Kalender / Agenda

Click aquí para leer la versión en castellano.

Ausstellungskalender 05/06/10-12/06/10

Von Susanne Franz

robert22.jpgAm Donnerstag, dem 3. Juni, wurde im Malba die Ausstellung “Robert Mapplethorpe. Eros and Order” eröffnet, die erste Retrospektive dieses bahnbrechenden Fotografen (New York, 1946 – Boston, 1989) in Argentinien. Kuratiert von Anne Tucker vom “Museum of Fine Arts Houston”, zeigt die Exposition eine Auswahl von 130 Fotografien, die zwischen 1975 und 1988 entstanden. Die Werke stammen von der Stiftung Mapplethorpe in New York.

Zu sehen sind Mapplethorpes berühmte Blumen-Stillleben, seine Männer- und Frauenakte, Bilder mit homoerotischem und sadomasochistischem Inhalt, seine Porträts berühmter Künstler und Persönlichkeiten des Kulturlebens wie u.a. Patti Smith, Arnold Schwarzenegger, William Burroughs, Susan Sontag, Carolina Herrera, Louise Bourgeois (die vergangene Woche verstorben ist), Andy Warhol, Annie Leibovitz und Cindy Sherman, sowie seine gefeierten Selbstporträts.

Zur Ausstellung hat das Malba einen 200-seitigen zweisprachigen Katalog (Englisch-Spanisch) produziert, mit einem Vorwort von Malba-Direktor Eduardo Costantini, einer Einführung von Michael Stout, dem Vorsitzenden der Mapplethorpe-Stiftung, einem Essay der Kuratorin Anne Tucker, der vollständigen Biographie des Künstlers und Abbildungen aller Werke, die in der Schau zu sehen sind.

Die Ausstellungen der Woche:

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Agenda de Muestras 05/06/10-12/06/10

Por Susanne Franz

robert22.jpgDesde el jueves 3 de junio, el Malba presenta “Robert Mapplethorpe. Eros and Order”, la primera retrospectiva en la Argentina del fotógrafo norteamericano (Nueva York, 1946 – Boston, 1989), uno de los artistas más transgresores y visionarios de la fotografía contemporánea. Curada por Anne Tucker, curadora de fotografía del Museum of Fine Arts de Houston, la muestra exhibe una selección de 130 fotografías producidas entre 1975 y 1988, provenientes de la Fundación Mapplethorpe de Nueva York.

Se incluyen sus famosas series de naturalezas muertas con flores, desnudos de hombres y mujeres, imágenes homoeróticas y sadomasoquistas, retratos de artistas y celebridades como Patti Smith, Arnold Schwarzenegger, William Burroughs, Susan Sontag, Carolina Herrera, Louise Bourgeois (fallecida la semana pasada), Andy Warhol, Annie Leibovitz y Cindy Sherman, entre otros, además de sus célebres autorretratos.

Junto a la exposición, Malba editó un catálogo bilingüe (español – inglés) de 200 páginas, con una introducción de Eduardo Costantini; la presentación de Michael Stout, presidente de la Fundación Mapplethorpe; un ensayo curatorial a cargo de Anne Tucker; una completa cronología biográfica del artista y la reproducción de todas las obras presentes en la muestra.

Las muestras de la semana:

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Cositas argentinas que cuidan el planeta

En la décima edición de la Feria Puro Diseño, muchos expositores mostraron reminiscencias de conceptos típicos de la Argentina

Por Paula Bonnet

purodiseno11.jpgTal vez fue culpa del Bicentenario y de los festejos que se estaban llevando a cabo en la 9 de Julio, pero la última edición de la Feria Puro Diseño estuvo llena de propuestas bien patrióticas.

Del 20 al 25 de mayo más de tres mil empresas y marcas relacionadas con el diseño expusieron sus creaciones en La Rural. Mientras en el centro porteño se festejaba, alrededor de 700 mil personas llenaron el Pabellón Amarillo de colores y música fuerte.

Fueron muchos los que mostraron reminiscencias de conceptos típicos de este país. Por un lado estuvieron las lámparas y los cuencos de Gbobjetos, que parecen inspirados en las pelotas coloridas usadas por las mujeres norteñas para trenzarse el pelo.

Paez reinventa las tradicionales alpargatas con coloridas estampas. Uno de los objetivos de la marca es mostrar Argentina al mundo y la vuelta de tuerca que le dan a este simple tipo de calzado representa la cara ingeniosa del país.

Los accesorios que diseña Valeria Nicali recuerdan a las bolsas que llevaban las abuelas al supermercado. Están hechos con el mismo material que años antes cargaba verduras y carne, pero que ahora compone versátiles complementos para utilizar en cualquier ocasión.

Azzularq presentó sus textiles inspirados en el tango, los hilados sureños y que, además, son de bajo impacto ambiental.

La sustentabilidad ecológica de los objetos fue otra tendencia que se multiplicó en los stands de la Feria. Los anotadores y agendas de Cuadernos mucho están hechos, en su gran mayoría, de papel reciclado. Se destacan los que sobre el lomo tienen escrito “200 cosas antes de morir”.

Buna reúsa caucho y lo utiliza de base para crear macetas, bancos y mesas geométricos que no se parecen a nada antes visto.

Por el lado de la indumentaria estuvo presente 12-Na, ropa para chicos, hombres y mujeres. Las prendas parecen llenas de pitucones y arreglos, pero en realidad son piezas reinventadas. En el stand, en vez de entregar panfletos de papel, se repartieron pequeños retazos de tela con la información de la marca. Eso sí que es publicidad sustentable.

Wandern durch die Welt

Hommage an Carlos Gallardo im Malba

Von Vanessa Bersis

gallardo11.jpg

Das Malba präsentiert gleichzeitig zwei neue Ausstellungen. Zum einen eine Hommage an den bereits früh verstorbenen Künstler Carlos Gallardo. Es werden vier Fotoserien ausgestellt, welche zwischen 2007 und 2008 entstanden sind. Darunter Theatrum mundi, Vestigio, Erratum und Destiempos. Die ersten drei Serien haben das gleiche Setting zum Thema, nämlich den Hafen von Antwerpen. Manche seiner Bilder werden immer wieder in unterschiedlicher Art und Weise benutzt, dabei beschäftigt sich der Künstler mit dem Thema der Zeit und des Gedächtnisses. Außerdem ist in der Ausstellung ein Video zu sehen, das die Vielschichtigkeit der künstlerischen Arbeit von Carlos Gallardo umschreibt. Er begann als Grafik/Designer arbeitete aber in Folge als Bühnen- und Kostümbildner für das Ballett von Mauricio Wainrot. Zusammen haben sie über 30 Ballettproduktionen für das In- und Ausland gestaltet.

Die Arbeit von Carlos Gallardo zeichnete sich vor allem dadurch aus, dass er sich stets vieler Ausdrucksmedien bedient. Dabei setzte er alles ihm zu Verfügung Stehende ein und ließ dabei etwas ganz Neues entstehen. Acryl auf Leinwand, verschiedene Objekte, alte Karten, Fragmente aus Schreibmaschinen, Kalender, Postkästen, Installationen und Fotografien, und natürlich auch die Sprache. Dabei nahmen seine Arbeiten im Laufe der Zeit immer mehr einen konzeptuellen Charakter an.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Kalender / Agenda

Click aquí para leer la versión en castellano.

Ausstellungskalender 29/05/10-05/06/10

Von Susanne Franz

pettoruti11.jpgFür den Donnerstag kommender Woche sind einige besonders interessante Vernissagen angekündigt: So eröffnet in der Galerie Rubbers Internacional die Exposition “Emilio Pettoruti: Otra mirada”, über die die Kritikerin Nelly Perazzo schreibt: “Diese Ausstellung konzentriert sich auf zwei entscheidene Perioden im Schaffen des großen argentinischen Künstlers Emilio Pettoruti: seine Arbeitsweise in den 1910er-Jahren und diejenige nach seiner Rückkehr aus Europa im Jahr 1953. In beiden Fällen wollen seine Werke ohne jedes Vorurteil betrachtet werden, denn nur so kann man den komplexen Assimilierungsprozess aufgrund seiner Erfahrungen in Italien verstehen, und nur so die außergewöhnliche Originalität seines Beitrags zur argentinischen Abstraktion würdigen.”

Eine wichtige Retrospektive mit seinen Werken aus dem Jahren 1958-2010 ist dem bedeutenden argentinischen Künstler Juan Carlos Distéfano gewidmet. Sie wird am Donnerstag im “Espacio de Arte Fundación OSDE” eröffnet.

Und last but not least kommt die Schau “Eros and Order” von Robert Mapplethorpe ins Malba, die ganz sicher für einigen Wirbel sorgen wird.

Die Ausstellungen der Woche:

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Agenda de Muestras 29/05/10-05/06/10

Por Susanne Franz

pettoruti11.jpgPara el jueves de la semana que viene, están anunciados algunos vernissages excepcionales. En Rubbers Internacional, se inaugurará “Emilio Pettoruti: Otra mirada”. Escribe Nelly Perazzo: “Esta exposición enfoca dos momentos capitales en la producción del maestro Emilio Pettoruti: aspectos de su praxis en la década del 10 y después de su regreso a Europa en 1953. En ambos casos es una convocatoria a mirar sus obras en sí mismas, fuera de cualquier preconcepto, para percibir, en el primer caso, la complejidad del proceso de asimilación y elaboración vividas en Italia por el artista y en el segundo, para admirar una vez más la alta originalidad de su aporte a la abstracción.”

Una retrospectiva importante dedicada al gran artista Juan Carlos Distéfano reúne obras de 1958-2010. Se inaugurará en el Espacio de Arte Fundación OSDE.

Last but not least, se presentará en el Malba la muestra “Eros and Order” de Robert Mapplethorpe, que seguramente va a causar revuelo.

Las muestras de la semana:

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

200 Jahre jung

Argentinien feiert das Bicentenario

Von Marcus Christoph

Cabildo.jpgIm Herzen von Buenos Aires dreht sich in diesen Tagen alles um das Bicentenario.

Bis zum kommenden Dienstag, dem Revolutionstag, lockt ein pralles Festprogramm mit Festparaden und Livemusik zum Obelisco auf der “9 de Julio”.

Hier ein kurzer Überblick über die Highlights:

    Samstag, 22. Mai

  • 13 Uhr: Militärparade mit Musikkapellen und historischen Einheiten. Außerdem Vorführungen von Fliegerstaffeln.
  • 16 Uhr: Festparade der argentinischen Provinzen.
  • 20 Uhr: Konzerte lateinamerikanischer Musik. Es spielen Jaime Roos, Gilberto Gil und Toto la Momposina.
  • Sonntag, 23. Mai

  • 16 Uhr: Festparade zum Thema Integration. Verschiedene ethnische Minderheiten stellen sich vor.
  • 20 Uhr: Konzerte Tango und Folklore. Es treten auf: Soledad Pastorutti, Gustavo Santaolalla, Victor Heredia, Teresa Parodi, Liliana Herrero und Peteco Carabajal.
  • Montag, 24. Mai

  • 15 Uhr: Festparade mit historischen Autos.
  • 16 Uhr: Public Viewing des Fußballspiels Argentinien gegen Kanada auf Großleinwand.
  • 18 Uhr: Liederabend mit Fito Páez.
  • 20 Uhr: Das argentinische Sinfonieorchester interpretiert bekannte Filmmusik.
  • Dienstag, 25. Mai

  • 19.30 Uhr: Festparade zum Bicentenario. 2000 Künstler bieten ein Riesenspektakel aus Musik, Szenographie und Technik.
  • 21 Uhr: Abschlusskonzert mit Fito Páez. 200 Persönlichkeiten aus Kunst, Kultur und Sport singen die Nationalhymne. Ein großes Feuerwerk schließt die Feierlichkeiten ab.

(Logo: Fabio Palopoli)

Eintauchen in die Geschichte der argentinischen Kunst

Alberto Passolini im Zyklus Zeitgenössischer Kunst im Malba

Von Vanessa Bersis

passolini11.jpg
Im Untergeschoss des Malba werden Werke des argentinischen Künstlers Alberto Passolini gezeigt. Seine Arbeit kann als eine Art Eintauchen in die Geschichte der argentinischen Kunst gesehen werden. Er beschäftigt sich tiefgründig mit dem Gemälde “La vuelta del malón”, das bereits 1892 vom argentinischen Maler Angel Della Valle gemalt wurde. Dieses Werk gilt als das erste argentinische Kunstwerk, welches sowohl für ein in- als auch ausländisches Publikum geschaffen wurde. Das Gemälde von Angel Della Valle bezieht sich auf das literarische Werk “La cautiva” von Esteban Echeverría.

Der Inhalt des Gemäldes ist auch ohne jegliches Vorwissen oder Hintergründe auf Anhieb zu verstehen. Indianische Männer verschleppen eine weiße Frau. Alberto Passolini hat versucht, in seiner Arbeit das Werk von Angel Della Valle zu parodieren und den Umkehrschluss daraus zu ziehen, indem er eine Horde indianischer Frauen darstellt, die einen weißen Mann entführen.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Kalender / Agenda

Click aquí para leer la versión en castellano.

Ausstellungskalender 22/05/10-29/05/10

Von Susanne Franz

kalender11.jpgIn La Plata, der Hauptstadt der Provinz Buenos Aires, wurde im schönen “Teatro Argentino” die Ausstellung “Bicentenario, arte argentino en la Provincia” (Bicentenario, argentinische Kunst in der Provinz) eröffnet. Hier sind Gemälde und Skulpturen der bedeutendsten Vertreter der argentinischen Bildenden Künste der letzten 200 Jahre seit dem Bestehen der Nation zu bewundern, darunter Prilidiano Pueyrredón, Eduardo Sívori, Rogelio Yrurtia, Fernando Fader, Emilio Pettoruti, Xul Solar (Foto), Antonio Berni, Lino Enea Spilimbergo, Raúl Soldi, Benito Quinquela Martín, Lucio Fontana, Carlos Alonso, Roberto Aizemberg, Carmelo Arden Quin, Raúl Lozza und Luis Tomasello, neben vielen anderen (19.5.-30.6.).

Wer moderne Fotografie schätzt und schon mal in La Plata ist, sollte sich die Ausstellung “Vuelo de cabotaje” von Marcos López, einem der bekanntesten argentinischen Fotografen, nicht entgehen lassen – ganz in der Nähe im “Museo Provincial de Bellas Artes” (18.5.-20.6.).

Und noch ein Leckerbissen: Am Freitag (28.5.) wird im “Museo y Archivo de la Memoria” eine Ausstellung mit Zeichnungen des gesellschaftskritischen Künstlers Armando Sapia eröffnet.

Das “Teatro Argentino” und das “Museo Provincial de Bellas Artes” sind montags geschlossen.

Details zu diesen Schauen und weiteren Ausstellungen in der kommenden, von den Bicentenario-Feierlichkeiten geprägten Woche im Anschluss.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Agenda / Kalender

Klicken Sie hier, um die deutsche Version zu lesen.

Agenda de Muestras 22/05/10-29/05/10

Por Susanne Franz

kalender11.jpgEl miércoles se inauguró en el Teatro Argentino de La Plata, la exposición “Bicentenario, arte argentino en la Provincia”, que ofrece un panorama excepcional de casi 200 años de artes visuales en la Argentina a través de las obras de sus representantes más ilustres.

La colección, rara vez reunida en una sola muestra, está integrada por pinturas y esculturas de Carlos Morel, Prilidiano Pueyrredón, José León Palliere, Eduardo Sívori, Rogelio Yrurtia, Pío Collivadino, Fernando Fader, Emilio Pettoruti, Xul Solar (foto), Antonio Berni, Lino Enea Spilimbergo, Raúl Soldi, Benito Quinquela Martín, Lucio Fontana, Carlos Alonso, Roberto Aizemberg, Carmelo Arden Quin, Raúl Lozza y Luis Tomasello, entre otros grandes artistas de estos dos siglos (19.05.-30.06.).

Para aquel visitante de La Plata que también aprecia la buena fotografía moderna, se recomienda la muestra “Vuelo de cabotaje” de Marcos López, uno de los más célebres fotógrafos argentinos – se puede visitar en el “Museo Provincial de Bellas Artes” (18.05.-20.06.).

Además, el viernes 28 de mayo se inaugurará una muestra de dibujos del gran artista Armando Sapia en el “Museo y Archivo de la Memoria”.

El “Teatro Argentino” y el “Museo Provincial de Bellas Artes” están cerrados los días lunes.

Más sobre estas exposiciones y demás muestras de esta semana de festejos por el Bicentenario a continuación.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »

Teresa Peredas poetisches Universum

Die Installation “Recolección/Restitución – Citas por América” im Cronopios-Saal des Centro Cultural Recoleta

Von Vanessa Bersis

pereda11.jpg

Auf den Spuren des amerikanischen Kontinents präsentiert die Künstlerin Teresa Pereda im Centro Cultural Recoleta ihre Ausstellung, die als eine Art Installation angesehen werden kann. Fotografien und Videos, die während ihrer Reise durch Argentinien, Bolivien und Brasilien entstanden sind, bilden die Eckpfeiler der raumgreifenden Installation. Erde und riesige weiße Wollknäuel sind jene Materialien, welche die Künstlerin auf ihren Reisen mitbringt, sammelt und tauscht. Zeitgleich konstruiert sie mit Hilfe dieser ihr eigenes poetisches Universum.

“Recolección/Restitución” – so der Ausstellungstitel, der als Aufsammeln und Rückerstatten verstanden werden kann, beschreibt die doppelseitige Aktion von Teresa Pereda. Der Name des Kunstprojektes ist eine Art imaginäre Achse, die die ganze Ausstellung umspannt. Schon seit 16 Jahren begibt sich Teresa Pereda unermüdlich auf Reisen, dabei ist sie bestrebt, ihren Horizont zu erweitern, Erfahrungen zu sammeln und vor allem mit Einheimischen persönliche Beziehungen einzugehen. Es ist ein ständiges Zusammentreffen mit Orten und Menschen, mit Ritualen und Feierlichkeiten, und ein permanentes Wechselspiel zwischen Sammeln und Austausch. Dabei bedient sie sich oft symbolischer Gesten, wie beispielsweise das Sammeln und Tauschen von Erde oder das Entwinden der Wollknäuel, die sich dann durch ganze Landschaften durchziehen.

Lesen Sie weiter / Seguir leyendo »