindrucken.

In diesen Tagen drängt die Musik die Kunst in den Hintergrund. Maestro Daniel Barenboim hält sich in seiner Geburtsstadt Buenos Aires auf, um sein 60. Bühnenjubiläum zu begehen (sein erstes Konzert gab er im zarten Alter von sieben Jahren). Nachdem er vergangene Woche Abend für Abend das Publikum im Teatro Colón verzaubert hat (die Konzertreihe geht bis zum 25. August), gibt er am heutigen Samstag um 15 Uhr zusammen mit seinem berühmten West-östlichen Divan-Orchester ein Gratis-Freiluftkonzert am Obelisken im Herzen von Buenos Aires.

Auch das Internationale Tangofestival (13.-31. August) mit hunderten Tanz- und Musikveranstaltungen ist in vollem Gange. Am Sonntag werden die Tanzweltmeisterschaften in den Kategorien “Tango Salón” und “Tango Escenario” ausgetragen.

Kunst und Musik werden sich in der Ausstellung von José Luis Anzizar bei Elsi del Rio am kommenden Dienstag die Hand reichen: Um 19.30 Uhr werden mit einem Live-Konzert auch die Feiern zum 10. Geburtstag der Galerie fortgeführt..

Die Ausstellungen der Woche:

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Agenda de Muestras 21/08/10-28/08/10

Por Susanne Franz

El 18 de agosto, en la galería Wussmann, se inauguró la muestra “PentaPack” de los talentosos artistas Matías Dinenzon, Lino Divas (cuya obra ilustra la nota), Luciana Malfatti, Ramiro Oller y Nicolás Ozuna. Los cinco artistas de entre 26 y 31 años provienen de la Cátedra Bissolino del IUNA, dónde hicieron su licenciatura en Artes Visuales. Para su juventud, todos ya tienen una importante trayectoria de exposiciones. En esta oportunidad, muestran obras que impresionan por su frescura, la fuerza de sus colores y la rigurosidad de su estilo.

En estos días, la música juega un rol dominante en la vida cultural. Está en Buenos Aires el gran Daniel Barenboim para festejar en su ciudad natal sus 60 años en el escenario (actuó por primera vez cuando tenía siete años). Después de deslumbrar al público del Teatro Colón la semana pasada (los conciertos siguen hasta el 25 de agosto), hoy a las 15 horas se presentará de manera gratuita en el Obelisco de Buenos Aires, junto a su famosa Orquesta “West-Eastern Divan”.

El Festival de Tango (13-31 de agosto) con eventos de música y baile está en “full swing”. El domingo 22 se compite por los títulos en las categorías “Tango Salón” y “Tango Escenario”.

El arte y la música se unirán en la muestra de José Luis Anzizar en Elsi del Rio: El martes 24 de agosto, a las 19.30 hs., se sigue festejando los 10 años de la galería con un concierto de jazz en vivo.

Las muestras de la semana:

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Menschenauflauf

Click aquí para leer la versión en castellano.

Internationale Zusammenarbeit über Identitätsfindung und Klischees

Von Katharina Köhler

Die zweite Etappe des Dramaturgías-Cruzadas-Zyklus des Goethe-Instituts nahmen die deutsche Dramaturgin und Hausautorin des Theaterhaus Jena Rebekka Kricheldorf und der Argentinier Gerardo Naumann, den Stipendien bereits nach Europa und Deutschland führten, am 16. und 17. August im Espacio Callejón.

Das Stück “x cantidad de personas tienen puesto un jean azul” fiel vor allem durch Quantität auf. Das zahlreich erschienende Publikum sah sich einem noch zahlreicheren Team von Schauspielern, insgesamt etwa 60 Personen, gegenüber, das zunächst recht spielerisch Gruppenbildungen und Identitätsfindung darstellte.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Un montón de gente

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Un trabajo internacional sobre la búsqueda de la identidad y el cliché

Por Katharina Köhler

El 16 y 17 de agosto fue la segunda etapa del ciclo Dramaturgias Cruzadas del Goethe-Institut en el Espacio Callejón y estuvo a cargo de Rebekka Kricheldorf, dramaturga alemana y autora residente del Theaterhaus de Jena, y el argentino Gerardo Naumann, quien recibió numerosas becas de Europa y Alemania.

La obra “x cantidad de personas tienen puesto un jean azul” se destacó, sobre todo, por la cantidad. El numeroso público se enfrentó a un gran equipo de actores, alrededor de 60 personas, que primero representaba lúdicamente la formación de grupos y la búsqueda de la identidad.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Gegen das Vergessen (2003)

Click aquí para leer la versión en castellano.

“Kristallnacht” – Installation und Buchvorstellung von Remo Bianchedi im Centro Cultural Recoleta

Von Susanne Franz

Die fundamentale Bedeutung der Erinnerung war am Donnerstag, dem 20. November 2003, im Centro Cultural Recoleta das zentrale Thema, als Remo Bianchedis Installation “Kristallnacht” gezeigt und sein gleichnamiges Buch zu dieser Ausstellung vorgestellt wurden. “Die Ermordung von sechs Millionen Juden durch die Nationalsozialisten bedeutete auch die Zerstörung der Menschenwürde”, sagte Rabbiner Sergio Bergman. “Immer wenn wir uns erinnern, tragen wir dazu bei, etwas von der Würde des Menschen wiederherzustellen.” Dass dieses Erinnern gerade für die jüngeren Generationen, die keinen Kontakt mehr zu Zeitzeugen haben, schwierig geworden sei, darauf wies ein anderer Redner hin. Bianchedis Buch trage dazu bei, diesen kommenden Generationen eine Brücke zur Vergangenheit zu bauen.

Der argentinische Künstler Remo Bianchedi (geb. 1950) hat von 1977 bis 1981 in Deutschland im Exil gelebt. Ein Stipendium des DAAD, das er 1975 erhalten hatte, wurde von der Militärdiktatur boykottiert, seine Papiere wurden 1976 nicht freigegeben. Durch den mutigen Einsatz des damaligen Kulturattachés der deutschen Botschaft Gottfried Arenz konnte Bianchedi ein Jahr später dann doch nach Deutschland reisen.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Contra el olvido (2003)

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

“Kristallnacht” – Instalación y presentación de libro de Remo Bianchedi en el Centro Cultural Recoleta

Por Susanne Franz

La importancia fundamental de la memoria fue el tema central en la inauguración de la muestra “Kristallnacht” de Remo Bianchedi en el Centro Cultural Recoleta, el jueves 20 de noviembre de 2003, donde el artista además presentó su libro con el mismo nombre. Dijo el Rabino Sergio Bergman: “El genocidio de seis millones de judios por los nazis significó la destrucción de la dignidad humana. Cada vez que nos acordamos, reestablecemos algo de esta dignidad del hombre.” Otro orador habló de la dificultad de las nuevas generaciones, que ya no tienen contacto con testigos, para mantener viva la memoria. En su opinión, el libro de Bianchedi puede funcionar como un puente al pasado para las generaciones que vienen.

El artista argentino Remo Bianchedi (nacido en 1950) estuvo exiliado en Alemania de 1977 a 1981. Había ganado una beca del DAAD en 1975, pero sus documentos fueron retenidos por la dictatura militar. Gracias al apoyo del entonces agregado cultural de la embajada de Alemania, Gottfried Arenz, finalmente pudo viajar un año más tarde.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »