Kalender / Agenda

Click aquí­ para leer la versión en castellano.

Ausstellungskalender 26/06/10-03/07/10

Von Susanne Franz

Ein Samstagnachmittag auf der Kunstmesse arteBA 2010 reicht gerade mal für einen ersten Eindruck und einige Tipps: Im Großen und Ganzen bietet die Messe zwar keine besonderen Überraschungen oder Aha-Erlebnisse, aber die Qualität ist fast durchweg hoch. Der erlesene Geschmack ist diesmal sogar im Barrio Joven allgegenwärtig. Das dort immer noch herrschende Chaos ist nun eher ins Kultige erhöht. Bedenklich erscheint die immer mehr verschwimmende Grenze zwischen Marketing und Kunst. Konkurrenzkampf nennt man es besser nicht, denn da gewänne das Marketing haushoch. Die spektakulärsten Hingucker auf der Messe sind die Stände der Sponsoren. Kann die Kunst nicht ohne sie? Tipps: Die wunderschönen neuen Gemälde von José Luis Anzizar – hier im Bild (Elsi del Rio), der geknüpfte gedeckte Teetisch mitsamt Stühlen, von der Decke hängend, von Mena (Isabel Aninat), gestickte Elvis-Impressionen mexikanischer Hausfrauen von Emilio Rangel (Brummell), Dino Bruzzones Marilyn (Dabbah Torrejón), Sameer Makarius’ Fotos (GC Estudio de Arte), Foto-Farb-Experimente von Bruno Dubner (Ernesto Catena). Im Vorübergehen registriert, ohne die Galerie bzw. Galerien im Kopf zu behalten: Tomás Espinas Klassiker-Transformationen auf Video, geniale Werke von Eduardo Stupía, einige schöne Stücke von Cynthia Kampelmacher, ein paar feine Testas und Seguís hier und da. Das beste Werk des Tages (Jahres?): Roman Signers Video “Der Künstler fängt seinen Hut” aus der Mercedes Benz-Sammlung.

Die Ausstellungen der Woche:

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Recorrer la feria arteBA 2010 un sábado por la tarde es muy poco para dar un panorama – apenas alcanza para una primera impresión y algunos “tips”: Dentro de todo, arteBA 2010 impresiona con la muy buena calidad de las obras aunque no tenga grandes sorpresas ni novedades. Incluso en el Barrio Joven reina el gusto refinado, y el simpático caos de siempre tiene ahora algo de culto. Una tendencia preocupante que se observa es la línea cada vez más difusa entre el arte y el marketing. Mejor no llamarlo “lucha” porque el marketing ganaría pero de lejos: Los stands de los sponsors son los más espectaculares de la feria. Los “tips”: La nueva serie de pinturas hermosísima de José Luis Anzizar – ilustrando esta nota (Elsi del Rio); una mesa de té con sillas, de lana, colgando del techo, de Mena (Isabel Aninat); unos Elvis bordados por amas de casa mejicanas, obra conceptual de Emilio Rangel (Brummell); la Marilyn de Dino Bruzzone (Dabbah Torrejón); las fotos de Sameer Makarius (GC Estudio de Arte); fotos/experimentos rarísimos de Bruno Dubner (Ernesto Catena). Obras registradas al pasar, sin anotar la galería: transformaciones de pinturas clásicas en formato video de Tomás Espina; obras muy lindas de Eduardo Stupía; algunas buenas obras de Cynthia Kampelmacher; unos exquisitos Testa y Seguí. La mejor obra del día (año?): El video “El sombrero del artista” de Roman Signer de la colección Mercedes Benz.

Las muestras de la semana:

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Kurzausflug zur arteBA

Click aquí para leer la versión en castellano.

Stippvisite auf der Kunstmesse

Von Susanne Franz

Ein Samstagnachmittag auf der Kunstmesse arteBA 2010 reicht gerade mal für einen ersten Eindruck und einige Tipps: Im Großen und Ganzen bietet die Messe zwar keine besonderen Überraschungen oder Aha-Erlebnisse, aber die Qualität ist fast durchweg hoch. Der erlesene Geschmack ist diesmal sogar im Barrio Joven allgegenwärtig. Das dort immer noch herrschende Chaos ist nun eher ins Kultige erhöht. Bedenklich erscheint die immer mehr verschwimmende Grenze zwischen Marketing und Kunst. Konkurrenzkampf nennt man es besser nicht, denn da gewänne das Marketing haushoch. Die spektakulärsten Hingucker auf der Messe sind die Stände der Sponsoren.

Tipps: Die wunderschönen neuen Gemälde von José Luis Anzizar – hier im Bild (Elsi del Rio), der geknüpfte gedeckte Teetisch mitsamt Stühlen, von der Decke hängend, von Mena (Isabel Aninat), gestickte Elvis-Impressionen mexikanischer Hausfrauen von Emilio Rangel (Brummell), Dino Bruzzones Marilyn (Dabbah Torrejón), Sameer Makarius’ Fotos (GC Estudio de Arte), Foto-Farb-Experimente von Bruno Dubner (Ernesto Catena). Im Vorübergehen registriert, ohne die Galerie bzw. Galerien im Kopf zu behalten: Tomás Espinas Klassiker-Transformationen auf Video, geniale Werke von Eduardo Stupía, einige schöne Stücke von Cynthia Kampelmacher, ein paar feine Testas und Seguís hier und da. Das beste Werk des Tages (Jahres?): Roman Signers Video “Der Künstler fängt seinen Hut” aus der Mercedes Benz-Sammlung.

• arteBA 2010. La Rural, Blauer und Grüner Pavillon, Av. Sarmiento 2704. Tägl. 13-22 Uhr. Eintritt 30.-, Rentner und Studenten 15.-. Infos im Internet hier. 25.6.-29.6.

Visita cortita en arteBA

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Una impresión de la feria de arte más importante del año

Por Susanne Franz

Recorrer la feria arteBA 2010 un sábado por la tarde no es suficiente para dar un panorama – apenas alcanza para una primera impresión y algunos “tips”: Dentro de todo, arteBA 2010 impresiona con la muy buena calidad de las obras aunque no tenga grandes sorpresas ni novedades. Incluso en el Barrio Joven reina el gusto refinado, y el simpático caos de siempre tiene ahora algo de culto. Una tendencia preocupante que se observa es la línea cada vez más difusa entre el arte y el marketing. Mejor no llamarlo “lucha” porque el marketing ganaría pero de lejos: Los stands de los sponsors son los más espectaculares de la feria.

Los “tips”: La nueva serie de pinturas hermosísima de José Luis Anzizar – ilustrando esta nota (Elsi del Rio); una mesa de té con sillas, de lana, colgando del techo, de Mena (Isabel Aninat); unos Elvis bordados por amas de casa mejicanas, obra conceptual de Emilio Rangel (Brummell); la Marilyn de Dino Bruzzone (Dabbah Torrejón); las fotos de Sameer Makarius (GC Estudio de Arte); fotos/experimentos rarísimos de Bruno Dubner (Ernesto Catena). Obras registradas al pasar, sin anotar la galería: transformaciones de pinturas clásicas en formato video de Tomás Espina; obras muy lindas de Eduardo Stupía; algunas buenas obras de Cynthia Kampelmacher; unos exquisitos Testa y Seguí. La mejor obra del día (año?): El video “El sombrero del artista” de Roman Signer de la colección Mercedes Benz.

• arteBA 2010. La Rural, Pabellones Azul y Verde, Av. Sarmiento 2704. Todos los días 13-22 hs. Entrada 30.-, jubilados y estudiantes con acreditación 15.-. Infos aquí. 25.06.-29.06.

Kunst im Fokus

Click aquí para leer la versión en castellano.

Kunstmesse arteBA 2010 startet am morgigen Freitag

Von Susanne Franz

Am morgigen Freitag, dem 25. Juni, um 13 Uhr, öffnet die renommierte Kunstmesse arteBA 2010 im Messegelände Rural ihre Tore für das Publikum. Fünf intensive Tage lang – bis einschließlich Dienstag, den 29. Juni, 22 Uhr – dreht sich alles um die neuesten Tendenzen auf dem jungen, aufstrebenden lateinamerikanischen Kunstmarkt. Dabei steht arteBA 2010 ganz im Zeichen des “Bicentenario” und begrüßt zum Anlass der 200-Jahrfeiern Argentiniens, Chiles, Kolumbiens, Mexikos und Venezuelas dieses Jahr besonders viele Gäste aus diesen befreundeten lateinamerikanischen Ländern.

Die Messe wird sicher auch in ihrem 19. Lebensjahr und bei einem Eintrittspreis von 30 Pesos (Rentner und Studenten 15) ein Publikumsrenner. Man hat einfach sonst nie diese einmalige Gelegenheit, das Beste des argentinischen und lateinamerikanischen Kunstmarkts an einem Ort anzutreffen. In den letzten Jahren ist die Auswahl-Arbeit der Stiftung arteBA, die die Messe organisiert, immer besser geworden. Auch für die, die nicht nur gucken, sondern auch kaufen wollen, ist arteBA die angesagteste Adresse, sowohl in den oberen als auch in den unteren Preisklassen.

Auch das Rahmenprogramm im Auditorium ist vom Feinsten, hier bekommt man einen Einblick in neue Tendenzen und kann manchmal kluge, kontroverse Köpfe aus dem In- und Ausland erleben.

• arteBA 2010. La Rural, Blauer und Grüner Pavillon, Av. Sarmiento 2704. Tägl. 13-22 Uhr. Eintritt 30.-, Rentner und Studenten 15.-. Infos im Internet hier. 25.6.-29.6.

Arte en foco

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

La feria arteBA 2010 empieza este viernes

Por Susanne Franz

Este viernes 25 de junio, a las 13 horas, la renombrada feria arteBA 2010 abre sus puertas al público en la Rural. Durante cinco largos días –hasta el martes 29 de julio a las 22 horas– todo gira en torno a las nuevas tendencias del joven e impetuoso mercado de arte latinoamericano. arteBA 2010 se suma a los festejos del Bicentenario y recibe este año muchos invitados de los países latinoamericanos que también cumplen 200 años.

La feria seguramente va a convocar mucho público, siendo esta su decimonovena edición y con un valor de $30 la entrada (jubilados y estudiantes $15). Es una oportunidad única de encontrarse con lo mejor del mercado de arte argentino y latinoamericano. En los últimos años, los standards para la selección de las galerías que participen de arteBA han sido cada vez más altos, garantizando así la buena calidad de la feria. Para los que prefieren mirar, y para quienes quieren comprar, arteBA es la dirección indicada.

El programa en el Auditorium también es para conocedores, ya que allí uno tiene un pantallazo de las nuevas tendencias y a veces puede escuchar a mentes brillantes y controversiales del país y del extranjero.

• arteBA 2010. La Rural, Pabellón Verde y Azul, Av. Sarmiento 2704. Lun-Vie 13-22 horas. Entrada 30.-, Jubilados y estudiantes 15.-. Infos en Internet acá. 25/06-29/06.

Einzigartige Bilder

Click aquí para leer la versión en castellano.

Robert Mapplethorpe-Ausstellung “Eros and Order” im Malba

Von Vanessa Bersis

Mit “Eros and Order” erweist sich das Malba wieder einmal als Vorreiter und zeigt die erste Retrospektive des US-amerikanischen Fotografen Robert Mapplethorpe (1946-1989) in Argentinien. Die 130 Schwarz-Weiß-Fotografien aus dem Schatz der Mapplethorpe-Stiftung, die zwischen 1975 und 1988 entstanden sind, zeigen einen umfassenden Einblick in das Werk des Künstlers. Dabei lässt die Kuratorin Anne Tucker vom “Museum of Fine Arts Houston” deutlich die thematischen Schwerpunkte in der Kunst Mapplethorpes erkennen: Porträts, Selbstporträts, Nacktheit, Skulpturen, Blumen und Sex sind die Motive, aus denen sich das Werk Robert Mapplethorpes zusammensetzt.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Imágenes únicas

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Eros and Order, la exposición de Robert Mapplethorpe en el Malba

Por Vanessa Bersis

Con Eros and Order, el Malba vuelve a demostrar que es un precursor del arte y trae por primera vez la retrospectiva del fotógrafo norteamericano Robert Mapplethorpe. Las 130 fotografías bajo el cuidado de la fundación Mapplethorpe, que fueron tomadas entre 1975 y 1988, dan una mirada amplia de la obra del artista. La curadora Anne Tucker del Museum of Fine Arts Houston reconoce con claridad los ejes del arte de Mapplethorpe. Retratos, autoretratos, desnudos, esculturas, flores y sexo son los motivos que constituyen su obra.

Vale la pena mencionar que el artista trató estos diferentes temas con la misma importancia. Con su trabajo de retratos, hizo un gran aporte cultural, ya que perpetuó en fotografía a innumerables intelectuales, artistas e íconos de la moda de las décadas del sesenta y setenta; entre las personalidades se encuentran Patti Smith, Arnold Schwarzenegger, William Burroughs, Susan Sontag, Carolina Herrera, Louise Bourgeois, Andy Warhol, Annie Leibovitz y Cindy Sherman. A menudo fotografiaba a amantes, amigos y conocidos y creaba imágenes íntimas que se caracterizaban por la desnudez, la sexualidad, temas homoeróticos y sadomasoquistas.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Die vielen Gesichter des Gerhard Richter

Click aquí para leer la versión en castellano.

Ausstellung „Synopsis“ im Museo Nacional de Arte Decorativo

Von Sandra Henoch

Dass Gerhard Richter tatsächlich ohne Plan und System arbeitet, wie er selbst behauptet, mag man beim Anblick der Ausstellung seiner Werke im Museo Nacional de Arte Decorativo kaum glauben. Das Institut für Auslandsbeziehungen realisiert die vom Goethe-Institut Buenos Aires präsentierte Ausstellung in dem modern restaurierten Untergeschoss des Museums in Recoleta. Auf mehrere Räume verteilt, spiegeln die Bilder, Fotografien und Gemälde Richters Lebenswerk wider. Die Mischung aus Ölgemälden, Drucken und Fotografien, die zum größten Teil in den 90er Jahren entstanden, zeigen die Vielseitigkeit des ‚Picasso des 21. Jahrhunderts‘. Er gilt als einer der wichtigsten deutschen Künstler der Gegenwart.

Die hellen Räume des Museums geben den Bildern viel Raum, sich zusammen mit der Hintergrundmusik zu entfalten. Eine eindeutige Aufteilung der Werke nach Entstehungszeitraum oder Material ist nicht zu erkennen – vielmehr wechseln sich abstrakte Gemälde mit Fotografien und Drucken ab und lassen die Ausstellung auch deshalb so lebendig wirken.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Los rostros de Gerhard Richter

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

La exposición “Sinopsis” en el Museo Nacional de Arte Decorativo

Por Sandra Henoch

Como el propio Gerhard Richter afirma, trabaja sin plan ni sistema. Eso es difícil de creer cuando uno visita la muestra de sus obras en el Museo Nacional de Arte Decorativo. El Instituto para las Relaciones con el Extranjero de Alemania presenta en el subsuelo restaurado del Museo la exposición organizada por el Goethe-Institut Buenos Aires. Distribuido en varias salas, las imágenes, fotografías y pinturas de Richter reflejan su obra de vida. La mezcla de óleos, grabados y fotografías, principalmente de los años noventa, muestra la versatilidad del “Picasso del siglo XXI”, considerado uno de los artistas alemanes más importantes del presente.

Las luminosas salas del Museo dan suficiente espacio a las imágenes que se acoplan a la música de fondo. No se puede reconocer una disposición única de las obras según estén colocadas por períodos o materiales. Más bien, alternan las pinturas abstractas con fotografías y grabados y, por eso, la exposición parece ser tan viva.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Konzeptkunst mit Poesie und Widerhaken

Click aquí para leer la versión en castellano.

Die Daros Latinamerica Collection in Zürich zeigt das in Europa noch weitgehend unentdeckte Werk des uruguayischen Konzeptkünstlers Luis Camnitzer

Von Nicole Büsing und Heiko Klaas

Leicht einordnen lässt er sich nicht. Der 1937 in Lübeck geborene, in Montevideo, Uruguay, aufgewachsene und seit 1964 in New York lebende Konzeptkünstler Luis Camnitzer gehört keiner Schule an. Er ist nicht Mitglied irgendeiner Künstlergruppe, und sein Werk lässt sich nur schwer mit irgendeinem der üblichen -ismen etikettieren. Camnitzer, der 2002 an Okwui Enwezors documenta 11 teilnahm, ist ein Künstler, der stets seinen eigenen, von westeuropäischen oder nordamerikanischen Trends und Moden unabhängigen Weg gegangen ist. Seine Kunst wird jetzt mit rund 70 Werken aus der Zeit von 1966 bis 2010 in der auf lateinamerikanische Kunst spezialisierten Privatinstitution Daros Latinamerica Collection in Zürich umfassend ausgestellt. Zusammengestellt wurde die Schau von den Kuratoren Hans-Michael Herzog und Katrin Steffen. Luis Camnitzers Kunst konterkariert die intellektuelle und formale Strenge der nordamerikanischen Konzeptkunst mit einer gehörigen Portion lateinamerikanischer Poesie, Metaphorik und Selbstironie.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »